Что означает язык миньонов? Объясняем
Миньоны — это милые маленькие проказники, которые являются частью франшизы » Гадкий я «. Маленькие желтые существа живут, чтобы быть помощниками и доверенными последователями Самого Злодейского Злодея, которого они только смогут найти. Вот почему они служат антигерою и самому хитрому мошеннику ГРЮ, которого озвучивает Стив Карелл.
Миньоны появлялись в четырех анимационных фильмах, включая трилогию «Гадкий Я», которая была запущена в 2010 году, и их собственный одноименный спин-офф Minions, вышедший в 2015 году. (Второй фильм Minions The Rise of Gru планируется выпустить в 2021 году.) Есть также более десятка короткометражных фильмов и несколько видеоигр с участием этих милых маленьких таблеток.
Миньоны имеют уникальный внешний вид — их стандартный наряд состоит из джинсовых комбинезонов и негабаритных очков, закрывающих один или два глаза. Но еще более уникальным является их язык. На первый взгляд это звучит так, как будто они говорят полную бессмыслицу, но если внимательно вслушаться, то можно услышать сочетание нескольких языков и звуков.
Язык миньонов состоит из слов из нескольких реальных языков
Миньонский язык, как известно, является собирательным языком, созданным режиссерами Пьером Коффином и Крисом Рено. Хотя это может звучать как бессвязный лепет, на самом деле их слова являются диалектом, который специально разработали для миньонов.
Язык миньонов представляет собой комбинацию нескольких реальных языков, включая французский, итальянский, испанский, индийский, японский и, конечно же, английский. К примеру, в мультфильме «Гадкий я -2″, когда один из миньонов звонит в домофон, говорит » poulet tikka masala » . Эта фраза представляет собой сочетание французского и индийского языков, которое означает популярное индийское блюдо из курицы.
И хотя конкретно именно эта фраза имеет точное значение, множество других слов являются абсолютной бессмыслицей. Например, на миньонском фраза «tatata bala tu» означает «ненавижу тебя», тогда как в других языках этот набор слов ничего не значит. Многое из того, что говорят Миньоны, — это просто глупые слова, собранные из нескольких языков.
Язык миньонов сильнее всего наполнен английскими словами
«Me want banana» — эту фразу миньоны любят говорить больше всего, потому как просто обожают бананы. И говорят они об этом громко и ясно, используя исключительно английский язык.Именно из-за этого многие люди думают, что разговор миньонов можно разобрать, раз некоторые слова очень даже понятны. Но даже не старайтесь услышать в их лепете что-то знакомое — понятных фраз очень и очень мало.
Кстати, не смотря на то, что миньонов в мультфильмах много, озвучивает их только один человек: Пьер Коффин, который одновременно является сорежиссером нескольких частей. Изначально он не собирался брать на себя такую большую ответственность, но после того, как на ранних стадиях производства оригинального фильма он сделал тестовый голос, чтобы продемонстрировать, как должны звучать Миньоны, продюсеры немедленно передали ему работу.
Коффин говорит на нескольких языках, поэтому для него не было большой сложностью включить различные диалекты в озвучку. Режиссер отметил, что акцент делается не столько на самих словах, сколько на их мелодическом составе. Речь идет о поиске определенного магического ритма, который придает всей этой чепухе смысл.
Язык миньонов похож на детский лепет
Слово «миньон» происходит от французского слова mignon, что означает маленький и милый. И таковы не только сами миньоны, но и их язык. С его высоким тоном и простыми слогами (Ба-На-На), это звучит как детский лепет.
И, как и младенцы, Миньоны иногда добавляют буквы «b» или » p » к словам, которые часто являются первыми согласными, которые произносят маленькие дети. Они говорят » bello » вместо» hello «,» bapple» вместо » apple «и » poopye «вместо » goodbye «. Слова, которые на самом деле звучат как звуки, производят умилительное впечатление. Особенно когда миньоны говорят: «би-до-би-До», изображая пожарную сигнализацию.
