Как пишется отчество оглы

Что означает «оглы»? Происхождение имени, фамилии и отчества

Как часто вам встречались люди с приставкой в имени, фамилии или отчестве «оглы». А задумывались ли вы, что означает «оглы»? Сегодня мы ответим на этот вопрос с исторической и правовой точки зрения.

Происхождения имени «Оглы» у предков

Древние тюрки являются предками многих восточных народностей. Именно у них было принято называть первенца мужского пола «оглы», что в переводе означало «сын». В дальнейшем имя трансформировалось в отчество или фамилию у будущих поколений. Таким образом, нарекание мальчика именем «Оглы» означало, что оно принадлежит мужчине, сыну своего отца.

Как появилась фамилия «Оглы»

Если говорить об азербайджанском народе, то фамилии возникли у них не так давно. Еще в 19 веке азербайджанец имел только свое имя и приставку в виде имени его отца. Обычно здесь были такие варианты: «оглу» (или «оглы» в современном виде), «-заде» (означает «отпрыск», имеет персидские корни происхождения названия), их использовали к мужским именам. Например, Ибрагим Саттар оглу, Сулейманбек Гасанзаде. Что означает «оглы», мы разобрались. А как обстоят дела с женскими именами? Здесь по аналогии с мужскими — к женским именам прибавлялось «кызы», что означало «дочь». Например, у женщины имя будет выглядеть так: Рейхан Курбан кызы.

Что означает фамилия «оглы» или «заде», мы уже знаем. Но в современном мире, если вы встретите человека с приставкой «оглы», оно будет трансформировано к отчеству, а вот последний вариант «-заде» прочно закрепился к имени отца, от которого идет происхождение фамилии последующих поколений потомков.

У ныне живущих восточных народностей, сохранились формы окончаний фамилий с суффиксами старых форм: -оглу,-лы,-ли, -заде, чаще -ов(а), -ев(а), реже -ский(ая). Например, Селимзаде, Джуварлы, Касумбейли, Тагиев, Муганлинский.

Истоки образования отчества на Руси

Еще в древних летописях Руси можно было встретить людей, носящих отчество. Но современная интерпретация, например, Сергеев Николай Петрович, была только в кругах высшей знати и среди представителей царского семейства. Возможность носить отчество была, как милость государя. А у крестьянина имя могло выглядеть так: Николай, сын Петра или Петрова сын. По этим признакам историк может определить время, когда летопись или документ был создан.

Как появилось отчество у других народов

У арабов после основного имени обозначается отчество в виде приставки «ибн» (у мужчин) и «бинт» (у женщин) перед именем отца. Например, Хайрат ибн Рашид (Хайрат сын Рашида). Несмотря на то что у женщин патроним — это редкое явление, но бывают и исключения: Абия бинт Рашид (Абия дочь Рашида).

У евреев патроним обозначается с помощью приставки «бен» или «бар». Например, Аарон бен Соломон (Аарон сын Соломона), Йохай бар Давид (Йохай сын Давида).

Что означает приставка «оглы» у азербайджанцев, мы знаем. Но у современного поколения людей появилось отчество лишь в 20 веке, с приходом советской власти, поэтому нередко можно встретить, например, такое звучание имени: Гусейн Исрафил оглы Алиев. Что означает, Алиев Гусейн Исрафилович.

Что означает «оглы» в отчестве (патрониме) в современном мире

«Оглы» означает, что мужчина принадлежит к тому или иному роду. Ведь у его отца может быть несколько сыновей. Таким образом, это служило обязательным составным к имени мужчине. В настоящее время «оглы» или «улы» не является важным компонентом в образовании имени, но сохранилось у многих восточных мужчин. Эта приставка является больше данью уважения к предкам. В документах «оглы» записывается через дефис, пробел, со строчной или заглавной буквой. При оформлении паспорта РФ гражданин может сохранить «оглы» или «русифицировать» имя с привычной приставкой в отчестве на -вич.

У европейцев нет понятия «отчества», поэтому такая приставка не переводится и не фиксируется при оформлении документов на иностранных языках.

