Должности, степени и звания работников вузов по-английски
Должности и звания работников вузов по-английски
профессорско-преподавательский состав
faculty / professional and teaching staff / teaching staff
аспирант
Postgraduate
аспирант кафедры
Postgraduate at the Department of
декан
Dean
директор
Director
докторант
Doctoral Candidate
доцент (должность)
Associate Professor
доцент кафедры (конкретной)
Associate Professor at the Department of
доцент (звание)
Docent
зав. кафедрой (должность)
Head of Department (BrE) / Department Chair (AmE)
зав. кафедрой (конкретной)
Head of the Department of / Chair of the Department of /
зав. отделением (конкретного)
Head of the Division of / Department Head / Department Chair /
кафедра
Department / Sub-Department
Слово «chair«, часто используемое в российских переводах в значение «кафедра», такого значения не имеет, а означает руководящую («заведующий») или профессорскую должность в университете.
Вот определение словаря «Macmillan»: «CHAIR — the position or job of being a professor in a university — He held the Chair of Botany at Cambridge for 30 years» — Что можно перевести: «Он 30 лет был главным специалистом по ботанике в Кембридже»).
ДОЦЕНТ — (лат. docens учащий, от docere учить). Лектор в высших учебных заведениях, не имеющий еще звания профессора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОЦЕНТ звание ученого, преподающего в университете. По… … Словарь иностранных слов русского языка
доцент — См … Словарь синонимов
доцент — ДОЦЕНТ, а, ДОЦЕНТ, а, м. Ирон. обращение (обычно к человеку, который зазнаётся, считает себя слишком умным). Тупой доцент глупый, тупой человек. ( из миниатюры в исполнении М. Жванецкого; Возм. также влияние популярного фильма «Джентльмены удачи» … Словарь русского арго
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) ученое звание и должность преподавателей вузов ряда стран. В Российской Федерации с 1992 звание доцент преподавателям вузов, институтов повышения квалификации присваивается решением Аттестационной коллегии… … Большой Энциклопедический словарь
Доцент — а, муж. Стар. редк.Отч.: Доцентович, Доцентовна.Происхождение: (Лат. docens (род. п. docentis) учащий.) Словарь личных имён. Доцент а, м. Стар. редк. Отч.: Доцентович, Доцентовна. [Лат. docens (род. п. docentis) учащий.] Словарь русских личных… … Словарь личных имен
доцент — (неправильно доцент) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) в РФ ученое звание, которое может быть присвоено лицу, имеющему, как правило, ученую степень кандидата наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в высших учебных заведениях … Юридический словарь
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, доцента, муж. (от лат. docens учащий). Ученое звание преподавателя высшего учебного заведения, ниже профессора и выше ассистента. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, а, муж. Учёное звание преподавателя высшего учебного заведения, предшествующее профессору, а также лицо, имеющее это звание. | прил. доцентский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОЦЕНТ — тупой. разг. Ирон. или Пренебр. О человеке, не понимающем простых вещей (обычно о преподавателе). /em> Реплика героя юмористического диалога М. Жванецкого (1964 г.). Дядечко 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
ДОЦЕНТ F1 — см. Раннеспелый. Созревание плодов наступает на 113 день после полных всходов в весенних пленочных теплицах и на 120 136 день в зимне весенней культуре. Растение полудетерминантное, прямостоячее, средневетвистое и среднеоблиственное, междоузлия… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ДОЦЕНТ — (лат. docens учащий, от docere учить). Лектор в высших учебных заведениях, не имеющий еще звания профессора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОЦЕНТ звание ученого, преподающего в университете. По… … Словарь иностранных слов русского языка
доцент — См … Словарь синонимов
доцент — ДОЦЕНТ, а, ДОЦЕНТ, а, м. Ирон. обращение (обычно к человеку, который зазнаётся, считает себя слишком умным). Тупой доцент глупый, тупой человек. ( из миниатюры в исполнении М. Жванецкого; Возм. также влияние популярного фильма «Джентльмены удачи» … Словарь русского арго
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) ученое звание и должность преподавателей вузов ряда стран. В Российской Федерации с 1992 звание доцент преподавателям вузов, институтов повышения квалификации присваивается решением Аттестационной коллегии… … Большой Энциклопедический словарь
Доцент — а, муж. Стар. редк.Отч.: Доцентович, Доцентовна.Происхождение: (Лат. docens (род. п. docentis) учащий.) Словарь личных имён. Доцент а, м. Стар. редк. Отч.: Доцентович, Доцентовна. [Лат. docens (род. п. docentis) учащий.] Словарь русских личных… … Словарь личных имен
доцент — (неправильно доцент) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) в РФ ученое звание, которое может быть присвоено лицу, имеющему, как правило, ученую степень кандидата наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в высших учебных заведениях … Юридический словарь
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, доцента, муж. (от лат. docens учащий). Ученое звание преподавателя высшего учебного заведения, ниже профессора и выше ассистента. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, а, муж. Учёное звание преподавателя высшего учебного заведения, предшествующее профессору, а также лицо, имеющее это звание. | прил. доцентский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОЦЕНТ — тупой. разг. Ирон. или Пренебр. О человеке, не понимающем простых вещей (обычно о преподавателе). /em> Реплика героя юмористического диалога М. Жванецкого (1964 г.). Дядечко 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