Но изначально миньоны не должны были быть такими милыми. На ранних стадиях создания первого фильма они должны были быть большими и уродливыми существами. Но создатели быстро поняли, что уже сделали одного мало приятного персонажа, поэтому было бы хорошо создать ему в помощники милых и очаровательных животных. Они захотели придумать некий противовес Грю, который выглядел бы немного симпатичнее на фоне забавных миньонов.
А вы знали о том, что язык миньонов собран из нескольких языков? Нравятся эти персонажи?
Подписывайтесь на канал «Богема», пишите свое мнение в комментариях. Не забывайте читать другие публикации канала, например:
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/bogema/chto-oznachaet-iazyk-minonov-obiasniaem-5ec53e2ff29bb826807a9da7
На каком языке говорят миньоны, и можно ли его выучить?
Можно! И для этого мы составили миньонский словарь
Наверняка, когда вы смотрели с детьми очередную часть «Гадкого Я» или «Миньонов», вы задумывались — что за тарабарщину они говорят? То у них понятные слова вроде «banana», а то какой-то набор звуков. И вообще, что это за язык? У него есть название, можно ли его выучить? И кто его придумал? И что значит: «Look a bananonian baboi babble»? Сейчас узнаем.
Создал язык режиссер «Гадкого Я» Пьер Коффин, француз по национальности. По словам Коффина, придумывал он язык на ходу, основываясь на своих знаниях из английского, китайского, хинди и других языков. «Я брал те слова, которые описывают предмет или явление своим звучанием, а не значением, — рассказал режиссер. — Фактически — это смесь всех языков, которые я знаю. Так как миньоны существовали всегда и служили хозяевам по всему миру, будет логично, что их язык — это комбинация иностранных слов».
Перед началом озвучки Коффин решил провести тест и показать, как примерно должна звучать речь миньонов. Он попросил продюсера Кристофера Меледандри сделать запись и когда закончил, узнал у Меледандри его мнение. Тот прослушал и сказал: «Ну что же, теперь ты сам и будешь их озвучивать». Так и было. В фильме «Миньоны» Коффан озвучивает всех миньонов, а в «Гадком Я» несколько из них.
Но просто смешать все языки показалось создателям недостаточно. Слова еще и специально искажены, чтобы звучать, как детский лепет. Например, в их речи присутствует частая замена звуков на «б» и «п». Вместо «hello» — «bello», вместо «goodbye» — «poopaye» и так далее.
Иногда слова подходят к ситуации по смыслу, а иногда нет. Например, в сцене, где миньоны ловили машину, один из них говорит: «Me le due, spetta». Это смесь английского и итальянского, которую можно перевести как «я сейчас сделаю это, подожди». Только вместо местоимения I (я) используется Me — это частая детская ошибка. В общем, смешали языки, добавили пару неточностей — и фраза готова.
Логики у того, какой язык используется в тот или иной момент, нет. В сцене, где королева дарит миньонам корону, они благодарят ее по-индонезийски — «terima kasih». Когда миньоны произносят тост, они произносят «Kampai!» — призыв выпить на японском. А считают миньоны на корейском — «hana, dul, sae». Так житель любого уголка Земли может услышать пару словечек на родном языке и еще больше полюбить этих желтых монстриков.
У языка миньонов нет официального названия, его называют миньонский или язык банана (так как «banana» — самое частое их словечко). Интересно, что Грю язык миньонов понимает, но не говорит на нем. А миньоны понимают английский, но тоже на нем не разговаривают.
Если попробовать составить словарь языка миньонов, то много времени это не займет, говорят они не так много и, в основном, про еду. Как сказал Коффин, в свободное от работы время они любят поболтать о греческой философии и вкусной пище. Потому в их речи так много съедобных выражений: «poulet tiki masala» (фр. — название блюда из курицы), «gelato» (ит. — мороженое), «babble» (англ. — смешанное apple и bubble — яблоко).
Из русского языка, кстати, миньоны позаимствовали слова «совещание» и «драка», а из украинского — «beedo» (беда).
Baboi — игрушка, от фр. слова «babiole».
Bananonian — отвратительный, от англ. слов «banana» и «no».
Chasy — стул, от слова фр. слова «chaise».
