Как пишется пекин на английском языке

Почему на русском мы говорим «Пекин», а на английском — «Бейджин»?

Знаете ли вы, что следующие Зимние Олимпийские Игры пройдут в 2022 году в Пекине, столице Китая? Давайте, может, уже начнём готовиться? 😁

Сегодня же мы поговорим о Пекине. Один из подписчиков написал мне, что однажды у него была пересадка в Пекине и он чуть не пропустил свой рейс из-за того, что искал на информационном табло что-то типа «Pekin». Итак, почему же на русском мы говорим «Пекин», а на английском «Бейджин»? 🤔

На самом деле местные жители произносят название столицы как «Пейцзин», и дословно это переводится как «Северная Столица». Это название «современное», так сказать трансформировавшееся сквозь века. Мы же в России используем его старое европейское название.

Дело в том, что официально название «Пекин» впервые привезли в Европу французы четыреста лет назад. Тогда в северных китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда звук «кк» трансформировался в «цз» . А вот в южных диалектах этого сдвига вообще не произошло, и там до сих пор название столицы Китая часто произносится как «Пеккинь».

Получается, что в отличие от пары «Китай/Чайна», где в мире преобладает английская версия, в данном случае наоборот английский вариант выступает особняком, потому что почти на всех европейских языках Пекин будет «Пекином», ну или типа того. Вот тут можно посмотреть все варианты этого названия на других языках: https://goo.gl/YvL6Ej

Кстати, подписчик с историей про информационное табло был частично прав: аэропорт Пекина обозначается сокращенно кодом «PEK», но при этом город все-таки на английском будет звучать как Beijing. Ну вот зачем они так путают бедных путешественников?! В общем, постарайтесь просто это запомнить как факт и расскажите друзьям! 😉

Любопытно также, что у Китая за его многовековую историю было и множество других названий. Вот некоторые из них, просуществовавшие наиболее значительное время:

🔹 Jicheng («Город Цзи», 7-11 века до н.э.)

🔹 Youzhou («Префектура Ю», начало нашей эры)

🔹 Zhongdu («Центральная Столица», 12 век н.э.)

🔹 Dadu («Великая Столица», 13-14 века н.э.)

🔹 Beiping («Северные равнины», 15-17 века н.э.)

🔹 Jingshi («Столица», средние века)

Так, хорошо, если «Пейцзин» – это «Северная Столица», то где тогда «Южная»?

Есть такая! Это Nanjing. Нанцзин находится недалеко от Шанхая и это тоже очень крупный многомиллионный мегаполис, про который мы, правда, в России совсем плохо знаем. Да и называем его Нанкин, по аналогии с Пекином. Ну и если я вас заинтересовал, и вы уже планируете туда своё путешествие, то учтите, что код местного аэропорта: «NKG» – и не путайте с Никарагуа, а то улетите вообще не туда. 😂

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/geography2_0/pochemu-na-russkom-my-govorim-pekin-a-na-angliiskom-beidjin-5a8c8dbaa815f11de65ea1bb

Как пишется пекин на английском языке

Пекин — столица Китая. Первые упоминания о населенном пункте на месте совр. Пекина относятся ко II тыс. до н. э. В последующем город рос и за время своего существования неоднократно становился столицей различных гос. образований, возникавших на С. Китая … Географическая энциклопедия

Пекин — Пекин. Велосипеды на улицах города. ПЕКИН, столица (с 1949) Китая. 11,4 млн. жителей (с пригородами). Крупный транспортный узел у начала Великого канала, в 160 км от залива Бохайвань Желтого моря; международный аэропорт. Метрополитен. В Пекине и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Пекин — Пекин. «Запретный город» Пекин. «Запретный город» Пекин столица Китая. Первые сведения относятся ко 2 му тыс. до н.э. В 1263 1368 гг. Пекин под властью монголов. В 1263 г. монгольский хан Хубилай учредил здесь столицу Монгольской империи. В 1368… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»