ДОЦЕНТ F1 — см. Раннеспелый. Созревание плодов наступает на 113 день после полных всходов в весенних пленочных теплицах и на 120 136 день в зимне весенней культуре. Растение полудетерминантное, прямостоячее, средневетвистое и среднеоблиственное, междоузлия… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ДОЦЕНТ — (лат. docens учащий, от docere учить). Лектор в высших учебных заведениях, не имеющий еще звания профессора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОЦЕНТ звание ученого, преподающего в университете. По… … Словарь иностранных слов русского языка
доцент — См … Словарь синонимов
доцент — ДОЦЕНТ, а, ДОЦЕНТ, а, м. Ирон. обращение (обычно к человеку, который зазнаётся, считает себя слишком умным). Тупой доцент глупый, тупой человек. ( из миниатюры в исполнении М. Жванецкого; Возм. также влияние популярного фильма «Джентльмены удачи» … Словарь русского арго
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) ученое звание и должность преподавателей вузов ряда стран. В Российской Федерации с 1992 звание доцент преподавателям вузов, институтов повышения квалификации присваивается решением Аттестационной коллегии… … Большой Энциклопедический словарь
Доцент — а, муж. Стар. редк.Отч.: Доцентович, Доцентовна.Происхождение: (Лат. docens (род. п. docentis) учащий.) Словарь личных имён. Доцент а, м. Стар. редк. Отч.: Доцентович, Доцентовна. [Лат. docens (род. п. docentis) учащий.] Словарь русских личных… … Словарь личных имен
доцент — (неправильно доцент) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) в РФ ученое звание, которое может быть присвоено лицу, имеющему, как правило, ученую степень кандидата наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в высших учебных заведениях … Юридический словарь
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, доцента, муж. (от лат. docens учащий). Ученое звание преподавателя высшего учебного заведения, ниже профессора и выше ассистента. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, а, муж. Учёное звание преподавателя высшего учебного заведения, предшествующее профессору, а также лицо, имеющее это звание. | прил. доцентский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОЦЕНТ — тупой. разг. Ирон. или Пренебр. О человеке, не понимающем простых вещей (обычно о преподавателе). /em> Реплика героя юмористического диалога М. Жванецкого (1964 г.). Дядечко 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
ДОЦЕНТ F1 — см. Раннеспелый. Созревание плодов наступает на 113 день после полных всходов в весенних пленочных теплицах и на 120 136 день в зимне весенней культуре. Растение полудетерминантное, прямостоячее, средневетвистое и среднеоблиственное, междоузлия… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ДОЦЕНТ — (лат. docens учащий, от docere учить). Лектор в высших учебных заведениях, не имеющий еще звания профессора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОЦЕНТ звание ученого, преподающего в университете. По… … Словарь иностранных слов русского языка
доцент — См … Словарь синонимов
доцент — ДОЦЕНТ, а, ДОЦЕНТ, а, м. Ирон. обращение (обычно к человеку, который зазнаётся, считает себя слишком умным). Тупой доцент глупый, тупой человек. ( из миниатюры в исполнении М. Жванецкого; Возм. также влияние популярного фильма «Джентльмены удачи» … Словарь русского арго
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) ученое звание и должность преподавателей вузов ряда стран. В Российской Федерации с 1992 звание доцент преподавателям вузов, институтов повышения квалификации присваивается решением Аттестационной коллегии… … Большой Энциклопедический словарь
Доцент — а, муж. Стар. редк.Отч.: Доцентович, Доцентовна.Происхождение: (Лат. docens (род. п. docentis) учащий.) Словарь личных имён. Доцент а, м. Стар. редк. Отч.: Доцентович, Доцентовна. [Лат. docens (род. п. docentis) учащий.] Словарь русских личных… … Словарь личных имен
доцент — (неправильно доцент) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОЦЕНТ — (от лат. docens обучающий) в РФ ученое звание, которое может быть присвоено лицу, имеющему, как правило, ученую степень кандидата наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в высших учебных заведениях … Юридический словарь
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, доцента, муж. (от лат. docens учащий). Ученое звание преподавателя высшего учебного заведения, ниже профессора и выше ассистента. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЦЕНТ — ДОЦЕНТ, а, муж. Учёное звание преподавателя высшего учебного заведения, предшествующее профессору, а также лицо, имеющее это звание. | прил. доцентский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОЦЕНТ — тупой. разг. Ирон. или Пренебр. О человеке, не понимающем простых вещей (обычно о преподавателе). /em> Реплика героя юмористического диалога М. Жванецкого (1964 г.). Дядечко 2, 32 … Большой словарь русских поговорок
ДОЦЕНТ F1 — см. Раннеспелый. Созревание плодов наступает на 113 день после полных всходов в весенних пленочных теплицах и на 120 136 день в зимне весенней культуре. Растение полудетерминантное, прямостоячее, средневетвистое и среднеоблиственное, междоузлия… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Перевод ученой степени кандидата наук на английский язык
Cуществуют определенные разногласия по поводу перевода степени «кандидат наук» на английский язык. Основная причина споров — отсутствие точного аналога в англоговорящих странах: кто-то приравнивает эту степень к степени магистра (Master), кто-то — доктора (PhD).