Что означает «оглы» с точки зрения закона

Все чаще молодое поколение восточных наций прибегают к оформлению своих документов без приставочных форм к отчеству «оглы», «оглу», «улы», кызы, «гызы», так как при выезде за пределы своей республики или за границу, возникают юридические сложности с оформлением документов. Как на сегодняшний день обстоят дела с этим вопросом в конкретных регионах? Рассмотрим ниже:

Республика Тува — в 1996 году принят закон об утверждении применения «оглы(у)», «кызы» в именах граждан. А с 2010 года на законодательном уровне разрешено к европейским именам добавлять эти приставочные формы.
Республика Саха — в связи с возникшими проблемами местной прокуратуры касаемо приставочных форм, была разработана государственная программа и справочник имен, цель которых разрешить конфликтные вопросы в отчестве граждан.

Республика Татарстан — в «семейном кодексе» республики есть возможность родителям ребенка самостоятельно принимать решения об образовании ФИО будущего гражданина.
Республика Бурятия — здесь в 1999 году был утвержден закон, разрешающий носить имена согласно национальным традициям. Стоит отметить, что не все буряты имеют такую возможность. Жители Агинского автономного округа, который был присоединен к Читинской области, этого лишены. Исследователи отмечают, что здесь характерны старинные имена, дошедшие до глубин 25-ти поколений. Трактовать их очень проблематично. Особенно стали популярны двойные фамилии, заимствованные из тибетского и санскритского языков.
Киргизская Республика — жители республики все чаще стали прибегать к изменению отчеств без приставочных форм. В местном законопроекте составлен план по правильному написанию имен, фамилий, отчеств согласно национальным традициям.

Тем не менее, на сегодняшний день любой граждан РФ вправе самостоятельно принимать решение о своем ФИО, отталкиваясь от национальных традиций, вероисповедания или убеждений.

Источник статьи: http://fb.ru/article/327847/chto-oznachaet-oglyi-proishojdenie-imeni-familii-i-otchestva

ГРАМОТА.РУ

Форум о русском языке

кызы, оглы

Alena » 20 ноя 2014, 18:58

Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы. Спасибо.
Эльвик

Ответ справочной службы русского языка

В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы.
_____

«Кызы» указывает на «девочку» (переводится как «дочь такого-то»). Мало того, «оглы» и «кызы» обычно пишется с маленькой и на дефисе (за некоторыми исключениями). Поэтому лучше бы в одном падеже и, скорее всего, так:
(Р. п.) Ахметовой Саиды (если имя СаидА) Абдулла-кызы; Ахметова Абдулы Саид-оглы.

Re: кызы, оглы

Элси Р. » 21 дек 2014, 05:34

«Президент Света — подстилка Тьмы!» (с)

«Снова бьются стёкла. » (с)

«А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую» (с)

Re: кызы, оглы

behemothus » 21 дек 2014, 06:51

Alena писал(а): Вопрос № 279583

Ответ справочной службы русского языка

В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы.
_____

Вы абсолютно правы с точки зрения смыслового наполнения и логики языка-источника.
Я при возможности тоже стараюсь писать это именно так — через дефис и со строчной.

К сожалению, такое написание не фиксируются ни в одном справочке или хотя бы руководстве для работников ЗАГСа.
В русскоязычных документах обычно пишут без всякого учета значения и логики. Поэтому с точки зрения русского языка «оглы» и «кызы» перестают означать служебный признак «отчества» и становятся составной частью имени. А коли в документах стоит Петр Иван Оглы, ну не будешь же его писать по-другому?! Это медвежья услуга будет: c колокольни органов внутренних дел — это другой человек получится. Поэтому «Справка» совершенно права, предлагая представленный вариант склонения для случаев русских документов.

А наше с Вами «правильное» по семантике написание возможно только для жителей Азербайджана и т.п. с документами, выданными на их родине.

