Как пишется по английски снайпер

Снайпер 2 — Sniper 2 Жанр боевик Режиссёр Крэйг Р. Бэксли … Википедия

Снайпер 3 — англ. Sniper 3 … Википедия

снайпер — кукушка, стрелок Словарь русских синонимов. снайпер сущ., кол во синонимов: 4 • кукушка (26) • меткач … Словарь синонимов

СНАЙПЕР — (англ. sniper) стрелок, владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения. Обычно вооружен винтовкой с оптическим прицелом … Большой Энциклопедический словарь

СНАЙПЕР — СНАЙПЕР, снайпера, муж. (англ. sniper) (воен., спорт.). Стрелок высшей квалификации, отличающийся исключительно меткой стрельбой. «Снайперы брали офицеров прицелом под левый сосок.» А.Прокофьев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

СНАЙПЕР — СНАЙПЕР, а, муж. 1. Специально обученный стрелок, поражающий цель с первого выстрела, в совершенстве владеющий маскировкой и наблюдением. 2. О том, кто действует метко и чётко (обычно о спортсмене). С. футбольной команды. | прил. снайперский, ая … Толковый словарь Ожегова

снайпер — снайпер, мн. снайперы, род. снайперов и допустимо снайпера, снайперов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Снайпер — У этого термина существуют и другие значения, см. Снайпер (значения). Тренировка снайперов 52 го эскадрона безопасности базы Шпангдалем, Герм … Википедия

снайпер — (англ. sniper) стрелок, превосходно владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. снайпер снайпера, м. [англ. sniper] (воен., спорт.). Стрелок высшей квалификации, отличающийся… … Словарь иностранных слов русского языка

снайпер — а; ж. [англ. sniper] 1. Стрелок, владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения. Снайперы укрылись на крышах домов. Стрелять не хуже снайперов. 2. Проф. Спортсмен, без промаха забивающий гол в ворота, корзину противника. С.… … Энциклопедический словарь

снайперів — рова, рове. Прикм. до снайпер. || Належний снайперові … Український тлумачний словник

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80/ru/en/

Как пишется по английски снайпер

Снайпер 2 — Sniper 2 Жанр боевик Режиссёр Крэйг Р. Бэксли … Википедия

Снайпер 3 — англ. Sniper 3 … Википедия

снайперів — рова, рове. Прикм. до снайпер. || Належний снайперові … Український тлумачний словник

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80/xx/en/

Как пишется по английски снайпер

Sniper 2 — is an American film shot in Hungary in November 2002 and released in early 2003. The film s setting takes place just outside of Belgrade, Serbia. It stars Tom Berenger, Bokeem Woodbine, Erika Marozsán and Tamás Puskás, and was directed by Craig R … Wikipedia

Sniper 3 — is a 2004 action adventure direct to video film starring Tom Berenger, Byron Mann, John Doman and Denis Arndt. It was directed by P.J. Pesce and written by Michael Frost Beckner and Crash Leyland. Plot Sniper Thomas Beckett (Berenger) is hired by … Wikipedia

sniper — [ snajpɶr ] n. m. • mil. XXe; mot angl., de to snipe « canarder » ♦ Anglic. Tireur embusqué et isolé. Des snipers. sniper [snipœʀ; snajpœʀ] n. m. ÉTYM. Mil. XXe; mot angl., de to snipe. ❖ ♦ Anglic … Encyclopédie Universelle

sniper — [snī′pər] n. a person, esp. a soldier, who snipes * * * snip·er (snīʹpər) n. 1. A skilled military shooter detailed to spot and pick off enemy soldiers from a concealed place. 2. One who shoots at other people from a concealed place. * * * … Universalium

sniper — sharpshooter; one who shoots from a hidden place, 1824, agent noun from SNIPE (Cf. snipe) (v.). The birds were considered a challenging target for an expert shooter: Snipe Shooting is a good trial of the gunner s skill, who often engages in this… … Etymology dictionary

sniper — |snáiper| s. 2 g. Atirador profissional que se oculta enquanto procura atingir os alvos com uma arma de precisão. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa

sniper — [snī′pər] n. a person, esp. a soldier, who snipes … English World dictionary

