Как пишется по английски нотариус

НОТАРИУС — (лат.). 1) у нас лицо, свидетельствующее разного рода договоры между частными людьми. 2) у римлян писец суда. 3) в Германии лицо, назначаемое верховной властью для исполнения некоторых юридических действий, в присутствии свидетелей. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка

НОТАРИУС — должностное лицо органов нотариата, совершающее нотари альные действия. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь

Нотариус — Нотариус, а, м. [латин. notarius писец, секретарь] (Толковый словарь русского языка Ушакова) Нотариус должностное лицо, специально уполномоченное совершать нотариальные действия в качестве предмета своей профессиональной деятельности.… … Бухгалтерская энциклопедия

НОТАРИУС — должностное лицо, специально уполномоченное совершать нотариальные действия в качестве предмета своей профессии. В РФ различаются частные и государственные Н. Согласно ст. 3 Основ законодательства РФ о нотариате на должность Н. в РФ назначается в … Юридический словарь

Нотариус — юрист, работник системы нотариата, в чьи обязанности входит удостоверение юридических актов (договоров, завещаний, доверенностей) и засвидетельствование подлинности подписей на документах, а также копий с них. Словарь бизнес терминов. Академик.ру … Словарь бизнес-терминов

НОТАРИУС — лицо, наделенноегосударством в установленном порядке властью совершать нотариальные действия.Зарождение профессии Н. происходило в Древнем Риме (см. Нотариат). В России в XVI в. наиболее близки к та беллионам по выполняемым функциям были… … Энциклопедия юриста

НОТАРИУС — НОТАРИУС, нотариуса, муж. (лат. notarius писец, секретарь). Лицо, законно уполномоченное свидетельствовать, оформлять юридические акты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

НОТАРИУС — НОТАРИУС, а, муж. Должностное лицо, совершающее нотариальные акты. Государственный н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Нотариус — см. Судья (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов

нотариус — сущ., кол во синонимов: 2 • писарь (11) • юрист (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D1%81/ru/en/

Как пишется по английски нотариус

Источник статьи: http://translate.academic.ru/(%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D1%81)/ru/en/

Как пишется по английски нотариус

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%83%D1%81/xx/en/

Как пишется по английски нотариус

НОТАРИАЛЬНЫЙ — Относящийся к нотариусу или к его обязанностям. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОТАРИАЛЬНЫЙ Относящийся к нотариусу, или к его обязанностям. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка

НОТАРИАЛЬНЫЙ — НОТАРИАЛЬНЫЙ, нотариальная, нотариальное (офиц.). прил. к нотариус. Нотариальная контора. || Заверенный нотариусом. Нотариальный акт. Нотариальная запись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

НОТАРИАЛЬНЫЙ — НОТАРИАЛЬНЫЙ, ая, ое. Относящийся к свидетельствованию и оформлению различных документов, юридических актов. Нотариальная контора. Нотариально (нареч.) заверенная копия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Нотариальный — прил. Связанный со свидетельствованием и с оформлением различных документов, юридических актов, подлинных подписей на документах и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

нотариальный — нотариальный, нотариальная, нотариальное, нотариальные, нотариального, нотариальной, нотариального, нотариальных, нотариальному, нотариальной, нотариальному, нотариальным, нотариальный, нотариальную, нотариальное, нотариальные, нотариального,… … Формы слов

нотариальный — нотари альный … Русский орфографический словарь

нотариальный — … Орфографический словарь русского языка

нотариальный — ая, ое. Относящийся к свидетельствованию и оформлению различных документов, юридических актов, подлинности подписей на документах и их копиях и т.п. Н ая контора. Н. акт. Н ая процедура. Оформить завещание нотариальным порядком. Составить н.… … Энциклопедический словарь

нотариальный — ая, ое. см. тж. нотариально Относящийся к свидетельствованию и оформлению различных документов, юридических актов, подлинности подписей на документах и их копиях и т.п. Н ая контора. Нотариа/льный акт. Н ая процедура. Оформить завещание… … Словарь многих выражений

нотариальный — нотари/альн/ый … Морфемно-орфографический словарь

Нотариальный округ — Нотариальный округ это территория деятельности нотариуса. Данное понятие аналогично правилам подсудности в судебном процессе. Нотариальный округ (территория деятельности нотариуса) устанавливается в соответствии с административно… … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9/ru/en/

Нотариус перевод на английский

В соответствии с действующим на территории Российской Федерации законодательством, возможно осуществление нотариусом перевода на английский язык документа и удостоверение подлинности его перевода.

Нотариус: перевод на английский и основные нормы его выполнения

Согласно законодательству осуществляет перевод на английский нотариус, который знает язык и имеет документ, подтверждающий знания (диплом).

Надо учесть, что доскональное знание иностранных языков не является обязательным для квалифицированного нотариуса, а имеющиеся познания могут быть несовершенны. Потому часто в нотариальной конторе перевод осуществляется специалистом, имеющим соответствующую квалификацию. Под переводом ставится подпись нотариуса, являющаяся подтверждением его легитимности.

