Как пишется париж на французском языке

Почему французская столица Paris на русском ПариЖ?

Французская столица и одно из самых популярных мест у туристов со всего мира появилась на месте торгового и рыбацкого поселения, основанного ещё в 3 веке до нашей эры кельтским племенем паризиев. Это поселение называлось Лютеция , что можно перевести с латинского как «грязь», происходит от кельтского «louk-teih, louk-tier» — болота, топкие места. Поселение было на острове Сите , окруженном водами реки Сены. Поселение ещё называли — Лютеция Паризиорум (Lutetia Parisiorum).

То есть, как вы уже поняли, название будущего города произошло от названия этого кельтского племени — ПАРИЗиев. В результате экспансии Древнего Рима Лютеция была разрушена и сожжена, на этом месте римляне построили новый город — Паризиорум, Паризия . А приблизительно в 4 веке за городом уже закрепилось настоящее название — Paris , по-французски «Пари».

Так почему же в России этот город называют и пишут как Париж ? Даже по правилам французского языка буквы t,s,p,z,d,x в конце слов не читаются. Хотя нам до этих правил — у нас же французские реки называются Сена и Луара, а не Сен ( Seine ) и Луар (Loire).

В немецком и английском всё читается, но там «С» на конце слова при произношении, но никак не «Ж». По этому случаю есть две распространённые версии:

название французской столицы пришло к нам через страны Восточной Европы, в частности через Польшу, польский язык. То есть было просто заимствовано у языков этой группы, в результате общения, торговых отношений. Вот посмотрите как называют французскую столицу там:

Это практически та же наша буква » Ж «, возможно, немного другого произношения в зависимости от языка.

по другой версии «русское название» французской столицы имеет другой, более древний путь. Оно пришло к нам благодаря торговым отношениям с Италией, королевствами, возникшими на её территории в 10-13 веках. Так в итальянском языке название Парижа пишется как Parigi — «париджи». И в «слегка» изменённой форме название прижилось у нас — Париж , а также в соседних странах в Восточной Европы. Также говорят и в Болгарии, Украине, Беларуси.

Стоит заметить, что, например, французский новостной журнал Paris Match , который появился в 1949 году, на русском языке называется Пари-матч . Но это уже 20 век, и названиям не надо проделывать такой долгий путь до соседних и далеких государств, в результате которого возможны изменения в произношении и написании. Вот такая занимательная лексикология.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/ourhistory/pochemu-francuzskaia-stolica-paris-na-russkom-parij-5c9f1f9b3aaf7b00b2c2bdd7

Как пишется париж на французском языке

Париж — Париж … Словник лемківскої говірки

Париж — столица Франции. Известен уже в I в. до н. э. как селение Лютеция (Lutetia), название от галльск. lut болото , т. е. селение на болоте . Позже Lutetia Parisiorum от этнонима парисии, галльск. племени, жившего на берегах Сены. Затем Parisiorum, и… … Географическая энциклопедия

Париж — Париж. Остров Сите. Вид сверху. Париж. Остров Сите. Вид сверху. Париж столица (.) Франции. На месте исторического центра, острова Сите в I в. до н.э. находилось поселение кельтского племени паризиев Лютеция. С III IV вв. город получил название… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»

Париж — Шарль де Голль … Википедия

Париж — Париж, фонтаны на площади Согласия. ПАРИЖ, столица (с конца 10 в.) Франции. 2,2 млн. жителей. Расположен на реке Сена, при впадении в нее рек Марна и Уаза. Международные аэропорты. Метрополитен (с 1900). Международный финансовый центр.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь

Париж — столица (с конца 10 в.) Франции. На месте исторического центра, острова Сите в 1 в. до н.э. находилось поселение кельтского племени паризиев Лютеция. С 3 4 вв. город получил название Паризии. Подвергался нападениям варваров. В 451 г. городу… … Исторический словарь

