My name is Fedor. Или Fyodor? Как грамотно писать русские имена по-английски
Разбираемся в хитростях транслитерации
С написанием русских имен часто возникают трудности — потому что в английском языке на этот счет нет единых правил. Это значит, что вы можете написать свое имя или фамилию так, как нравится именно вам: например, Ivanov или Ivanoff. Но для того чтобы англоговорящим людям было проще прочесть, как вас зовут, лучше следовать нескольким общим принципам. Собрали их для вас в одном месте — ставьте лайк, если вам оказалось это полезно.
Главный принцип: что нельзя переводить
Первое, что стоит запомнить: имена и фамилии на английский не переводятся. То есть если вы урожденная Елена Пельменева, Helen Dumplings’ вам не стать. Вместо этого стоит транслитерировать свое имя.
Большинство букв как слышатся, так и пишутся, но есть нюансы. Например, русскую букву Е в начале имени можно записать и как YE , и как E . Варианты «перевода» русских букв в английские — ниже (сделайте скриншот или скопируйте, чтобы потом не путаться).
Е — Ye/E, Yelena/Elena — Елена
Ё — Yo/E, Pyotr/Petr — Петр
Ж — Zh, Zhanna — Жанна
Х — Kh, Khariton — Харитон
Ц — Ts, Tsarev — Царев
Ч — Ch, Chernova — Чернова
Ш — Sh, Shostakovich — Шостакович
Щ — Shch, Shchepkin — Щепкин
Ю — Yu, Yuliya — Юлия
Я — Ya, Yaroslav — Ярослав
Особые буквы и сочетания: от Ы до ЙА
Перейдем от простых способов транслитерации к более заковыристым. Рассмотрим их на примере футболистов сборной России. Например, имя тренера Станислава Черчесова перевести легко: Stanislav Cherchesov .
Вратарю Игорю Акинфееву и защитнику Илье Кутепову будет посложнее: буквы Ь и Ъ в английском языке не читаются. Использовать на их месте апостроф не рекомендуется. Поэтому их имена нужно писать так: Igor, Ilya .
Буквы Ы, Й и окончание -ый в транслитерации остаются как Y . Следовательно, имя полузащитника Сборной Дениса Черышева переводится на английский как Denis Cheryshev . Футболиста, чья фамилия оканчивалась бы на -ый, в сборной России нет. Зато в петербургском «Зените» играет нападающий Артем Заболотный. По-английски — Zabolotny .
Для транслитерации русского звука Х стоит использовать KH , так как буква Н часто не читается. Сочетание КС на русском лучше тоже передавать двумя буквами — KS , а не X . Показываем на примере полузащитника Александра Ерохина: Aleksandr Erokhin (или Yerokhin ).
Подчеркнуть произношение имени: Е и Ё
Простая на первый взгляд русская буква Е в разных случаях переводится по-разному. Если она передает один звук, как в фамилии одного из героев чемпионата мира 2018 года Сергея Игнашевича, писать можно так: Ignashevich . Но если звучит после мягкого знака и означает два звука, то в английском к ней добавится еще одна буква. Вот так: Terentyev (это снова футболист из «Зенита», ничего не можем с собой поделать).
Букву Ё обычно переводят на английский язык, когда хотят подчеркнуть, что в произношении имени она принципиальна. Fyodor Smolov , for example .
Как правильно перевести букву Щ
У нас осталось всего два принципа транслитерации, но совсем закончились футболисты с интересными фамилиями. Ничего страшного — главное, чтобы играли хорошо, а мы пока быстро покажем вам букву Щ. В английском она превращается в сочетание букв SHCH . Кажется непроизносимым, но только на первый взгляд.
Последнее правило: окончание -ия можно транслитерировать как -IA или -IYA . Но чтобы избежать лишней громоздкости (и отойти после SHCH ), Y обычно не пишут. Получается так: Валерия — Valeria .
Паспортный контроль: правила транслитерации для документов
Вы приехали в аэропорт, зарегистрировались на рейс — у стойки выяснилось, что в билете и паспорте записаны два разных человека. Или получили новый паспорт, в котором написано Andrei , а в старом паспорте, где стоит действующая Шенгенская виза, — Andrey . Чтобы эти ситуации не превратились из ночных кошмаров в реальные, вот таблица с самыми актуальными принципами транслитерации для загранпаспортов.
Однако, как мы уже сказали раньше, четких правил транслитерации не существует. Если вы хотите оставить в новом паспорте привычное написание вашего имени, можете подать заявление в органах выдачи. Желание закрепить имя за собой придется обосновать: для этого подойдут визы в паспорте, дипломы, вид на жительство и даже банковские карты, на которых вы, например, Yury , а никакой не Iury .