Пекин — столица Китая. Первые сведения относятся ко 2 му тыс. до н.э. В 1263 1368 гг. Пекин под властью монголов. В 1263 г. монгольский хан Хубилай учредил здесь столицу Монгольской империи. В 1368 г. город получил название Бэйпин (Умиротворённый город) … Исторический словарь

Пекин — Бэйцзин, столица Китайской Народной Республики. Один из древнейших городов Китая. От XII в. сохранились остатки глинобитных стен и фундаментов зданий, свидетельствующие, что город занимал тогда лишь юго западную часть современного Пекина … Художественная энциклопедия

пекин — а, м. pékin m. < de Pékin. 1. Шелковая ткань с рисунками, похожая на тафту. Также прошу прислать образцы Индейских платков, лучших и шелковых для Анны Карловны пекинов. 1764. АВ 31 285. Самыя богатыя материи для атласов суть атласы а la… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ПЕКИН — (Бэйцзин) столица Китая. С прилегающими районами выделен в самостоятельную административную единицу центрального подчинения. 16,8 тыс. км&sup2. Население 5,8 млн. человек, с пригородами 10,9 млн. человек (1990). Крупный транспортный узел у начала … Большой Энциклопедический словарь

ПЕКИН — (кит. peking). Китайская узорчатая шелковая материя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕКИН Китайская полосатая шелковая материя, из города того же имени. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших… … Словарь иностранных слов русского языка

ПЕКИН — ПЕКИН, столица (с 1949) Китая. 11,4 млн. жителей (с пригородами). Крупный транспортный узел у начала Великого канала, в 160 км от залива Бохайвань Желтого моря; международный аэропорт. Метрополитен. В Пекине и пригородах металлургия, нефтехимия,… … Современная энциклопедия

пекин — сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • столица (274) • ткань (474) • … Словарь синонимов

Пекин — или, по принятому у нас северному, пекинскому произношению,Бэй цзинь (т. е. сев. столица), под 39 … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD/ru/en/

Почему китайская столица пишется Beijing, а мы говорим Пекин?

Раньше китайцы обижались на англичан за Бэйпин (Peiping) — и так Пекин звали. Те перешли на официальную китайскую версию (Beijing) Бэйцзин. А буква «j» в транслитерации — штука коварная. Там что-то среднее между [кь] , [гь] и [джь] . Ну не могут они (в отличие от нас, хотя и у нас тоже не слава богу) написать фонемы «цз» «чж» «нь» и т. д. , обходятся чем бог послал и на судьбу не жалуются, не до того им. Наша синология фонетическая начиналась с путешествий о. Иакинфа (Никита Бичурин) при живом ещё А. С. Пушкине. Поэтому у нас в языке преобладают северо-китайские варианты названий и имён. А по звучанию они всё же ближе к исходнику

В английском, как известно, столица Китая вообще называется Beijing. Как мне обьяснили мои соседи, произношение «Пекин» ближе к южнокитайскому акценту. Так произошло потому, что первыми, кто потек из Китая, были выходцы как раз с юга. Они и принесли свое произношение, а вообще-то название столицы действительно ближе к «Бейджинг» или «Бейжин».

Пекин (в нормативном северном произношении — Бэйцзин, кит. 北京, пиньинь Běijīng) буквально означает «Северная столица» , следуя общей для Восточной Азии традиции, согласно которой столичный статус прямо отражается в названии. Другие города, получившие названия подобным образом: Нанкин в Китае (南京 — «Южная столица») , Донгкинь (ныне Ханой) во Вьетнаме и Токио в Японии (с одинаковым иероглифическим написанием 東京 и одинаковым значением — «Восточная столица») . Название другого японского города Киото (京都) и старое название Сеула Кёнсон (京城) значат просто «столица» , или «стольный город» .
Название Пекин на самом деле не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.) .

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/13492786

Почему по-русски и по-японски Пекин, а по-английски Beijing?

