Как пишется по английски слово досвидание

Как сказать «До свидания» на английском языке

— Good bye.
— Bye.
— Bye-bye.
— Good night.
— Take care.
— Cheers.
— See you / ya later.
— Talk to you later.
— (It) was (really) nice/good/ great to talk to you.

Фраза «Take care» или полный вариант «Take care of yourself» означает «Позаботься о себе», но фактически никакой заботы никто о вас проявлять не собирается. Это лишь форма прощания «Пока» или «До свидания» и ничего больше.

Выражение «Cheers» можно употребить при неформальном прощании. Возможно, оно знакомо вам как приглашение чокнуться бокалами, наполненными спиртными напитками. В этой ситуации это выражение также употребляют, когда тосты придумывать не хочется, да и незачем.

Русское «Давай! Увидимся!» или «Ну до встречи!» служит аналогом английскому «See you / ya later» (you может превращаться в ya в разговорном варианте, но не является общепринятой нормой английского произношения, лучше держать это в памяти для узнавания, а не для воспроизведения).

Конструкцию «Talk to you later» можно дословно перевести как «До разговора». В английском языке возможно использование такого выражения в беседе по телефону, в «чате» по Интернету, при личной встрече. В русском языке такая фраза не употребляется, прощаясь, мы произносим «До встречи!».

Выражение «It was nice to talk to you» является в английском языке распространённой формой вежливости, которая содержит положительную оценку состоявшегося разговора. Менталитет англичан таков, что с их точки зрения необходимо на все смотреть позитивно. Даже если разговор был пустым, всё равно необходимо сказать что-то позитивное в ответ.

«It was really great to talk to you. I’m afraid, I must be running now. See you some time later!» (по-русски это выгдядит приблизительно так: «Рад встрече. Извините, должен бежать. Как-нибудь ещё обязательно пересечёмся!»). Возможно, это выглядит лицемерно, но если вы хотите звучать вежливо по-английски – берите на вооружение.

Конструкции «It was good to talk to you» и «Was nice talk you» это усечённые варианты фразы «It was nice to talk to you».

Источник статьи: http://begin-english.ru/article/good-buy/

Как пишется по английски слово досвидание

Свидания осужденных — (англ. meetings of convicted persons) свидания лиц, осужденных к лишению свободы, с родственниками и иными лицами, осуществляемые на условиях и в порядке, установленных уголовно исполнительным законодательством РФ. Согласно ст. 89 УИК РФ*… … Энциклопедия права

свидания — добиться свидания • действие, каузация назначать свидания • модальность, планирование … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Ты кто такой? Давай, до свидания! — «Ты кто такой? Давай, до свидания!» мейхана, ставшая интернет мемом. Исполняют азербайджанские[1] мейханисты [2][3][4] певцы братья Интигам и Эхтирам Рустамовы. Содержание 1 История … Википедия

До свидания, дети — Au revoir les enfants … Википедия

До свидания, дети (фильм) — До свидания, дети Au revoir les enfants Жанр драма Режиссёр Луи Маль Продюсер Луи Маль … Википедия

До свидания (сингл) — До свидания. Макси сингл Земфиры Дата выпуска … Википедия

До свидания, мальчики! (фильм) — До свидания, мальчики! … Википедия

Мэри Поппинс, до свидания! — Мэри Поппинс, до свидания Жанр сказка … Википедия

До свидания, овраг (повесть) — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области 1996, Москва) российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей … Википедия

До свидания, овраг — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области 1996, Москва) российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B4%D0%BE%20%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/ru/en/

Have a good one: нетрадиционные способы сказать «до свидания» на английском

Устали от избитого “Goodbye!” при прощании? Хотите свое скучное “до свидания” превратить во что-то более дружественное или более интересное? Вы пришли по адресу.

Являетесь ли Вы студентом, старающимся говорить более естественно со своими англоязычными друзьями, или деловым человеком, стремящимся вежливо и непринужденно общаться со своими клиентами, мы Вам поможем. Представляем Вашему вниманию множество английских фраз, которые Вы можете использовать вместо банального “Goodbye!”. Сегодня разнообразим свои способы попрощаться в формальной обстановке или с теми, кто не входит в наш ближайший круг общения.

Это стандартное прощание. Оно звучит кратко, просто, ни к чему не обязывает, и Вы можете попрощаться так с абсолютно любым человеком. Оно подойдет для друзей и семьи, а также коллег и деловых партнеров. Даже если Вы используете другие выражения их этого списка, Вы обычно еще добавляете “Bye!/Пока!” напоследок.

Have a nice day/Хорошего дня
Have a good_____/Хорошего _____

Эти приятный, вежливый способ попрощаться с кем-то, кого Вы не очень хорошо знаете. Вы можете так попрощаться с сотрудником, кассиром или случайным знакомым. Вы можете использовать почти любое существительное после “good” в зависимости от ситуации. Например, Вы могли бы сказать, “Have a good meeteng!/Хорошего совещания!”, если Вы говорите до свидания кому-то, кто точно после вашего разговора уйдет на совещание; или “Have a good weekend!/Хороших выходных!”, прощаясь с коллегой в пятницу вечером. В ответ можно сказать “Have a good one too!”

Goodbye/До свидания

Как это ни странно, но самое знакомое, самое истерзанное в учебных диалогах “Goodbye!” в реальной жизни используется для прощания очень редко. Оно звучит очень формально и обычно используется только в случае, если Вы уверены, что никогда больше не увидите этого человека еще раз. “Bye!/Пока!”, как правило, звучит более уместно, даже в официальных деловых обстоятельствах.

Take care/Береги себя

Выражение «Take care!/Береги себя!» может быть использовано в и профессиональных и в повседневных ситуациях. Это теплое, искренне звучащее выражение, которое обычно хорошо воспринимается окружающими. Имейте в виду, что, как правило, это выражение не используется по отношению к тем, кого Вы видите каждый день. Если Вы говорите “Take care!”, прощаясь с кем-то, это обычно означает, что вы не увидитесь как минимум неделю или даже больше.

See you later/Увидимся
See you soon/До скорой встречи
See you/Увидимся
Talk to you later/Поговорим позже

Любое из этих выражений подходит для прощания с любым человеком, от коллеги и до друга. Часто мы произносим одно из этих выражений, прежде чем сказать “Bye/Пока!”, потому что “Bye/Пока!” звучит само по себе слишком коротко.

I’ve got to get going/Мне пора уходить
I must be going/Я должен идти

Это выражение хорошо использовать, когда Вы собираетесь улизнуть с какого-нибудь массового мероприятия, будь то вечеринка, конференция или совещание. Согласитесь, было бы невежливо (и откровенно странно) внезапно сказать “Bye!/Пока!” и удалиться в середине разговора. Фраза “I’ve got to get going/Я должен уйти” позволяет тонко намекнуть на то, что Вы уже готовы попрощаться. В зависимости от обстоятельств,Вы можете кратко объяснить причину, почему Вы уходите. Например, Вы могли бы сказать: “I’ve got to get going. I have to be at the airport tomorrow early in the morning/Я должен уходить. Я должен быть в аэропорту завтра рано утром”. Это выражение подразумевает, что Вы получили удовольствие от общения и уходите с сожалением.

It was nice to see you again/Было очень приятно встретиться снова
It was nice seeing you/Было приятно увидеться

Когда Вы приветствуете кого-то, то часто произносите “It’s nice to see you!”, поэтому, когда приходит время прощаться, Вы можете сказать “It was nice to see you again!”. Вы можете использовать это выражение, чтобы попрощаться с тем, кого Вы уже знаете. Если же это было первым знакомством с человеком, можно сказать “It was nice meeting you/Приятно познакомиться”.

Good night/Доброй ночи

Этот формальный способ прощания может быть использован только поздно вечером, когда люди отправляются на ночь по домам. Следует иметь в виду, что “Good morning/Доброе утро”, “Good afternoon /Добрый день” и “Good evening /Добрый вечер” — это приветственные выражения, и только “Good night /Доброй ночи” может использоваться для того, чтобы попрощаться.

I look forward to our next meeting/Я с нетерпением жду следующей встречи

Это довольно формальное выражение уместно, если Вы хотите продолжать какие-либо дела с кем-то. Оно позволяет человеку дать знать, что, хотя вы сейчас прощаетесь, Вы хотите поддерживать отношения с ним либо с ней.

Until _______ /До _______ (вечера, завтра…)

Это выражение немного менее распространено, но Вы могли бы использовать его, если Вы точно знаете, когда в следующий раз Вы увидите этого человека. Например, если Вы собираетесь видеть человека снова на следующих выходных, Вы можете сказать “Until next weekend!/До следующих выходных!”.

О неформальных способах попрощаться по-английски мы расскажем в следующей статье.

Источник статьи: http://lingvister.ru/blog/have-a-good-one-netraditsionnye-sposoby-skazat-do-svidaniya-na-angliyskom

Перестаньте говорить «Goodbye» или как ещё можно попрощаться по-английски

«Ушёл по-английски, не прощаясь»… . Знакомое высказывание? Однако оно не совсем верно. Жители Великобритании — воспитанный народ, поэтому крайне редко уходят молча. Вежливое отношение даже к незнакомым людям является важной составляющей культурного общения этой нации. Британцы говорят не только «bye» и «goodbye» во время расставания. Существует множество других слов и фраз, выражающих эмоции собеседников.

Goodbye / До свидания! Классика жанра. Фраза знакома даже детям и тем, кто не изучает английский. Звучит весьма формально и совсем не часто используется в реальной жизни. Уверены, что ещё раз не встретите этого человека? Тогда скажите ему: «Гудбай».