Париж — (Paris), столица Франции. Расположен на р. Сена, у впадения в неё pp. Марна и Уаза. Париж вырос на месте галльского поселения Лютеция. В III IV вв. римская колония Паризии (сохранились руины амфитеатра и терм). С конца X в. столица… … Художественная энциклопедия

париж — (столица, мекка) (мировой) моды, город на берегах Сены Словарь русских синонимов. париж сущ., кол во синонимов: 9 • город (2765) • … Словарь синонимов

ПАРИЖ — ПАРИЖ, столица (с конца 10 в.) Франции. 2,2 млн. жителей. Расположен на реке Сена, при впадении в нее рек Марна и Уаза. Международные аэропорты. Метрополитен (с 1900). Международный финансовый центр. Машиностроение (авто и авиастроение,… … Современная энциклопедия

париж — ПАРИЖ, а, м. и в зн. сказ. Что л. хорошее, высококачественное … Словарь русского арго

Париж — (Paris) столица Франции, главный экономический, политический и культурный центр страны, один из крупнейших и красивейших городов мира. Расположен на р. Сена, у впадения в неё главных притоков Марны и Уазы. Климат мягкий, умеренный,… … Большая советская энциклопедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6/fr/ru/

Французский язык

Paris, capitale de la France

Paris se trouve au croisement des fleuves et des routes. La population de Paris compte plus de 9 mln d’habitants.

Paris est une capitale politique : le président de la République, les ministres, les directions des grandes entreprises publiques séjournent à Paris.

Paris est aussi une capitale économique : les directions des grandes entreprises privées industrielles est commerciales y se trouvent.

Paris est en même temps une capitale géographique : il y a beaucoup de routes, chemins de fer, lignes aériennes qui partent de Paris ou y arrivent.

Et bien sûr que Paris est une capitale culturelle : à Paris il y a beaucoup de théâtres, de musées, de grandes écoles, la télévision, la radio.

Chaque quartier de Paris a son histoire, son mode de vie, son charme. Les habitants de la ville apprécient beaucoup les vieux quartiers, qui sont les trésors architecturaux de la ville, c’est pourquoi ils sont sauvegardés par les parisiens. En même temps les autorités de la ville, s’occupent de sa modernisation : circulation et transport, équipements culturel et sportif, surtout dans les quartiers d’affaire Défense, Maine-Montparnasse.

La banlieue de Paris, dont la population augmente et rajeunit, est aussi bien aménagée : il y a des espaces verts et des grandes avenues.

Dans la région parisienne il y a environ 100 théâtres qui sont situés dans les quartiers de l’Opéra, Montmartre, Montparnasse, le Quartier Latin et sur les Boulevards. Il y a aussi plus de 400 salles de cinéma. Plus de 100 musées et de 200 galeries d’art. Étant une ville des idées, de l’art et de la grandeur du monde Paris attire beaucoup de visiteurs annuellement.

Париж находится на пересечении (перепутье) рек и дорог. Парижское население насчитывает более 9 млн жителей.

Париж — политическая столица: президент Республики, министры, управление общественных крупных предприятий находятся в Париже.

Париж и экономическая столица: управления крупных частных промышленных и коммерческих предприятий находятся также в Париже.

Париж – также географическая столица: много дорог, железных дорог, авиалиний ведут в Париж и из Парижа в разные направления.

Париж — культурная столица: в Париже много театров, музеев, Высших школ, телевидение, радио.

У каждого парижского квартала есть своя история, свой образ жизни, свой шарм. Жители города очень ценят старые кварталы, которые являются архитектурными сокровищами города, поэтому они под покровительством парижанами. В то же самое время власти города, занимаются его модернизацией: движение и транспорт, культурное и спортивное оборудования, особенно в деловых кварталах Дефанс, Мэн-Монпарнас.

Парижский пригород, где население увеличивается и молодеет, также хорошо обустроен: зеленые зоны и большие проспекты.

