Как пишется орехово зуево по английски

hair — каштановые волосы
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

hair каштановые волосы
Morteza English-Russian Dictionary
NUT-BROWN — a орехово-коричневый;

hair каштановые волосы
Англо-Русский словарь — Королев

hair каштановые волосы nut-brown орехового, коричневого цвета
Новый большой Англо-Русский словарь

Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/american-dictionary/orehovo-zuevo-5115799.html

В городе Москве или в городе Москва? О склонении географических названий

Продолжаю рассказывать о склонении географических названий. В статье приведу только наиболее важные особенности склонения русских топонимов, чтобы не перегружать вас информацией. И чтобы легче всё запомнилось, конечно же. 🙂

Для проверки использовал несколько источников: книгу «Грамматическая правильность русской речи…» Л. К. Граудиной, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинской, «Справочник по правописанию и литературной правке для работников печати» Д. Э. Розенталя, портал «Грамота.ру».

Итак, основное правило следующее.

Топонимы рядом с родовым словом склоняются, если они русского, славянского происхождения либо давно освоены в русском языке.

Что такое родовое слово? Город, посёлок, село, деревня, река, хутор и т. п. Географическое наименование рядом с родовым названием будет в функции приложения, то есть определения.

Работать в городе Москве (не «в городе Москва», это ошибка!) , в городе Ростове-на-Дону, мечтать жить в городе Санкт-Петербурге, побывать в городе Хабаровске, наслаждаться отдыхом у реки Волги, на мысе Зелёном и др.

Примечание . У склонения названий на «-ово», «-ево», «-ино», «-ыно» есть свои особенности, о них я писал три раза: часть 1 , часть 2 и часть 3 .

Исключение — профессиональная речь военных и топографов. Среди них укоренился обычай употреблять географические названия в исходной форме. Войска около города Александрия.

Других сфер это не касается. Ещё неважно, сокращённо пишется родовое слово или нет. В городе Москве и в г. Москве . Общеупотребительное сокращение слова «город» — г. , согласно нормам ГОСТ Р 7.0.12-2011 .

В разговорной речи, в публицистических текстах не нужно употреблять родовые слова без особой надобности. Достаточно сказать «Я живу в Санкт-Петербурге», «часто бываю в Минске», то есть не добавлять слово «город». Почему? Потому что топонимы вместе с родовым названием придают речи официальный, канцелярский оттенок.

Если род обобщающего слова и топонима не совпадают, то географическое название не изменяется. Однако это не касается сочетаний со словом «город». На реке Днепр, Енисей, у озера Байкал.

На Москва-реке или на Москве-реке?

Вы часто спрашиваете по поводу склонения названия «Москва-река». Так вот, в нём изменяются обе части: у Москвы-реки, на Москве-реке и т. д. Это давняя традиция. В разговорной речи можно услышать «за Москва-рекой», «на Москва-реке» (я часто эти варианты слышу, а вы?), однако литературная норма подобных послаблений не признаёт.

Что делать с «Орехово-Зуево»?

И ещё обратим внимание на сложные названия вроде «Орехово-Зуево». Не всегда они склоняются полностью. Приходится проверять по словарю:

в Орехове-Зуеве и допускается в Орехово-Зуеве, в Гусь-Хрустальном, в Покровском-Стрешневе, во Владимире-Волынском, в Могилёве-Подольском ; в Каменец-Подольске.

Если топоним — русский по происхождению либо давно освоился в языке, то его первую часть нужно склонять:

В Петропавловске-Камчатском полночь. Недавно мы побывали в Переславле-Залесском.

В городе Вышнем Волочке или в городе Вышний Волочёк?

Ситуация, когда лингвисты не могут договориться. Хотя это понятно, потому что составные наименования городов какому-то одному правилу не подчиняются. Сложности возникают, когда название по форме совпадает с единственным числом. Перед нами две точки зрения:

1. В городе Вышнем Волочке . В городе Петропавловске-Камчатском. О склоняемости обеих частей пишется в «Словаре грамматических вариантов русского языка» Л. К. Граудиной, В. А. Ицковича, Л. П. Катлинской.

