Как пишется по английски сникерс

Snickers — Snickers … Википедия

Snickers — This article is about the chocolate bar. For other uses, see Snickers (disambiguation). Snickers Type Confectionery Owner Mars Incorporated Introduced 1930 … Wikipedia

Snickers — Logo der Marke Snickers Snickers ist ein Schokoriegel mit Karamell, Erdnüssen und weißem Nougat. Er wird von der Firma Mars Incorporated vertrieben. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Snickers — Interior de un Snickers. Snickers es una chocolatina elaborada y distribuida por Mars Incorporated. Es popular en Estados Unidos donde se existen ensaladas con su nombre: Ensalada Snikers. Consta de un relleno de nougat y mantequilla de maní con… … Wikipedia Español

Snickers — Un snickers coupé en deux Vue du dessus Snickers est une … Wikipédia en Français

Snickers — noun A popular chocolate bar produced by the company, with a peanut and caramel filling. Syn: Marathon … Wiktionary

Snickers — n. brand of chocolate … English contemporary dictionary

snickers — snickÂ·er || snÉªkÉ™(r) n. sly laugh; stifled laughter, suppressed chuckle; neigh, whinny (made by a horse) v. laugh quietly, laugh in a stifled manner; laugh slyly; neigh, whinny (of a horse) … English contemporary dictionary

Snickers Урбания — Snickers URБANиЯ Основная информация Годы проведения 2001 по настоящее время … Википедия

Snickers (workwear) — Snickers Workwear designs, manufactures and distribute workwear for professional tradesmen and service people. Snickers Workwear provides a flexible system of integrated workwear, designed to meet the specific needs of its users.Snickers was… … Wikipedia

Snickers (disambiguation) — Snickers is a peanut, caramel and chocolate based confectionery bar. Snickers may also refer to: * * Snickers (workwear) * Petrus Matthias Snickers, the Bishop of Utrecht * Snickers galaxy was the nickname for the Anticenter shell, a supershell… … Wikipedia

Источник статьи: http://translate.academic.ru/snickers/en/ru/

Не переводи бренды. Это слишком смешно

Сегодня решила вас порадовать и добавить немного разнообразия в контент. Мы каждый день пользуемся зарубежными вещами и едим продукты, к названиям которых мы привыкли. Даже не обращаем внимания на названия. Никто и не задумывается, что они означают на самом деле 🙂

Давайте сегодня переведем всем известные бренды с английского и посмотрим, что из этого получится. Некоторые названия вас реально удивят.

Первый кандидаты — бытовая химия и дезодоранты

» Old Spice»

Если мы переведем дословно, то получим «Старый перец» и «Старая приправа». Как можно было так назвать дезодорант? Как вам? 🙂 Пользовались бы, если бы раньше узнали перевод?

А еще помните слоган — Для сильных духом мужчин. Да, «старый перец» — точно только для сильных духом мужчин))

А еще, этот классный мужчина, который рекламирует)) Его невозможно забыть))

Я вот, кстати, не могу вспомнить ни одного названия российского дезодоранта. Напишите в комментариях, если знаете.

Раз уж пошли по дезодорантам, то вот еще один прикольный — «AXE».

Наверняка слышали про него уже кучу мемов. Но я все же хочу сказать отдельно.

Axe переводится как топор. Это что значит? Эффект топора? Кто это вообще придумывает? Маркетинг работает на полную. А слоган такой — «топор — грязными останутся только твои мысли». Звучит как-то двусмысленно))

И ведь существует еще Axe adrenalin. То есть усиленный топор? Ребятки, это реально смешно 🙂

В рекламе постоянно показывают, что девушки не могут устоять перед этим запахом.

Только вот была история, когда произошла авария и грузовик с дезодорантами загорелся. Сами американцы шутили, что сейчас хлынет толпа девушек к месту аварии.

» Did all the local women run to the area? » — шутили они в твиттере.

У женских дезодорантов тоже есть прикольные

Lady speed stick, например.