Хотите узнать больше интересного об английском языке и научиться грамотно им пользоваться — попробуйте онлайн-занятия с преподавателем школы Skyeng. Первый урок — бесплатный: на нем можно проверить свой уровень языка и выяснить, как эффективнее подойти к изучению английского. Потом можно выбрать преподавателя по интересам и обсуждать с ним футбол, музыку или книги — на ваш вкус.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/skyeng/my-name-is-fedor-ili-fyodor-kak-gramotno-pisat-russkie-imena-poangliiski-5b7bec61fb56ca00a90d024f
Краткая биография Игоря Акинфеева
Игорь Акинфеев – известный российский футболист, голкипер сборной России и столичного ЦСКА. Всю свою карьеру Игорь выступал лишь за один единственный клуб – московский ЦСКА, начиная с 17 лет в основном составе и посей день. В личном арсенале Игоря имеются многочисленные рекорды как и по сыгранным матчам, так и по количеству проведенных встреч.
Рожден был Игорь в Московской области в 1986 году. Уже едва достигнув пяти лет Игорь оказался в футбольной школе армейского клуба, куда его привел папа. Тамошний тренер сразу разглядел в Игоре талант голкипера и начал его развивать. Уже в шестнадцать лет ему удалось сыграть свой первый матч за юношескую сборную. Прогрессировал Акинфеев не по дням, а по часам. В 17 лет он впервые принял участие в официальном матче за свой родной клуб. Это был матч с питерским Зенитом на кубок российской Премьер – лиги. Игорь сразу же обратил на себя внимание не только своим юным возрастом, но также и отменным вратарским мастерством.
В Чемпионате России по футболу в основном составе Игорь впервые вышел в сезоне 2003 против самарских Крыльев Советов. В своем первом же матче за основную команду Акинфеев действовал уверенно и даже в блестящем стиле отбил одиннадцатиметровый удар.
В своем дебютном сезоне Игорь провел 13 матчей, выходя по очереди с основным на тот момент голкипером Вениамином Мандрыкиным. Действовал Игорь вполне успешно, его команда завоевала титул чемпионов России, а он пропустил лишь одиннадцать мячей в 13 матчах и уже со следующего сезона стал основным голкипером армейского клуба.
На сегодняшний день Игорь является известным голкипером даже по мировым меркам. Среди его многочисленных званий и достижений – бронзовая медаль на Чемпионате по футболу, рекорд по количеству сухих матчей в чемпионате и многие другие. Уже на сегодняшний день многие ставят Акинфеева в один ряд с такими великими вратарями как Ринат Дасаев и легендарный Лев Яшин, и это все несмотря на то, что Игорю нет еще и тридцати лет и ему навярняка удасться переписать и установить множество рекордов, побить которые будет очень и очень непросто еще многие десятилетия, а может и столетия. Единственное, что может этому помешать – это многочисленные травмы, которые преследуют Игоря и из за которых ему пришлось пропустить почти два футбольных сезона. Остается только пожелать Игорю здоровья и футбольного долголетия.
Обратите внимание! Если вы ищите для себя интернет магазин подарочных коробок — зайдите на сайт компании «ПэкингГифт»
Источник статьи: http://footballx.ru/futbolisty/kratkaya-biografiya-igorya-akinfeeva.html
Биография
Игорь Акинфеев
Акинфеев Игорь информация
| Категория: Спортсмены Страна: Россия Регион: Москва и область Имя в английской раскладке: Bujhm Frbyattd Акинфеев, Игорь (Akinfeev, Igor) Амплуа: вратарь Краткая биография В 16 лет юный голкипер закончил футбольную академию московского ЦСКА, и его сразу же пригласили в дубль. В 2002 году Акинфеева взяли в ряды юношеской (до 17) и молодежной сборных России. В 2003 году Акинфеев блестяще дебютировал в основном составе армейцев, удачно сыграв в матче на Кубок российской лиги. У Мандрыкина (основного вратаря) была травма, и тренерам пришлось рискнуть и поставить Игоря в основу. Он очень переживал, но все прошло очень удачно. Уверенная игра позволила Игорю постепенно вытеснить из основы первого вратаря Вениамина Мандрыкина. В этом же году команда Акинфеева выиграла первенство страны — детские мечты юноши начали потихоньку сбываться. Какое-то время армеец еще играл за молодежку, и тут его вызвали в первую сборную. Он стал одним из самых молодых голкиперов за всю историю выступления национальной команды. 