В парижском округе приблизительно 100 театров, которые расположены в кварталах Опера, Монмартр, Монпарнас, в Латинском Квартале и на Бульварах. Также более 400 кинозалов. Более 100 музеев и 200 картинных галерей. Будучи городом идей, искусства и мирового величия Париж привлекает ежегодно много посетителей.

Источник статьи: http://french-online.ru/paris-capitale/

Как пишется париж на французском языке

Paris — Paris … Deutsch Wörterbuch

Paris-SG — Paris Saint Germain Football Club « PSG » redirige ici. Pour les autres significations, voir PSG (homonymie) … Wikipédia en Français

Paris S-G — Paris Saint Germain Football Club « PSG » redirige ici. Pour les autres significations, voir PSG (homonymie) … Wikipédia en Français

Paris SG — Paris Saint Germain Football Club « PSG » redirige ici. Pour les autres significations, voir PSG (homonymie) … Wikipédia en Français

Paris sg — Paris Saint Germain Football Club « PSG » redirige ici. Pour les autres significations, voir PSG (homonymie) … Wikipédia en Français

PARIS — Un certain nombre de villes du monde ont donné naissance à des mythes; quelques uns ont acquis une portée universelle, en se détachant des caractères fondamentaux du pays lui même pour exalter la Ville en tant qu’individu. Il en est ainsi de Rome … Encyclopédie Universelle

PARIS — PARIS, capital of france . In 582, the date of the first documentary evidence of the presence of Jews in Paris, there was already a community owning at least a synagogue, situated in the neighborhood of the present church of St. Julien le Pauvre … Encyclopedia of Judaism

Paris FC — Paris Football Club Paris FC Gén … Wikipédia en Français

Paris — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase París (desambiguación). Los amores de Paris y Helena (1788), pintado por J. L. David. En la mitología griega, Paris, en … Wikipedia Español

Paris — PARIS, ĭdis, Gr. Πάρις, ιδος, (⇒ Tab. XXXI.) 1 §. Namen. Paris soll er von παριέναι, vorüber gehen, heißen, weil er sein Schicksal, da er weggesetzet worden und sterben sollen, glücklich übergangen; nicht aber von dem Korbe, πήρα, worinnen er… … Gründliches mythologisches Lexikon

Paris — har flere betydninger: 1. Paris er hovedstaden i Frankrig. Se artiklen Paris 2. Paris er en trojansk prins i græsk mytologi. 3. Paris er en mindre bebyggelse i Jylland. 4. Der findes mange byer i Canada ved navn Paris: 10o Paris (Ontario) o Paris … Danske encyklopædi

Источник статьи: http://translate.academic.ru/paris%20i/fr/ru/

PARIS

Смотреть что такое PARIS в других словарях:

PARIS

I [‘paːris]миф. сущ.Пари́сII nПариж- Galerie Nationale du Jeu de Paume- Musée des Arts Décoratifs- Musée de Cluny- Musée Guimet- Musée du Louvre- Musée. смотреть

PARIS

I gen. к par II Paris, idis m.Парис (лучше Парид), он же Александр, сын Приама и Гекубы, судья в споре трёх богинь о яблоке, похититель Елены, жены Ме. смотреть

PARIS

I[ʹpærıs] n геогр. г. ПарижII[ʹpærıs] n греч. миф.Парис

PARIS

I <ʹpærıs>n геогр. г. Париж II <ʹpærıs>n греч. миф. Парис

PARIS

сущ.бирж. «Париж» (французский франк на жаргоне валютных дилеров)See:franc, currency dealer* * *»Париж»: французский франк (жаргон валютных дилеров).