Sniper — For other uses, see Sniper (disambiguation). Sniper US Army sniper team shooting from within a room in Afghanistan with M24 SWS, 19 October 2006. Occupation Names Sniper Activity … Wikipedia

Sniper — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Sniper », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sniper est un mot anglais qui désigne : un … Wikipédia en Français

Sniper XL — Ein Sniper Pod unter dem Rumpf einer B 1B Lancer Das Sniper ATP (Advanced Targeting Pod, JETDS Bezeichnung: AN/AAQ 33) ist ein externer Behälter (auch „Pod“) zur Navigation und Zielerfassung für moderne Kampfflugzeuge. Es wird von dem US Konzern… … Deutsch Wikipedia

Sniper XR — Ein Sniper Pod unter dem Rumpf einer B 1B Lancer Das Sniper ATP (Advanced Targeting Pod, JETDS Bezeichnung: AN/AAQ 33) ist ein externer Behälter (auch „Pod“) zur Navigation und Zielerfassung für moderne Kampfflugzeuge. Es wird von dem US Konzern… … Deutsch Wikipedia

Источник статьи: http://translate.academic.ru/sniper/en/ru/

Как по-английски будет «снайпер»?

Правильный выбор термина зависит от принадлежности к подразделению, уровня подготовки стрелка и его боевого предназначения.

В военной терминологии английского языка имеются два слова, которые переводятся на русский язык чаще всего одинаково — как «снайпер»: это «sniper» и «marksman». Однако они обозначают довольно несхожие понятия. Знать об этом и учитывать при переводе с русского языка на английский специфику этих понятий совершенно необходимо для того, чтобы передать информацию точно и достоверно.

«Sniper», это слово, знакомое каждому носителю русского языка, обозначает меткого стрелка, не знающего промаха. В войсках это специально подготовленный и в совершенстве владеющий своим оружием профессионал, обладающий особыми навыками и индивидуальной стрелковой подготовкой высокого уровня. Российского снайпера американцы определяют как специально отобранного и обученного солдата, имеющего на вооружении современную винтовку и боеприпасы, специальные прицелы, в том числе с возможностями ночного видения, глушитель. Современные снайперские винтовки позволяют вести прицельную стрельбу на расстояние до 1200 метров.

Подготовка снайперов осуществляется в специальных школах, по особой программе. На поле боя снайпер действует в одиночку, в паре, либо в составе специальной группы снайперов, численность которой может доходить до взвода. Кроме прицельного уничтожения наиболее важных целей, российский снайпер может выполнять разведывательные задачи, действовать в качестве звена системы обнаружения и захвата цели для дальнейшего уничтожения артиллерией или авиацией. При этом он прицельным огнем обнаруживает и сковывает подразделение противника, лишая его возможности маневра.

Американские военные всерьез считают, что термин «снайпер» в описанном выше значении пришел из советской военной науки и это ставит его в один ряд со словами «водка», «тайга», «силовики» и «спутник». Именно в качестве реакции на угрозу со стороны снайперов противника в сухопутных войсках США ввели должность «снайпер стрелкового отделения» или «пехотный снайпер» — marksmаn . Более распространенные варианты: designated marksman (DM), squad advanced marksman (AD) или squad designated marksman (SDM).

Мarksmаn — должность солдата в пехотном, саперном или разведывательном отделении. Это меткий стрелок, получивший базовую подготовку вместе со своими товарищами по отделению и минимальную дополнительную подготовку к стрельбе из специальной полуавтоматической винтовки с оптическим прицелом. Он действует в составе своего подразделения и должен расширить его боевые возможности, быстрым и точным огнем поражая наиболее важные цели на дальности до 600 метров. В отличие от российских снайперов, которые занимают стационарную позицию и используют разнообразные средства маскировки, американские «пехотные снайперы» передвигаются вместе со своей огневой группой и экипированы как обычные пехотинцы.