28 апреля 2004 года Игорь провел первый матч за национальную сборную, отыграв 90 минут в товарищеской встрече с норвежцами (2:3). К сожалению, ему пришлось просидеть весь турнир Евро-2004 на скамейке запасных, из-за того, что у него были серьезные конкуренты в лице Овчинникова и Малафеева. Сегодня в сборной за Акинфеевым присматривает лучший вратарь Европы 1988 года Ринат Дасаев. В ходе чемпионата 2004 года Акинфеев отбыл 5-матчевую дисквалификацию за удар соперника, в остальном не дав повода усомниться в собственном мастерстве. В его актив смело можно занести серебряную медаль российской Премьер-лиги. Следует отметить тот факт, что от навалившейся славы у армейца не закружилась голова. Он по-прежнему добрый, честный, открытый молодой человек без всяких звездных замашек. Сегодня Игорь стал кумиром для многих болельщиков. На него надеется вся страна. По итогам сезона-2004 Игорь был назван вратарем года. Технические характеристики Сильные стороны игрока: игра ногами, отменные выходы, грамотный выбор позиции, неплохая реакция, отличный выброс мяча рукой. На поле Акинфеев умеет думать, ему по силам «читать» игру. Самое сильное место у юного парня — уверенность. И эта уверенность часто передается партнерам. Он хороший подсказчик — с ним защитники чувствуют себя спокойно. Вобщем, с техникой и психикой у Игоря Источник статьи: http://www.inter-view.org/man/86.htm «Он умеет все. Осталось выучить английский». Зарубежная пресса дает оценки и советы вратарю ЦСКА и сборной России Игорю АкинфеевуПо итогам голосования телезрителей телеканала «Спорт» лучшим спортсменом России в июне стал голкипер ЦСКА и сборной России Игорь Акинфеев. Получается, что именно его, а не Андрея Аршавина, болельщики считают лучшим игроком нашей команды на европейском первенстве. «Советский спорт» обратился к зарубежным корреспондентам, которые дали Игорю весьма и весьма лестную оценку. — Акинфеев на чемпионате Европы убедительно доказал, что по праву входит в число наиболее перспективных молодых голкиперов на континенте. Хотя армейцу всего 22 года, он уже успел добиться заметных успехов и на клубном уровне, и в сборной. У меня лично нет сомнений, что со временем Игорь получит приглашение в клуб мирового класса, который будет решать самые высокие задачи. У него есть все – причем, что немаловажно, помимо вратарского мастерства, правильный склад характера. В свое время меня о нем спрашивали скауты пары европейских клубов среднего класса. И вскоре они сами пришли к выводу, что такой футболист им не по зубам. Очевидно, что при правильном отношении к делу Игорь может стать заметным игроком в топ-клубе. Не удивлюсь, если Игорь через год-два окажется в «Арсенале» или «Милане». Не всегда полезно уезжать за границу в столь юном возрасте, однако, учитывая зрелость и опыт Игоря, можно сказать, что он – исключение из правил. При условии, что ЦСКА его отпустит – а это уже вопрос достойного предложения, – думаю, он может заиграть в клубе высокого уровня уже сейчас. Я не поленился провести среди иностранных коллег мини-опрос, и все в один голос считают Акинфеева даже лучшим в возрасте до 25 лет. Его сравнивали со Стойковичем и Патрисиу из «Спортинга», Нойером из «Шальке», Хартом из «Манчестер Сити», Йорисом из «Лиона», Мандандой из «Олимпика». Йохан ФЛИНК, газета «Aftonbladet», Швеция: — Он произвел на меня хорошее впечатление. Игорь невозмутим. Запомнилось несколько эпизодов, как во время матча чемпионата Европы Швеция – Россия к нему летел мяч и при этом набегал шведский игрок. А ваш вратарь спокойно ловил мяч одной рукой. Вообще складывалось впечатление, что ему все дается легко. Он правильно выбирает позицию, хорошо обучен технически. Немаловажно, что и с правой, и с левой ноги точно адресует мяч партнерам. Из недостатков отмечу рост – его немножко не хватает. Кроме того, не понимаю, как звезды вашего футбола не учат иностранных языков. Если бы Акинфеев знал, к примеру, английский, то сейчас был бы гораздо популярнее за рубежом. А так он не может ответить ни на один вопрос зарубежных СМИ, хотя интерес во время Евро к нему был большим. Впрочем, и без этого рано или поздно этот вратарь уедет в зарубежный клуб. Но там без языка уже не получится. Парень должен понимать: чем больше он «светится» в прессе, тем больше спонсоры заинтересованы в заключении выгодного контракта с ним. И соответственно тем больше денег футболист заработает. Янне