Пекин (в нормативном северном произношении — [peɪ̯˨˩˦t͡ɕiŋ] Информация о файле слушать, кит. трад. 北京, пиньинь: Běijīng, палл.: Бэйцзин) буквально означает «Северная столица», следуя общей для Восточной Азии традиции, согласно которой столичный статус прямо отражается в названии. Другие города, получившие названия подобным образом: Нанкин в Китае (кит. 南京, пиньинь: nánjīng, буквально: «Южная столица»), Донгкинь (ныне Ханой) во Вьетнаме и Токио в Японии (с одинаковым иероглифическим написанием 東京 и одинаковым значением — Восточная столица). Название другого японского города Киото (京都) и старое название Сеула Кёнсон (京城) значат просто «столица», или «стольный город».

Русскоязычное название Пекин не соответствует современному китайскому произношению. На официальном диалекте путунхуа (который в основном соответствует пекинской фонетической норме) название города произносится как Бэйцзин. В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing. Однако в русском и во многих языках по-прежнему используется старое название (например, порт. Pequim, нидерл. Peking и т. д.). То же написание сохраняется в официальном англоязычном названии Пекинского университета. Пекином город впервые назвали французские миссионеры четыреста лет назад, когда в северных китайских диалектах ещё не произошёл [уточнить] сдвиг согласных, когда практически все звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига не произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится как [pɐk˥kɪŋ˥] Информация о файле слушать (?).

На протяжении истории Пекин был известен в Китае под разными именами. С 1368 по 1405 годы [3] и затем с 1928 до 1949 его называли Бэйпин (кит. трад. 北平, пиньинь: Beiping, буквально: «Северное спокойствие»). В обоих случаях это было связано с переносом столицы из Пекина в Нанкин (первый раз императором Хунъу империи Мин, а второй — гоминьдановским правительством Китайской Республики) и утратой Пекином столичного статуса.

В 1949 году после провозглашения Китайской Народной Республики Коммунистическая партия Китая вернула название Пекин (Бэйцзин), подчеркнув этим возвращение городу столичных функций. Правительство Китайской Республики, бежавшее на Тайвань, официально никогда не признавало смены названия, и в 1950-е и 1960-е на Тайване Пекин часто продолжали называть Бэйпином, указывая на нелегитимность КНР. Однако сегодня почти все тайваньцы, включая власти Тайваня, используют название Пекин [прояснить], хотя на некоторых картах, изданных на Тайване, по-прежнему можно увидеть старое название, а также административное деление Китая, существовавшее до 1949 года.

Поэтическое название Пекина: Яньцзин (кит. трад. 燕京, пиньинь: Yānjīng, буквально: «Столица Янь») уходит корнями к древним временам эпохи Чжоу, когда в этих местах существовало царство Янь. Это название отражено в названии местной марки пива (Yanjing Beer) и в названии Яньцзинского университета (позднее вошёл в состав Пекинского университета). Во времена монгольской империи город носил название Ханбалык (Хан-Балык, Камбалук, Кабалут), его можно встретить в записках Марко Поло в написании Cambuluc.

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/214596912

Тема Пекин на английском языке: достопримечательности, рассказ о городе

Пекин – один из наиболее известных городов мира. Он является столицей Китая и одним из самых крупных городов мира.

Beijing is a capital of China. It is one of the most famous and the third on the population city all over the world [Бейджин из э кэпитал оф Чайна. Ит из уан оф зэ мост феймос энд зэ сёрд он зэ популэйшн сити ол ойвэ зэ ворлд] – Пекин – столица Китая. Это один из наиболее крупнейших и третий в мире по населению город.

Общая площадь города составляет 16,410 км2, а плотность населения – 1,31/км2. Таким образом:

The population of Beijing is 21.516.000 (twenty one million five hundred sixteen thousand) [зэ популэйшн оф Бейджин из твэнти уан миллион файв хандрэд сикстин саузэнд] – Население Пекина составляет 21.516.000.