Это же женская быстрая палочка! Хотя тут можно и согласиться. Эдакая палочка-выручалочка 🙂

У средств для дома тоже есть где «разгуляться».

Например, «Mr Proper». Это же » мистер правильный «. Правильно вымоет пол, без нареканий. Правильно уберется в квартире. Это правильный помощник 🙂

Стиральный порошок Tide

Это очень известный бренд. Уверена, что каждый хоть раз да и пробовал постирать вещи этим чудо средством. А вот если мы переведем, то получим » прилив «. Прилив чего? Если воды, то это означает, что он все смоет и унесет в море 🙂 Или это про прилив чувств от того, что все супер чисто стало))

В общем, каждый сам решает.

А слоган звучал бы — «Чистота — чисто прилив». Как вам?

Про этот шампунь тоже уже много сказано.

Head and Shoulders

Все уж точно знают как это перевести, только немногие обращают на это внимание.

Голова и плечи. Тут, кстати, все довольно логично. Мне кажется, это один из тех примеров, которые реально отражают суть. Голова чистая и без перхоти и на плечах ничего не видно :))

Поэтому тут могу сказать, что попали в точку!

Давайте пройдемся еще по шоколадкам и напиткам

В этой категории очень много привычных иностранных названий, которые мы уже не ассоциируем с таковыми. Никому и в голову не придет переводить названия. А мне вот пришло :))

» Snickers » — это вы знаете, шоколадный батончик. А знаете ли вы, что слово snicker означание буквально ржание (может и лошадиное), еще можно перевести как хихиканье. И что же хотят сказать производители?

Не тормози — сникерсни. Не тормози — хихикни? 🙂

Еще одна «класная» шоколадка » Dove «. Это же просто » голубь «. Да, есть слово «pigeon». Если посомтреть в cambridge dictionary, то мы получим это

А ведь еще так называется шампуни и дезодоранты. Что значит «голубь» в этом случае. Чистый как голубь? Нежный как голубь? Сомнительно как-то 🙂

Все знают, что Баунти — это райское наслаждение. А вы знаете чем вы наслаждаетесь?

Если мы переведем Bounty, то получим » щедрость » или даже » премия «. Вот тогда этот слоган уже приобретает какой-то смысл:

Тут не могу не согласиться :))

Вы скажете, все же знают, что nuts — это орехи. И как бы логично, потому что в этом батончике много орехов. А я решила поискать «скрытый» смысл 🙂

Так вот nuts еще означает » сумасшедший «. Или в разговорной речи это слово используют, когда хотят сказать » чушь «.

И как тогда мы можем перевести слоган натс?

Мммм. Даже не знаю. А я так любила этот батончик :))

Помните, в 90х были такие порошки, из которых мы делали «сок». Так вот invite — это приглашение.

А слоган — «Invite просто добавь воды» приобретает неожиданный поворот.

Приглашение — просто добавь воды.

А вот тут напишите вы в комментариях. Что вы знаете про эту шоколадку. Будет интересно узнать ваше мнение 🙂

Это газировка на ровне с «Coca Cola» или «Fanta». Только вот Sprite — это эльф или фея .

Не думала, что я периодически «попиваю фею» 🙂

Ну что побежали за «эльфами»?

Ну и напоследок

Я, честно признаюсь, недавно услышала это или увидела где-то в комментариях.

Я вот думаю, американцы не переводят же это в своей голове эти названия. Как для них звучит, например, всем известный персонаж «Доктор Дом (Доктор Хаус)? Если знаете, напишите в комментариях.

Мне кажется, иногда лучше не знать, что означают названия 🙂

И, кстати, попробуйте перевести еще какие-то названия. Напишите ваши наблюдения.

Если еще не подписаны на канал, подписывайтесь. Тут не только полезная информация, но и вот такие статьи, поднимающие настроение. Дайте знать, если такой формат понравился 🙂

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/english_for_you/ne-perevodi-brendy-eto-slishkom-smeshno-5dedcf446d29c100ae4fb2a6