PARIS

сокр. от Packetized Automatic Routing Integrated Systemинтегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов (разработана фирмой IBM)

PARIS

avoir un œil à Paris, l’autre à Pontoise — см. avoir un œil qui dit merde à l’autre Paris est le paradis des femmes et l’enfer des chevaux Paris ne s’est pas fait en un jour Paris vaut bien une messe! cris de Paris Jean de Paris monsieur de Paris il est venu à Paris en sabots avec un si on mettrait Paris en bouteille. смотреть

PARIS

Paris [ˊpærɪs] nгреч. миф. Пари́с [см. тж. Список географических названий]

PARIS

I [‘Ј‡ЇЎ©] сущ.; греч.; миф. Парис (Сын царя Трои. Зевс поручил Парису рассудить споривших между собой о красоте Геру, Афину и Афродиту.) II [‘Ј‡ЇЎ©] сущ.; геогр. Париж (столица Франции). смотреть

PARIS

n 1) міф. Парис; 2) геогр. н. м. Париж; ♦

blue паризька лазур (фарба); яскраво-синій колір;

green хім. паризька зелень; зеленувато-жовтий колір;

PARIS

комп. Packetized Automatic Routing Integrated System, интегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов (разработана фирмой IBM)

PARIS

pulse analysis-recording information system — информационная система с анализом и записью импульсов

PARIS

packetized automatic routing integrated system, интегрированная система автоматизированной маршрутизации пакетов (разработана фирмой ibm)(комп. аббрев.). смотреть

PARIS

Paris I [ʹpærıs] n геогр. г. Париж II [ʹpærıs] n греч. миф. Парис

PARIS

• Paris was not built in a day — И Москва не вдруг строилась (И), Не вдруг все делается (H)

PARIS

геогр. (France) Париж (Франция)

PARIS

мед.сущ. париж парижский Англо-русский медицинский словарь.2012.

PARIS

PARIS AIR SHOW

Щорічна виставка авіаційної техніки на аеродромі Ле Бурже (Франція)

PARIS AND OXFORD BETWEEN AUREOLI AND RIMINI

Paris and Oxford between Aureoli and RiminiChris SchabelOxford ideas in logic and natural philosophy were readily received,analysed, and partially inco. смотреть

PARIS ARTS FACULTY (THE): SIGER OF BRABANT, BOETHIUS OF DACIA, RADULPHUS BRITO

The Paris arts faculty: Siger of Brabant, Boethius of Dacia, Radulphus BritoSten EbbesenThroughout the thirteenth century Paris overshadowed all otheru. смотреть

PARIS BASTILLE HOTEL PARIS (PARIS)

Paris Bastille Hotel Pariscountry: France, city: Paris (Bastille Marais)Paris Bastille Hotel Paris LocationThe hotel is very close to the Place De La B. смотреть

PARIS BLUE

<͵pærısʹblu:>1. парижская лазурь (краска) 2. ярко-синий цвет

PARIS BLUE

1) парижская лазурь (яркий оттенок берлинской лазури, см. Prussian blue) 2) ярко-синее красящее вещество, получаемое из анилина

PARIS BLUE

Paris blue [͵pærısʹblu:] 1. парижская лазурь (краска) 2. ярко-синий цвет

PARIS BLUE

Paris blue парижская лазурь

PARIS BLUE

[͵pærısʹblu:]1. парижская лазурь (краска)2. ярко-синий цвет

PARIS BLUE

мед.фраз. парижская лазурь, ярко-синий Англо-русский медицинский словарь.2012.

PARIS BOUND

Philip Barry’s three-act comedy premiered at the Music Box Theatre on 27 December 1927 for 234 performances under the direction of Arthur Hopkins an. смотреть

PARIS BOURSE

Paris Bourse: translation National stock market of France. Bloomberg Financial Dictionary Note: The Paris Bourse ( or «Bourse de Paris» in French) . смотреть

PARIS BOURSE

С января 1991 г. единственная фондовая биржа во Франции, которая объединила шесть провинциальных фондовых бирж: в Бордо, Лилле, Лионе, Марселе, Нанси и Нанте. Это слияние отразило признание доминирующего положения Парижской биржи, на которую приходилось 95% всех операций с французскими ценными бумагами. В 1988 г. была введена Система электронных операций САС (Cotation Assistee en Continue (котировка на табло тикера)), а в 1990 г.-пятидневно возобновляемая система расчетов, основанная на принципе передачи ценных бумаг в момент их оплаты. Торговые операции проводятся 45 брокерами-членами биржи; показателем рынка является Общий индекс САС (САС General Index), учитывающий цены 250 акций. Для контрактов по индексным фьючерсам (index futures) создано специальное отделение-САС-40. смотреть

PARIS BOURSE

орг.фин., бирж. Парижская биржа (фондовая биржа Парижа; является крупнейшей фондовой биржей Франции; с 1991 г. электронная система торговли распростран. смотреть

PARIS CHARTER

Парижская хартия (ноябрь 1990 г.)