Laboda — свадьба, от исп. слова «boda».
Labuboe — нечестная игра, от ит. слова «bubbolata».
Look a — посмотри, от англ. выражения «look at».
Poka — вопрос «Что?» от исп. вопросительного выражения «por que?».
Stopa — стоп, от англ. слова «stop».
Tankyu — спасибо, от англ. выражения «thank you».
Миньоно-русский словарь в картинках вы можете посмотреть в нашей группе в «Вконтакте».
Так что, когда будете пересматривать с детьми мультфильм, прислушайтесь — теперь вы поймете гораздо больше! А если вы вдруг переведете малышу фразу с миньонского, то таких восхищенных глаз вы еще долго не увидите.
А пока предлагаем вам потренироваться и спеть в караоке вместе с миньонами. Poopaye!
Источник: Universal Pictures RussiaЕще больше интересного в нашей группе в «Вконтакте» и «Одноклассниках».
Источник статьи: http://tlum.ru/news/na-kakom-azyke-govorat-minony-i-mozno-li-ego-vyucit/
На каких языках говорят миньоны, подробные языки?
Язык миньонов называется банана язык (Banana Language), создателем которого стал Пьер Соффин.
Язык состоит из смеси иностранных слов, названий блюд, того, что обычно на слуху, поэтому практически понятен всем зрителям. наверно, из-за своей эмоциональности)
我需要告訴我你要去哪裡-как произнести иероглиф на русском?
Как верно заметила Дарья К, если произнести фразу по-русски, носитель вас не поймёт. К тому, же, фраза странно переводится: «Мне нужно сказать себе, куда ты собираешься пойти».
В каких языках самая сложная грамматика?
Одни из самых сложных языков мира по грамматике — табасаранский и туюка.
Табаранский — один из языков Дагестана, относящийся к лезгинской семье нахско-дагестанской семьи языков. Сложен в первую очередь тем, что имеет 46 падежей — больше, чем какой-либо из существующих языков. Помимо этого глагол в табасаранском имеет сложную систему времён и наклонений.
Туюка — язык одноименного племени индейцев Амазонки. Сложен в первую очередь тем, что имеет более ста классификаторов слов, определяющих их смысл в зависимости от контекста.
Также сложными в плане грамматики из-за кол-ва падежей можно назвать уральские языки (наиболее распространенные представители — финский, венгерский и эстонский) — например, в венгерском их 35, а в финском — 15.
Наконец, к этому списку можно добавить баскский — во-первых, он — изолят, то есть является единственным представителем своей языковой семьи, а значит — не родственен ни одному из живых языков, и потому сложен для изучения, особенно европейцу. Сложности:
Эргативный строй, т.е. субъект — тот, кто производит действие — имеет особый падеж, а объект действия — именительный.
Сложная морфологическая система — существительное имеет категории падежа, рода, числа, определенности, а глагол — время, вид, наклонение, залог, лицо, число, в некоторых случаях род, именные формы.
Агглютинация — то есть слова имеют множество морфем (префиксов и суффиксов), каждая из которых несёт своё значение.
Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/languages/na_kakikh_iazykakh_govoriat_minony_354c9f13/
Смотреть «Миньоны» (2015) с английскими субтитрами в Full HD качестве
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Миньоны (Minions)
Краткое содержание
Ever since the dawn of time, the Minions have lived to serve the most despicable of masters. From T. rex to Napoleon, the easily distracted tribe has helped the biggest and the baddest of villains. Now, join protective leader Kevin, teenage rebel Stuart and lovable little Bob on a global road trip where they’ll earn a shot to work for a new boss-the world’s first female super-villain-and try to save all of Minionkind. from annihilation.
Слова для запоминания
Nouns
She started out as your average little girl. Bracers, pig tails.
that I am looking for a new henchman!
— One more scone. — Yes yes.
The material is a blend of taffeta
For you, I have this beautiful, super duper incredible
Glad we came along before some weirdo picked you up.
goofy buttered faces ever again!
Who is that organist? She’s good.
The minion took an instant liking to Man and helped him as best they could.