2. В городе Вышний Волочёк, в городе Старый Оско́л, над городом Великий У́стю́г (словари указывают ударение и на первом, и на втором слоге). Несклоняемость приветствуют гораздо больше изданий: «Справочник по правописанию и литературной правке» под ред. Д. Э. Розенталя, пособие Ю. А. Бельчикова «Практическая стилистика современного русского языка», «Словарь географических названий» А. В. Суперанской.

Зато если обе части употреблены в форме множественного числа, тогда ничего изменять не нужно: в городе Великие Лу́ки, из города Минеральные Воды, в селе Красные Горки.

Без родового слова всё проще: склоняем по общему правилу. В Вышнем Волочке, в Старом Осколе, в Великих Луках, в Нижнем Новгороде, в Минеральных Во́дах, в Сергиевом Посаде, рядом с Сергиевым Посадом.

А какие варианты склонения вам по душе? На этом повествование завершу, продолжу в одной из следующих публикаций. Всех благодарю за прочтение. Буду рад конструктивным комментариям.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/gramotnost/v-gorode-moskve-ili-v-gorode-moskva-o-sklonenii-geograficheskih-nazvanii-5f0cc135ffa7730389fb4ec2

Орехово-Зуево

Как склоняется название Орехово-Зуево?

За последние несколько лет появилось множество сайтов, в той или иной мере касающихся нашего города. Развлекательных и справочных, авторских страниц и официальных проектов, рассказывающих о жизни и событиях, происходящих в родном Орехово-Зуеве… или Орехово-Зуево? Или, может быть, Орехове-Зуеве?

Уже не первый раз сталкиваюсь я с этой дилеммой: как правильно склоняется название Орехово-Зуево? И наконец решила выяснить, каков же верный вариант.
Большое спасибо за помощь в моих изысканиях краеведу Евгению Голоднову, посоветовавшему нужную литературу, а также статье на сайте gramota.ru.

Для начала нужно запомнить, что географические названия, употребляемые с родовыми наименованиями город, село, станция, река и т. п., в качестве приложения, согласуются с определяемым словом, т.е. склоняются: по реке Волге, из города Москвы, на острове Валааме, из деревни Горы и т.п.
Но это лишь в случае, если топоним русского/славянского происхождения или давно освоен (на слуху и стал привычным).
(Для иностранных топонимов, типа Вашингтон, Торонто, Сена, Канны, Тбилиси, Осака данное правило действует с оговорками: склоняются простые (не сложносоставные и не выраженные словосочетания) иноязычные названия столиц, крупных или известных городов, рек, если эти топонимы не оканчиваются на гласные -у, -о, -е, -и, -ы. Мы будем говорить о городе Вашингтоне (хотя возможно и о городе Вашингтон), над городом Берлином, через город Торонто, на реке Сене, в город Канны, из города Тбилиси, из города Осаки (возможно и из города Осака).
Ну, да вернемся к русским названиям…

При склонении русских топонимов есть несколько исключений:

1. Когда форма названия соответствует форме множественного числа, например Мытищи или Большие Дворы.
   Мы скажем из города Мытищи, в деревню Большие Дворы.
2. Если род топонима и родового наименования не совпадают: местечко Крольчатник, деревня Снопок.
   из местечка Крольчатник, рядом с деревней Снопок.
   (не относится к сочетаниям со словом город — в городе Балашихе.)
3. Приложения–топонимы среднего рода, оканчивающиеся на -о, -е (в особенности, образованные от фамилий: Чапаево, Калинино и т.п.) обнаруживают тенденцию к несклоняемости:
   в городе Пушкино, для города Куровское, из деревни Заволенье.

Если топонимы славянского происхождения оканчиваются на -ов(о), -ев(о), -ин(о), -ын(о), то, употребляемые самостоятельно, они традиционно склоняются: в Останкине, от Кишнева, в Демидове, к Поточину, из Кабанова. Справочники середины–конца XX века строго требовали изменения этих слов по падежам. Однако, в последние десятилетия сложилась тенденция к употреблению несклоняемого варианта.
Первоначально несклоняемые формы встречались лишь в речи географов и военных, где очень важно было давать названия в исходной форме, чтобы не было путаницы: Киров и Кирово, Пушкин и Пушкино и т.п.
Со временем несклоняемые варианты стали настолько широко распространёнными, что изначально единственно правильный склоняемый вариант многими теперь воспринимается как ошибочный!
«Еду из Фрязево» и «Еду из Фрязева» — вроде не режет слух ни первый вариант, ни второй.
Наверное, можно говорить о том, что на данный момент возможны обе формы: склоняемая и несклоняемая.