PARIS CLUB

Paris Club: translationA monthly meeting in Paris attended by creditors of 19 countries to discuss debt issues. Among other things, the Paris Club addr. смотреть

PARIS CLUB

Paris Club: translation Paris Club Par‧is Club [ˈpærs ˌklʌb] noun another name for the Group of Ten * * * An ad hoc forum for Western cr. смотреть

PARIS CLUB

Ок.; Group of Ten (Группа десяти).

PARIS CLUB

орг.1) межд. эк., фин. Парижский клуб (неформальная организация стран-кредиторов для обсуждения вопросов пересмотра условий кредитов суверенным заемщик. смотреть

PARIS CLUB

Парижский клуб (стран-кредиторов)

PARIS COMMUNE, MARTYRS OF THE

Paris Commune, Martyrs of the • Article on the priests who were killed in Paris in May 1871 Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006.

PARIS CONVENTION

док.пат. = Paris Convention for the Protection of Industrial Property

PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY

Парижская конвенция по охране промышленной собственности Основана 20.03.1883, вступила в силу 7.07.1884. В соответствии с ней в течение года после подачи заявки на патент в одной стране, входящей в конвенцию, можно подавать заявки в другие страны с сохранением приоритета первой заявки. смотреть

PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY

док.пат. Парижская конвенция по охране промышленной собственности (международная конвенция по охране промышленной собственности, подписанная в 1883 г.;. смотреть

PARIS CONVENTION ON THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY

Международные экономические отношенияПарижская конвенция по охране промышленной собственностиподписана в 1883 г., в настоящее время насчитывает 98 стра. смотреть

PARIS CONVENTION ON THE REGULATION OF AERIAL NAVIGATION

Конвенція з регулювання повітроплавства (Париж, 1919 р.)

PARIS CONVENTION ON THE REGULATION OF AERIAL NAVIGATION

Конвенція з регулювання повітроплавства (Париж, 1919 р.)

PARIS CONVENTION PRIORITY

пільговий пріоритет, передбачений Паризькою конвенцією про захист промислової власності; конвенційний пріоритет

PARIS CONVENTION PRIORITY

льготный приоритет, предусмотренный Парижской конвенцией об охране промышленной собственности, конвенционный приоритет

PARIS CREDIT BANK

PARIS DE GRASSIS

Paris de Grassis Paris de Grassis † Catholic_Encyclopedia ► Paris de Grassis Master of ceremonies to Julius II and Leo X; b. at Bolog. смотреть

PARIS DES NAHEN OSTENS

PARIS DES OSTENS

Sankt-Pieterburch (veraltet); St. Petersburg; Sankt-Peterburg; Leningrad (veraltet); Venedig des Nordens (umgangssprachlich); Sankt Petersburg; Petrogr. смотреть

PARIS DOLL

<ʹpærısdɒl>парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды

PARIS DOLL

манекен; кукла, на которой демонстрируется модель одежды

PARIS DOLL

Paris doll [ʹpærısdɒl] парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды

PARIS DOLL

Paris doll [ˊpærɪsdɒl] nманеке́н; ку́кла, на кото́рой демонстри́руется моде́ль оде́жды

PARIS DOLL

[ʹpærısdɒl]парижская кукла, на которой демонстрируется модель одежды

Источник статьи: http://big-fr-rus-fr-dict.slovaronline.com/1904-Paris