Bob, who appears to be a bald jaundice child,
Oh. The sweetheart neckline because you’re my sweetheart.
You see this tiny little trinket?
— Stop the bloke! — Stop him, men!
For your bravery and valor, I am knighting you.
A little tighter, sweetie. Come on, I can take it.
the biggest baddest villain deserved.
Well, maybe I’ll settle them down with a bedtime story.
Oh. The sweetheart neckline because you’re my sweetheart.
— What lad? — Holah!
You are the proud owner of my Lava Lamp gun.
This is Queen Elizabeth, ruler of England.
We all make mistakes, sugar plum. You’re still learning.
Make contacts in the underworld community.
You cannot just abdicate the throne.
I was going to be the picture of elegance and class!
But keeping a Boss. therein lies the rub.
Verbs
Don’t you Scarlet me. You backstab little traitors!
Ha-ha-ha, you imbecile. Have fun exploding.
And you pinhead screwed it up!
You scoundrel. After them!
Bob was frighten of the journey ahead.
The Queen’s been kidnap, Sgt.
I proclaim thee, Scarlet Overkill, the Queen of England.
have invent the world’s first Time machine,
which legend dictate, makes him the new king.
Anyway. This pale drink of water oversee it all.
But was thrill that made people cheered for him.
Unloved and abandon.
The country owe you a great debt of gratitude.
Didn’t my speech inspire anyone
But was thrilled that made people cheer for him.
have emerge victorious.
They bounce from one evil master to another.
[DO NOT BLOW IN THIS HOLE ->] Ultimate weapon initiate.Years passed as the Minions forge their own civilization.
This is a restrict area!
Just a few thing I stole to help fill the void.
How dare you?
the biggest baddest villain deserve.
You have no idea who you are mess with.
One fateful day, the pigs encounter a big bad wolf,
It’s getting late, you had a big day. You must be exhaust.
And you pinheads screw it up!
Adverbs
has gone terribly wrong.
Luckily someone stepped up.
I’m seriously thinking about overthrowing it someday.
— Move aside, men. — Make way.
I truly believe somewhere out there
And you definitely cannot just give the job to this woman.
But eventually the party was over.
Perfect. Tight, tight tight tight.
They truly made a life for themselves.
We stole that because finally
so fashion forward, so Valentino.
No big deal, it’s almost too simple.
The dark ages were actually fun times.
They felt empty inside. Without a master, they had no purpose.
Orlando Coming soon!
Glad we came along before some weirdos picked you up.
But Kevin felt he was just not strong enough for the dangerous journey ahead.
And Chris. See you later.
Minions have been on this planet far longer than we have.
The coolest supervillain, like ever.
But now, at least, I have my crown!
Once upon a time, there were 3 little pigs.
going above and beyond the call of duty.
But they never gave up.
Okey dokey, on the road again.
Oh, Walter look. These adorable little freaks are heading to Orlando too.
Now, now. Calm down, Stuart.
Thank you so much.
Adjectives
Meet my husband, Herb. Inventor, supe genius, fox.
They became aimless and depressed.
To serve the most despicable master they could find.
So the wolf huffed and puffed
One fateful day, the pigs encountered a big bad wolf,
have emerged victorious.
He was cunning. He was evil.
Things looked bleak, baby, I’m not going to lie.
But I feel so betrayed.
Oh, Walter look. These adorable little freaks are heading to Orlando too.
Poor man. So trusting, so fragile, so-so delicious.
They became aimless and depressed.
— Bob was eager to go. — Kevin?
What a small world. Hope we’re not in rival gangs.
Stuffed bear. Why am I holding a bear?
Anyway. This pale drink of water oversees it all.
Bob, who appears to be a bald jaundice child,
Poor man. So trusting, so fragile, so-so delicious.
He was excited to share his idea with the tribe.
Oh! Oh, spectacular!
— Minions! — That was incredible.
The last few thousand years were rough,
— Be careful! Be careful! — Be careful.
Bob, you were a wise and noble king for all of 8 hours.
Источник статьи: http://english-with-fun.com/ru/movie/watch/minions