Have a nice day /evening /night / Хорошего тебе дня /вечера /ночи! — сдержанное, но при этом очень любезное прощание. Оно прекрасно подойдёт для контакта с партнёрами по бизнесу или просто с малознакомыми людьми (например, продавцами в магазине).

Farewell / Прощай! — это слово можно услышать во время просмотра мелодрамы, сюжет которой повествует о расставании влюблённой пары. Попробуйте произнести его вслух. Прощание звучит довольно высокопарно, но и немного грустно.

Have a nice weekend / Приятных выходных! – так принято прощаться с коллегами после напряжённой рабочей недели.

Take care / Береги себя! Говорится человеку перед выполнением трудного либо очень опасного задания. Оно считается официальным, но, одновременно, и очень тёплым, искренним, с оттенком беспокойства.

Best regards! / С наилучшими пожеланиями! Такое вежливое, но официальное выражение можно увидеть в подписях к письмам.

Используйте простые варианты прощания на «естественном» английском

Bye / Пока! — сокращённая форма от «Goodbye». Это самый популярный вариант. Иногда его произносят, как «bye-bye», пребывая в весёлом и приподнятом настроении. Некоторые девушки, услышав такое «пока-пока» от знакомого мужчины, могут помечтать: «Он флиртует».

See you later (Talk to you later) / Увидимся позже! (Поболтаем позже). Эту фразу можно часто слышать на улице от говорящих по мобильному телефону. Использовать выражение уместно практически в любых ситуациях. Всегда произносите «поговорим потом» с улыбкой!

I hope to see you soon / Надеюсь на скорую встречу. Звучит мило и слегка романтично.

Later / Ещё встретимся – здорово сокращённый вариант «See you later». Обычно говорят своему приятелю, прощаясь второпях.

Have a good one / Благополучия! (Всего хорошего!) — универсальное выражение. Звучит мягко и капельку торжественно. Пожелайте удачного дня другу, соседу, коллеге.

So long / Ещё увидимся. Эта версия прощания чаще всего встречается в прессе. Во время живого разговора употребляется редко.

Keep in touch / Остаёмся на связи! (Будь доступен) — обращение к человеку, которого проблематично будет встретить в ближайшем будущем. Исключительно вежливая форма, которая на нашем языке звучит примерно так: «в своё время созвонимся», «в своё время увидимся».

All right then / Ладно (Всё в порядке, пока) — забавная игра слов, понятная англоговорящей публике. Точного перевода на русский язык не имеет.

Удивите друзей нетривиальными способами сказать «До свидания». Пусть ваша речь будет яркой и живой.

I’m out! Я отбываю! (Я пошёл!). Ваш собеседник явно торопится покинуть место встречи. Не стоит его задерживать.

I must go now / Я должен идти. Обычно так говорят харизматичные герои классических боевиков, прославившиеся своими многочисленными победами над самыми страшными и сильными врагами. «Мне нужно идти и спасать мир, детка» — звучит твёрдо и бескомпромиссно. Все возражения бесполезны.

Catch you later / Пересечемся позже. Непринуждённая манера общения между молодёжью.

I gotta roll (I gotta run) / Уже пора (Я убегаю) — ещё один вид «быстрого прощания».

Take it easy / Отпусти, успокойся. Очень часто эту фразу можно услышать в мужской компании. Звучит довольно небрежно, однако мальчишки предпочитают прощаться, используя подобные фразы.

Cheers! / Пока! Так прощаются британцы в неформальной обстановке (в баре, на вечеринке).

Peace! / Пока! Ещё один вариант «пока», правда, архаичный. Его употребляли в разговоре, подражая хиппи, ещё в 90-х годах.

Toodle-oo / Пока! «Toodle-oo» обязательно вызовет у британца улыбку. Ведь это очень смешной способ сказать «до свидания» на английском.

В добрый путь!

К прощанию можно отнести короткие напутствия типа:

All the good! / Всего самого лучшего!
A safe trip / Удачной поездки
It was nice to see you / Рад был вас видеть
My regards to the family / Мои наилучшие пожелания семье
Till we meet again! / До следующей встречи!
Write to me / Пишите мне
Godspeed! / С богом! (Счастливого пути). Очень доброе пожелание тому, кто планирует дальнее путешествие.

Не стоит забывать, что самое яркое впечатление о вас у собеседника складывается именно в момент первого общения, поэтому говорите и пишите всегда и в любой ситуации вежливо и правильно! И ещё… необходимо учитывать небольшой нюанс – слова прощания нужно проговаривать, слегка повышая тон (то есть с «восходящей» интонацией). В противном случае, они будут звучать грубовато.

Источник статьи: http://www.wallstreetenglish.ru/blog/perestante-govorit-goodbye/