КОСУНЕН, газета «Ilta Sanomat», Финляндия: — Игорь был среди лучших голкиперов на прошедшем чемпионате Европы. Больше всего меня поразила его уверенность – Акинфеев совершенно не стесняется. Причем вне зависимости от того, насколько яркая звезда ему противостоит. Видно, что он считает себя хозяином штрафной площади. Признаю, что мне было его жалко, когда в матчах с Испанией он пропустил много мячей. Но ведь он не делал ошибок! Думаю, не пропусти Игорь эти семь голов, мог бы претендовать и на звание лучшего вратаря Евро. Вы наверняка знаете, что Россия в отборочном цикле чемпионата мира встретится со сборной Финляндии. И я размышлял, кто же из наших футболистов может поразить ворота столь классного голкипера. Думаю, что больше всего шансов у нашего лучшего игрока Микаэля Форссела, выступающего сейчас в немецком «Ганновере». Хосе-Антонио ЭСПИНА, газета «AS», Испания: — Акинфеев – хороший голкипер. Но пока не так хорош, как Икер Касильяс. В первую очередь имею в виду ситуации с выходами один на один – дважды в первом матче и один раз во втором – в таких, пусть и очень сложных, ситуациях Акинфеев команду не выручил. Выделю умение отдавать очень точные передачи на дальние расстояния – таким качеством обладают очень немногие. Причем очевидно, что вратарь, во-первых, обладает поставленным ударом с обеих ног, а во-вторых, очень хорошо этим пользуется, не стесняясь играть через дальнего игрока. Я бы поставил его на третье место среди голкиперов, выступавших на Евро, – после ван дер Сара и Касильяса. Трансферную стоимость оценил бы в десять миллионов евро. Он молод и у него прекрасное будущее. Мартин ГЭХТЕР, агентство APA, Австрия: — Болельщики назвали Акинфеева лучшим спортсменом России в июне? Поддерживаю это решение! Если выбирать между ним и Аршавиным, то мой голос на стороне вратаря. В отличие от форварда, он не провалил ни одного матча, а также не виноват ни в одном из пропущенных мячей. Честно говоря, не понимаю, почему Акинфеев не попал в символическую сборную турнира. Почему в ней оказался Буффон? Может, из-за того, что отразил пенальти в игре с Румынией? Но я видел встречу итальянцев с голландцами, в которой голкипер пропустил четыре гола. И, на мой взгляд, в двух был частично виноват. Так что третьим вратарем Евро, на мой взгляд, является Акинфеев. Сергей Семак в одном из интервью сказал мне, что Акинфеев со временем может стать звездой уровня Льва Яшина. Если он продолжит прогрессировать так же быстро, не будут сказываться последствия травмы колена, то вскоре Игорь переедет в Англию, Испанию или Италию. Не так много в Европе голкиперов со столь богатым европейским опытом. Единственное, ему нужно активнее помогать защитникам, чаще выходить на поле. Маурицио КОМПАНЬОНИ, SKY TV, Италия: — Было очень любопытно понаблюдать за Игорем не только на Евро, но и после, в матче чемпионата России с «Динамо» (итальянский спутниковый телеканал Sky Sport TV с недавних пор транслирует матчи российского первенства. – Прим. ред.). Я ведь помню Акинфеева еще 18-летним юношей. Уже тогда в столь юном возрасте он поехал на Евро-2004 в составе сборной России. Вместе со мной в Португалии работал наш прославленный ветеран Сальваторе Баньи (полузащитник сборной Италии на чемпионате мира-86), который блестяще ориентируется на футбольном рынке. И хотя Акинфеев так ни разу и не вышел на поле в том турнире, Баньи специально ткнул в Игоря пальцем – мол, запомни его, это очень интересный парень и скоро о нем заговорят в полный голос по всей Европе. Сейчас Акинфееву только 22 года. Но он уже очень классный вратарь и сильная личность. Думаю, уже сейчас Игорь входит в число лучших голкиперов Европы следом за Буффоном, Касильясом и Чехом. Я слышал, им интересуется «Милан». Что ж, давно пора уже «россонери» приобрести сильного вратаря! Дида уже три года не впечатляет, Калач способен проводить от силы пять матчей за сезон. Есть еще Аббьяти, но Акинфеев на голову его выше. Несмотря на свой возраст, Игорь уже сейчас обладает опытом и нервами, чтобы руководить даже такой возрастной обороной, как у «Милана». Думаю, руководству «россонери» надо поторопиться с его покупкой, потому что с каждым годом трансферная цена россиянина будет только расти. Да, и запишите меня в поклонники его таланта! Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |