Как пишется пиар по английски

Mediabitch

Англо-русский словарь для пиарщиков

Я часто хожу по сайтам разных английских, американских и австрийских СМИ и агентств, и на днях прочитала один зубодробительный текст, из которого понятны были только предлоги. Я считаю, что неплохо знаю английский, в том числе и профессиональный, но некоторые слова из профессионального жаргона просто сбивают с толку. В большинстве словарей определения смотреть бесполезно — предлагают либо бред, либо вообще нет никакого перевода.

В общем, я решила составить словарь для таких же бедолаг, как и я, которые пытаются осваивать англоязычные тексты про PR самостоятельно. Вот только я буду давать не перевод, а объяснение. Для большинства слов в этом списке не то что нет перевода в русском языке, но часто и самого понятия вообще не существует.

Всё это в очередной раз доказывает, что до качественного PR нам ещё как до луны 🙁

В общем, надеюсь, что кому-то , всё же, будет полезно.

Об авторе:

независимый консультант по PR, создатель и редактор онлайн-журнала Mediabitch.ru.

Поделиться ссылкой:

Понравилось это:

Англо-русский словарь для пиарщиков: 9 комментариев

Розалия, а меня вот больше напрягает, когда наши пиарщики сыплют иностранными терминами даже тогда, когда это не нужно. Режет глаза и уши.

Взять тот же «дедлайн» — «Когда дедлайн? / Когда срок? » Русский вариант короче и проще, поймет кто угодно.

Мое мнение, что наша работа и не предполагает эти британские профессионализмы, которые прилипают к языку так же крепко, как «тысяча чертей» к имиджу Боярского.

Ведь мы в пресс-службах и агентствах работаем для непосвященных в тайны этого языка. При этом многие из нас и так загружены переводами с канцелярского языка на человеческий при подготовке тех же пресс-релизов.

Так нахрена козе баян, а нам еще один мертвый язык, толку от которого — ноль?

Николай, Mediabitch является активным пропагандистом новых технологий в пиаре. Этот материал — это даже не столько словарь, сколько обозначение того факта, как сильно у нас не развита PR-инфраструктура и куда ещё можно расти. Это не мёртвый язык, это информация к размышлению. А про англицизмы вы, конечно, правы

Большое спасибо, очень полезная информация)

Если говорить о типах контента, используемого в кампаниях, как «Byliner, Pitch» и т.д. , я бы, наверное, сюда еще добавил «Copy blocks» — контент (продукт, событие, экспертное мнение относительно тренда, не важно) в виде коротких блоков от 50 до 500 слов на одну тему. Очень удобно использовать, когда у площадки есть определенные стандарты по объему материала. Этакие заготовки разного объема. В зарубежной практике встречаются довольно часто. В РФ, увы, крайне редко.

В целом, очень интересно, спасибо!

Вам спасибо! Интересное дополнение 🙂

Розалия, спасибо большое! Очень интересно. Вы не могли бы также поделиться ссылками\названиями агентств, которые вы мониторите? Самые полезные\любимые. Спасибо!

О, их очень много — и блогов агентств, и отдельных профессионалов. Назову 4, которые особенно люблю:

Вы должны авторизоваться чтобы опубликовать комментарий.

Источник статьи: http://mediabitch.ru/english-russian-pr-dictionary/

Как пишется пиар по английски

пиар-менеджер — сущ., кол во синонимов: 2 • менеджер (17) • пиараст (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

менеджер — предприниматель, директор, начальник, управленец, руководитель, распорядитель, администратор Словарь русских синонимов. менеджер сущ., кол во синонимов: 17 • администратор (13) • … Словарь синонимов

Список серий Металлопокалипсиса — Ниже представлен список серий мультсериала Металлопокалипсис канала Cartoon Network, входящих в набор развлекательных программ Adult Swim. Сериал был создан компанией Williams Street Studios, а нарисован Titmouse, Inc. Первый показ… … Википедия

Russia Today — Это статья о телеканале на английском языке. О телеканале на арабском языке см. Русия аль Яум; о телеканале на испанском языке см. RT. Russia Today Автономная некоммерческая организация «ТВ Новости» Страна … Википедия

RT — У этого термина существуют и другие значения, см. RT (значения). RT Автономная некоммерческая организация «ТВ Новости» … Википедия

RT English — У этого термина существуют и другие значения, см. RT. RT Автономная некоммерческая организация «ТВ Новости» Страна … Википедия

Я не я (фильм) — Я не я … Википедия

Smile (альбом) — Smile Студийный альбом The Beach Boy … Википедия

Я не я — Я не я … Википедия

Покупатель — (Purchaser) Определение покупателя, права покупателя, покупательские критерии Инфоормация об определении покупателя, права покупателя, покупательские критерии Содержание Содержание Определение Таинственный покупатель Цели и задачи исследования… … Энциклопедия инвестора

Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… … Энциклопедия инвестора

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B8%D0%B0%D1%80%20%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80/ru/en/

20 английских фраз, необходимых пиарщику

Каждый третий PR-специалист работает в международной компании, а каждый второй имеет в арсенале англо-говорящего клиента.

Ниже я собрала 20 устойчивых английских словосочетаний, жаргонизмов и выражений PR-специалистов, которые помогут быстро найти общий язык с иностранными коллегами.

1. The best impact our PR strategy can get is word of mouth effect. — Наилучшим результатом нашей стратегии PR может стать эффект сарафанного радио.

2. Today we are going to make an official statement to avoid rumours spread around ___ that were found in ___. — Сегодня мы сделаем официальное заявление, чтобы избежать распространения слухов вокруг __, которые были найдены в ___.

3. Our focus is on honest and transparent communication. — Мы нацелены на честное и прозрачное общение.

4. The goal of our corporate social responsibility policy is to meet current needs without compromising future generations. — Цель нашего курса корпоративной социальной ответственности — удовлетворить текущие потребности без ущерба для будущих поколений

5. Our focus is on honest and transparent communication. — Мы нацелены на честное и прозрачное общение.

6. smear campaign – грязная кампания (фабрикация компромата)

7. boilerplate – рыба (стандартная заготовка)

8. hook, peg – хайповый инфоповод

9. whistleblower – осведомитель

10. pay to play – скрытая оплата материала в СМИ

11. flog – фальшивый блог «от лица потребителя»

12. astroturfing — создание искусственного общественного мнения (заказные статьи, купленные комментарии и пр.)

13. a road show — серия PR-презентаций или выставок в разных городах и странах

14. a feature – развлекательный материал о деятельности компании

15. a by-liner (byliner) – материал, который делает PR-специалист, но публикует от лица руководителя компании

16. embargo – обмен информацией PR-специалиста и СМИ, которые не могут быть опубликованы до согласованного времени и даты

17. holding statement – краткое стандартное сообщение для СМИ

18. goodwill – нефинансовая ценность компании (имидж, репутация и пр.)

19. grassroots support — поддержка широких масс населения

20. excellent persuasion skills – отличные навыки убеждения

Источник статьи: http://vc.ru/life/50420-20-angliyskih-fraz-neobhodimyh-piarshchiku