Кстати, вы обратили внимание, что на русском возможны варианты написания имен (а соответственно и отчеств) типа Абдул/Абдулла/Абдулло Рахматула/Рахматулло и т.д. — иногда в зависимости от особенностей языка-источника, иногда просто как Бог на душу положит. Не самая прозрачная ситуация: они и по правилам и склоняться будут по-разному, что несет дополнительную путаницу.

Re: кызы, оглы

Элси Р. » 21 дек 2014, 07:15

Кстати, да.
Я ж тогда у азербайджанца не просто так спрашивал. Мне в страховой полис его вписать надо было. Сначала он сказал, что всё равно с какой буквы я ему оглы напишу, и только потом я спросил: «а у вас как в основном пишут?».
В итоге я ему с маленькой написал.

P.S. И, кстати, паспорт в этом деле не подмога. Там всё большими буквами написано.
Хитрые они собаки, паспортисты.

«Президент Света — подстилка Тьмы!» (с)

«Снова бьются стёкла. » (с)

«А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую» (с)

Re: кызы, оглы

Марго » 21 дек 2014, 10:21

Re: кызы, оглы

Эмилия » 21 дек 2014, 10:39

Re: кызы, оглы

volopo » 21 дек 2014, 10:56

Re: кызы, оглы

Марго » 21 дек 2014, 14:27

Меня этот антипример давно уже умиляет. Помнится, даже здесь, на форуме, об этом говорили.

Re: кызы, оглы

Крапива » 21 дек 2014, 17:46

Re: кызы, оглы

adada » 21 дек 2014, 20:53

Re: кызы, оглы

Крапива » 21 дек 2014, 21:12

Человек (мужчина) подошел к человеку (женщине)? Да тогда уж лучше — мужчина Абдул. оглы подошел к женщине Гюльчатай кызы. (без пояснения, что они люди.

(Гюльчатай. кызы — так правильнее)))

Re: кызы, оглы

volopo » 21 дек 2014, 21:20

Re: кызы, оглы

adada » 21 дек 2014, 21:30

Согласен с Вами — но в иных гражданских обществах есть весьма пристрастные гражданки, которые всю свою страсть направляют на то, чтобы никто и никогда не смел сексистски подчеркивать их половую принадлежность. А человек — по нашим понятиям — звучит гордо не только для мужчин, но и для женщин! 🙂

Re: кызы, оглы

Крапива » 21 дек 2014, 21:36

Re: кызы, оглы

volopo » 21 дек 2014, 21:42

Re: кызы, оглы

Крапива » 21 дек 2014, 21:48

Re: кызы, оглы

fililog » 22 дек 2014, 20:39

Есть правило, согласно которому надо бы писать:

Но почему-то то ли сами люди, чье это имя, то ли другие люди, которые хотят выразить уважение и выделить именно этого человека из ряда других человек, пишут Оглы. А может, просто не знаю, как написать, вот и пошло и поехало. Понять, почему так пишут, можно, спросив конкретно у того, кто так написал. А так — это гадание на кофейной гуще.

Re: кызы, оглы

Элси Р. » 23 дек 2014, 05:06

«Президент Света — подстилка Тьмы!» (с)

«Снова бьются стёкла. » (с)

«А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую» (с)

Re: кызы, оглы

Элси Р. » 23 дек 2014, 05:11

«Президент Света — подстилка Тьмы!» (с)

«Снова бьются стёкла. » (с)

«А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую» (с)

Re: кызы, оглы

Марго » 23 дек 2014, 17:22

Re: кызы, оглы

behemothus » 25 дек 2014, 07:07

Придуманное имя — потому и нет устоявшегося написания.

Re: кызы, оглы

behemothus » 25 дек 2014, 07:12

Это не составная часть, это недоразумение. У человека с именем типа «Имярек-оглы Бекир-бек» просто оторвали содержательную часть «отчества».
Получилось «Илья ьич-бек».

Re: кызы, оглы

Элси Р. » 26 дек 2014, 18:17

«Президент Света — подстилка Тьмы!» (с)

«Снова бьются стёкла. » (с)

«А не слушать их и не читать и послать в игнор я уж себе как-то сама организую» (с)

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Источник статьи: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?p=292516