Так как Пекин является столицей Китая, он является его политическим, финансовым, образовательным и культурным центром.

p, blockquote 6,0,0,0,0 —>

political [политикал] – политический;
financial [файнэншл] – финансовый;
educational [эдюкейшнал] – образовательный;
cultural [калчэрал] – культурный;
centre [сентэ] – центр.

There are more than fifty institutes of higher education in Beijing. It has a famous opera, a ballet and some outstanding museums [зэя а мо зэн фифти инститьютс оф хайе эдюкейшн ин Бейджин. Ит хэз э фэймос опера, э бэлет энд сам аутстэндин мьюзиемс] – В Пекине более 15 институтов высшего образования. Также есть известные опера, балет и несколько выдающихся музеев.

Пекин славится своими величайшими достопримечательностями.

Going through Beijing you can see a lot of entertaining places such as the Great Wall of China, Tiananmen Square, the Forbidden city and many other [гоуин сру бейджин ю кэн си э лот оф интетэйнин плэйсис сач эз зэ грэйт вол оф Чайна, Тиананмэн сквэя, зэ фобидэн сити энд мэни азэ] – Путешествуя по Пекину, можно увидеть много занимательных место, таких как Великая Китайская Стена, площадь Тяньаньмэнь, Запретный город и многие другие.

Великая Китайская стена – не только визитная карточка Китая в туристическом бизнесе, но и чудесное сооружение.

The Great Wall of China is the biggest object ever made by humans. It stretches across mountains, deserts and grasslands for over 6,000 kilometres. It is made of dirt, stone and brick. It is between 5 and 9 metres tall and up to 8 metres wide [Зэ грэйт вол оф Чайна из зэ бигэст обджект эвэ мэйд бай хьюманс. Ит стрэчис экрос маунтэйнсб дизётс энд граслэндс фо оувэ сикс саузэнд киломэтрэс. Ит из мэйд оф дёт, стоун энд брик. Ит из бивин файв энд найн мэтрес тол энд ап ту ейт мэтрес вайд] – Великая Китайская Стена – это самый большой объект, сделанный когда-либо руками человека. Она простирается через горы, пустыни и долины длиной в 6000 километров. Она сделана из грязи, камня и кирпича. В высоту она составляет от 5 до 9 метров и около 8 метров в ширину.

Запретный город находится в самом центре Пекина.

The forbidden city is а beautiful palace. It is so cold because only emperor, his family and servants can be in it. It was forbeded for commoners to visit this palace [зэ фобидэн сити из э бьютифул пэлис. Ит из соу колд бикоз онли эмперэ, хиз фэмили энд сёвэнтс кэн би ин ит. Ит воз фобидид фо комонэрс ту визит зис пэлис] – Запретный город так назван, потому что только император, его семья и слуги могли там находится. Простолюдинам было запрещено входить туда.

Площадь Тяньаньмэнь известна также под названием “Площадь небесного спокойствия”.

Tiananmen Square is the biggest square in the world. It is 140 000 km2. Many years ago it was used only for festive events. Now it is open for all people [Тиананмэн сквэя из зэ бигэст сквэя ин зэ ворлд. Ит из уан хандрид фоти саузэнд квадрат киломэтэс. Мэни йиэс эгоу ит воз юзд онли фо фэстив ивэнтс. Нау ит из оупэн фо ол пипл] – Площадь Тяньаньмэнь – самая большая площадь в мире. Ее площадь составляет 140 000 км2. Много лет назад ее использовали только для проведения торжественных мероприятий. Сейчас она открыта для всех людей.

p, blockquote 15,0,0,0,0 —> p, blockquote 16,0,0,0,1 —>

Перечислить все достопримечательности Пекина невозможно. Это великий и прекрасный город с большим населением и возможностями, который следует посетить хотя бы раз в жизни.

Источник статьи: http://150slov.com/temy/beijing/