Министерство образования РФ предлагает следующий порядок соответствия российских ученых степеней зарубежным аналогам:
In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition at the level of the first doctoral degree.
In countries with only one doctoral degree, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition as equivalent to this degree.
In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Doktor Nauk should be considered for recognition at the level of the second doctoral degree.
In countries in which only one doctoral degree exists, the degree of Doktor Nauk should be considered for recognition at the level of this degree. ( en.russia.edu.ru )
Верными представляются нижеследующий (не всегда благозвучный) перевод и мнение о том, что при переводе официальных документов в задачу переводчика не входит выявление соответствий научных степеней, а в менее официальных случаях, например, на визитках, можно указать PhD или другой зарубежный эквивалент, понятный носителю языка.
В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю присуждается одна из следующих учёных степеней:
кандидат наук
Candidate of Sciences
доктор наук
Doctor of Sciences
Кандидат архитектуры (к. арх.)
Candidate of Architecture
Кандидат биологических наук (к. б. н.)
Candidate of Biological Sciences
Кандидат ветеринарных наук (к. в. н.)
Candidate of Veterinary Sciences
Кандидат военных наук (к. воен. н.)
Candidate of Military Sciences
Кандидат географических наук (к. г. н.)
Candidate of Geographic Sciences
Кандидат геолого-минералогических наук (к. г.-м. н.)
Candidate of Geologo-Mineralogical Sciences
Кандидат искусствоведения (к. иск.)
Candidate of Art Criticism
Кандидат исторических наук (к. и. н.)
Candidate of Historical Sciences
Кандидат культурологии
Candidate of Culturology
Кандидат медицинских наук (к. м. н.)
Candidate of Medical Sciences
Кандидат педагогических наук (к. п. н.)
Candidate of Pedagogic Sciences
Кандидат политических наук (к. пол. н.)
Candidate of Political Sciences
Кандидат психологических наук (к. псх. н.)
Candidate of Psychological Sciences
Кандидат сельскохозяйственных наук (к. с.-х. н.)
Candidate of Agricultural Sciences
Кандидат социологических наук (к. соц. н.)
Candidate of Sociological Sciences
Кандидат технических наук (к. т. н.)
Candidate of Engineering Sciences
Кандидат фармацевтических наук (к. фарм. н.)
Candidate of Pharmaceutical Sciences
Кандидат физико-математических наук (к. ф.-м. н.)
Candidate of Physico-Mathematical Sciences
Кандидат филологических наук (к. фил. н.)
Candidate of Philological Sciences
Кандидат философских наук (к. филос. н.)
Candidate of Philosophical Sciences
Кандидат химических наук (к. х. н.)
Candidate of Chemical Sciences
Кандидат экономических наук (к. э. н.)
Candidate of Economic Sciences
Кандидат юридических наук (к. ю. н.)
Candidate of Juridical Sciences
При переводе степени доктора наук заменяем слово Candidate на слово Doctor.
Должности и звания работников вузов по-английски
профессорско-преподавательский состав
faculty / professional and teaching staff / teaching staff
аспирант
Postgraduate
аспирант кафедры
Postgraduate at the Department of
декан
Dean
директор
Director
докторант
Doctoral Candidate
доцент
Associate Professor
доцент кафедры (конкретной)
Associate Professor at the Department of
зав. кафедрой (должность)
Head of Department (BrE) / Department Chair (AmE)
зав. кафедрой (конкретной)
Head of the Department of / Chair of the Department of /
зав. отделением (конкретного)
Head of the Division of / Department Head / Department Chair /
кафедра
Department / Sub-Department
Слово «chair«, часто используемое в российских переводах в значение «кафедра», такого значения не имеет, а означает руководящую («заведующий») или профессорскую должность в университете.
Вот определение словаря «Macmillan»: «CHAIR — the position or job of being a professor in a university — He held the Chair of Botany at Cambridge for 30 years» — Что можно перевести: «Он 30 лет был главным специалистом по ботанике в Кембридже»).
Таким образом, все приведенные примеры доказывают, что «chair» в контексте высшего образование относится к должности или званию человека и не может переводиться на русский язык как «кафедра» (department).