При переводе с русского языка выбор нужного соответствия слову «снайпер» зависит от того, об армии какой страны идет речь, от штатно-должностной структуры подразделения, к которому он относится и квалификации стрелка, а также выполняемых им задач:

Sniper – чаще всего служит в российской армии;

· прошел специальную профессиональную подготовку;

· использует специальное снаряжение для маскировки;

· действует в составе подразделения снайперов, в паре или в одиночку;

· поражает цели на дальности более 600 м;

· выполняет задачи наблюдения, разведки, наведения на цель.

marksman -служит в армии США;

· не имеет специальной профессиональной подготовки;

· не имеет специального снаряжения, кроме снайперской винтовки;

· действует в составе пехотного отделения;

· поражает цели на дальности до 600 метров.

Добавим, что в армии Израиля снайпер называется sharpshooter, а в Австралии – его функции в составе огневой группы выполняет scout.

О том, какими видят американские военные вооруженные силы России читайте здесь

Если статья оказалась для Вас полезной, поставьте лайк и подпишитесь на канал «Чужая армия». Только на Дзене интересные факты об иностранных армиях и советы опытного переводчика.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5c14533ec78ace00ab6e8490/kak-poangliiski-budet-snaiper-5c2f39428c276f00aa0e79b7

Как пишется по английски снайпер

Нашивка снайпера — Нашивка снайпера … Википедия

Улица Снайпера Рубахо — Новороссийск Общая информацияНовороссийскКраснодарский крайРоссия Страна Россия Регион Краснодарский край … Википедия

Пехотный снайпер — Содержание 1 История 2 Типы снайперов 2.1 Снайпер диверсант 2.2 Пехотный снайпер … Википедия

Белые колготки — «Белые колготки», или «Белый чулок» сленговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1][2] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и отрядов повстанцев в зонах боевых действий на… … Википедия

Гусыни — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Женщина-снайпер — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Женщина снайпер — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Женщины-снайперы — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Commandos: Strike Force — Разработчик Pyro Studios … Википедия

Войска Альянса (Half-Life) — Данная статья представляет собой описание иерархии вооруженных сил Альянса межпланетного союза из вселенной компьютерной игры Half Life 2. Вооруженные силы Альянса на Земле представлены личным составом и военной техникой, среди которой есть … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0/ru/en/

Как пишется по английски снайпер

Лучший снайпер — хоккейный приз, учрежденный в 2000 году газетой «Советский спорт» для хоккеиста, забросившего наибольшее количество шайб в ворота соперников в матчах чемпионата России, включая игры плей офф. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели 3 См.… … Википедия

Лучший снайпер (хоккейный приз) — Лучший снайпер хоккейный приз, учрежденный в 2000 году газетой «Советский спорт» для хоккеиста, забросившего наибольшее количество шайб в ворота соперников в матчах чемпионата России, включая игры плей офф. Содержание 1 Положение о призе 2… … Википедия

Премия «Оскар» за лучший литературный первоисточник — Премия «Оскар» за лучший литературный первоисточник награда Американской академии киноискусства, присуждавшаяся с первой церемонии вплоть до двадцать девятой. Премию получал автор оригинального литературного материала, на основе которого… … Википедия

Авангард (хоккейный клуб) — Текущий сезон «Авангард» Омская область … Википедия

Бальтазар Мариа де Мораис Жуниор — Балтазар Общая информация Полное имя Балтазар Мариа де Мораис Жуни … Википедия

Спартак (хоккейный клуб, Москва) — Текущий сезон «Спартак» Москва … Википедия

ХК Спартак Москва — Основан 22 декабря 1946 Арена ЛДС Сокольники Город, Страна Москва, Россия Цвета красно белые … Википедия

Спартак (хоккейный клуб — Спартак (хоккейный клуб, Москва) ХК Спартак Москва Дивизион Дивизион Боброва Основан 22 декабря 1946 … Википедия

Список лучших снайперов чемпионатов СССР и России по хоккею с шайбой — Сводный список это список лучших «снайперов» чемпионатов СССР/России по хоккею с шайбой, забросивших наибольшее количество шайб в ворота соперника, по итогам игрового сезона (регулярный чемпионат и плей офф). Первый снайпер в истории… … Википедия

Бенуа, Андре — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бенуа. Андре Бенуа … Википедия

Бергкамп, Деннис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бергкамп. Деннис Бергкамп … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80/en/ru/