Также обратите внимание, что географические названия на -ов (-ев), -ово (-ево), -ин, -ино (-ыно) имеют в творительном падеже окончание -ом:
Львов — Львовом, Александров — Александровом, Королёв — Королёвом, Царицыно — Царицыном.

Итак, согласно данным правилам, обе части названия нашего города не склоняются, будучи употреблёнными в сочетании со словом район или село (при разговоре о былых временах) — в районе Зуево, вдоль села Орехово, и могут как склоняться, так и оставаться неизменными при самостоятельном употреблении: живу в Орехово и живу в Орехове, приехал из Зуево и приехал из Зуева, между Ореховом и Зуевом.

А как быть с целым названием? На этот счёт существует ещё одно правило:
Если сложносоставной топоним представляет собой русское или давно освоенное название, в косвенных падежных формах его первая часть должна склоняться как в сочетании с родовым термином, так и без него: В Переславле-Залесском, Из города Переславля-Залесского, из Ростова-на-Дону, по городу Ростову-на-Дону.

В «Справочнике по правописанию и литературной правке» Д. Э. Розенталя, выпущенном в 1989 году, отмечено:
«В сложных географических названиях первая часть в одних случаях склоняется, в других — остается без изменений: в Гусь-Хрустальном, в Орехове-Зуеве…»
Т.е. теоретически, обе части названия нашего города должны изменяться по падежам.

НО
Если первая часть сложносоставного топонима морфологически относится к среднему роду (оканчивается на -о, -е), то последнее время наблюдается стойкая тенденция к неизменяемости первой части названия при склонении.
Т.е. практически, первая часть названия нашего города не склоняется. В Лосино-Петровском, из Орехово-Зуева, к Ликино-Дулёву, под Алексино-Шатуром.

В Большой Советской Энциклопедии в названии Орехово-Зуево склоняется только вторая часть: Рабочие Орехово-Зуева. При упоминании совместно со словом город — не склоняется: в городе Орехово-Зуево.
(Кстати, грамматически Орехово-Зуево в той же БСЭ относится к мужскому роду — «Наименование города Орехово-Зуево получил в 1917». Это определяется по грамматическому роду понятия город. Хотя, если вспомнить многочисленные литературные источники, род населённого пункта всё-таки определяется родом его имени: «Москва Златоглавая», «Тбилиси мой любимый и родной». «Родное Орехово-Зуево» встречается на просторах сети очень часто, звучит естественно, да и я сама так сколько раз говорила.)

Краеведы В.Н. Алексеев, В.С. Лизунов, Е.Я. Голоднов в своих работах также склоняют только вторую часть названия.

Итак, если следовать нормам русского языка и учитывать мнение авторитетных источников, пожалуй, правильный вариант будет
И.П. (кто, что) — Орехово-Зуево
Р.П. (кого, чего) — Орехово-Зуева,
Д.П. (кому, чему) — Орехово-Зуеву,
В.П. (кого, что) — Орехово-Зуево,
Т.П. (кем, чем) — Орехово-Зуевом,
П.П. (о ком, о чём) — об Орехово-Зуеве

При использовании с родовым наименованием город встречается как города Орехово-Зуево, так и города Орехово-Зуева со всё большей тенденцией к употреблению несклоняемого варианта.
(название нашего соседа Ликино-Дулёво будет склоняться по тому же принципу: в Ликино-Дулёве)

Кстати, часто пишут через дефис слова орехово-зуевцы или орехово-зуевец.

В словаре–справочнике «Слитно или раздельно?» Б.З. Букчиной и Л.П.Калакуцкой правильно пишется слитно: ореховозуевцы, ореховозуевец, но через дефис пишется слово орехово-зуевский !

Источник статьи: http://www.wmouse.ru/City.files/City_name-declension.php