Процедура перевод на английский нотариусом происходит в следующем порядке:

специалист делает перевод предоставленных заявителем документов;
нотариусом сшивается начальный документ (подлинник) с заверенной копией перевода;
под переводом подписывается лицо, сделавшее перевод документа;
личную подпись переводчика заверяет нотариус.

Последняя страница перевода должна в обязательном порядке содержать информацию о числе листов в документе, об удостоверявшем перевод на английский нотариусе.

Документы, представленные к нотариальному переводу, имеют индивидуальные особенности. Если подлежит переводу паспорт гражданина, то перевод нотариус подшивает к ксерокопиям, сделанным с каждой страницы паспорта.

Оригиналы документов, представленные к нотариальному переводу, должны соответствовать правилам, которые регламентируются на законодательном уровне:

Документы, подлежащие переводу, не должны содержать исправлений, ошибок, подчисток. Их оформляют согласно принятым нормам закона.
Оригинальный документ для перевода, состоящий из нескольких листов (два и более), пронумеровывается, прошивается и закрепляется печатью.
Для переводов бумаг, которые ввезены с территории зарубежного государства, или должны быть вывезены за пределы Российской Федерации, проводится легализация (проставляется штамп апостиля). Страна, куда будет отправлен переведенный документ или откуда он прибыл, должна поддерживать положения Гаагской конвенции. В ином случае необходима консульская легализация. На страны, которые были в прошлом в составе Советского Союза, правило не распространяется.
Подписи доверенных лиц на корпоративном документе, подлежащем переводу, заверяется нотариусом.

Нотариус, согласно закону, не удостоверяет перевод документа, представляющий договор, составленный физическими лицами.

Когда необходим перевод, заверенный нотариусом?

Часто необходимость перевода документов возникает для открытия счета за границей, во время отправки ребенка на учебу за рубеж, при заключении договоров с иностранными компаниями или государственными органами другой страны.

Нотариус занимается переводом документов, принадлежащих физическим и юридическим лицам:

разных свидетельств (брачного, о рождении, разводе);
дипломов, аттестатов, официальных справок от органов образовательной системы;
документов, связанных с официальной трудовой деятельностью (трудовых книжек, справок о доходах, доверенностей о полномочиях и других);
документов от банковских структур;
нотариальных бумаг;
судебных постановлений;
удостоверений личности (паспортов, водительских прав, военных билетов, пенсионных удостоверений).

О переводе документа следует побеспокоиться заранее. В Нотариальной конторе и бюро переводов на «Окской» можно перевести документ и заверить его у нотариуса. Высококвалифицированные переводчики, имеющие блестящее образование, сделают перевод документа любой сложности. Нотариус удостоверит документ законно и по выгодной цене.

Обращаем ваше внимание на то, что данный интернет-сайт носит исключительно информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой, определяемой положениями ч.2 ст.437 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Источник статьи: http://notarius-perevod.ru/perevod/anglijskij/

Бюро переводов. Все тонкости нотариального перевода

Для использования какого-либо официального документа за границей необходимо, чтобы он был переведен на язык этой страны. Принимающая сторона должна быть уверена, что перевод осуществлен не только грамотно, но и фактически верно. Гарантией этого станет заверение переведенного документа. Оплотом юридической и деловой честности являются во всем мире являются нотариусы. По этой причине именно им доверено право заверения перевода документов. Такой перевод получил название нотариального.

Есть две разновидности нотариального перевода. В первом случае нотариус сам осуществляет перевод. Закон не запрещает ему это сделать при хорошем знании языка перевода и наличии диплома о соответствующем образовании. Однако такое случается крайне редко. В большинстве случаев нотариус лишь заверяет перевод, выполненный профессиональным переводчиком. Стоит обратить внимание на то, что в обязанности нотариуса не входит проверка правильности и точности перевода. Он лишь удостоверяет, что переводчик имеет образование и необходимую компетенцию, чтобы выполнить перевод. Для этого он проверяет диплом и сертификат переводчика.

Переводчик удостоверяет подпись лица, подписавшего исходный документ, тем самым, подтверждая его легитимность.

На нотариальный перевод документов накладываются некоторые ограничения. Так, к переводу не принимаются заламинированные документы, за исключением тех, у которых такая форма утверждена на законодательном уровне. Запрещено переводить документы, имеющие исправления, а также те, что предоставлены в виде ксерокопии.

Правила нотариального перевода говорят о том, что оригинал документа и его перевод должны быть сшиты вместе. После чего нотариус указывает общее число страниц и ставит свою печать и подпись. Исключение делают для тех документов, которые видоизменять запрещено, например, для паспорта. В этом случае перевод сшивается с ксерокопией документа.

Нотариальный перевод имеет еще одну особенность, не свойственную другим видам перевода. Она заключается в том, что переводу подлежат все буквенные написания, имеющиеся в оригинальном документе. Исключения не составляют названия страниц, а также надписи на печатях. Имена собственные и адреса должны быть переведены в соответствии с требованиями международного классификатора.

Источник статьи: http://mmcp.ru/blog/byuro-perevodov-vse-tonkosti-notarialnogo-perevoda/