Перевод и аналоги имен на других языках — Наталия, Наталья, Наталий
От позднелатинского женского имени Natalia, происходящего от словосочетания Natalis Domini — «Рождество Господне».
В православии святые мученики Наталия и Адриан Никомидийские считаются покровителями счастливого брака.
Православные святцы: ж. Наталия (именины), м. Наталий (именины)
Уменьшительные формы: ж. Наташа, Таша, Наша, Ната, Натуля, Натуня, Натуся, Туся, Наля, Нала, Таля, Тала, Талюша, Тата, Татуся, Натальюшка, Наталя, Натала, Натаня, Натаха
Католические святцы (лат.): ж. Natalia (именины), м. Natalis (именины)
См. также Ноэль, Нативидад, Надал, Ноллиг, Неделег, Надолиг, Наделек
Английский (English)
ж. Natalie (Натали), уменьшительные — Nat (Нэт), Naty, Nati (Нэти, Нэйти), Nate (Нате), Natty, Nattie (Нэтти)
ж. Natalie (Натали), Natalia (Наталия), уменьшительные — Nati (Нати), Nate (Нате)
ж. Nathalie, Natalie (Натали)
м. Nathalis, Natalis, Nathalys (Наталис), Natal (Наталь)
Испанский (Español)
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Nati (Нати), Nata (Ната), Tali (Тали)
м. Natalio (Наталио), уменьшительное — Nata (Ната)
ж. Natália (Наталия), уменьшительные — Náti, Nati (Нати), Natu (Нату), Naná, Nana (Нана), Tatá (Тата), Táli (Тали)
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Natalina (Наталина), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта)
м. Natale (Натале), уменьшительные — Natalino (Наталино), Lino (Лино), Linuccio (Линуччо)
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Natalina (Наталина)
м. Natale (Натале), уменьшительные — Natalinu (Наталину)
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
провансальский диалект:
ж. Natalìo (Наталио)
беарнский диалект:
ж. Nadalia (Надалио), Nadala (Надало)
провансальский диалект:
ж. произв. Natalena (Наталено)
беарнский диалект:
ж. произв. Nadaleta (Надалето)
Каталанский (Català
м. Natal (Натал), Natali (Натали)
ж. Natàlia (Наталия, майоркск. Натали), уменьшительные — Tali (Тали)
Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Nătăliţa (Нэтэлица), Tăliţa (Тэлица), Liţa (Лица), Nati (Нати)
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά
ж. Наталія, народные формы: Наталя, Наталка, уменьшительные — Наталка, Наталонька, Наталочка, Наталюня, Наталюся, Наталька, Натальця, Наташа, Наташка, Ната, Натуся, Тала, Талонька, Талочка, Таля, Тата, Туся, Тусенька, Тусечка
Наталія та Наталя — в соврем укр два разных имени (рус Наталия — укр Наталія, рус Наталья — укр Наталя)
ж. Наталля, Натальля, Наталя, церк. Наталія, уменьшительные – Наташа, Наташка, Натася, Наталя, Наталка, Наталька
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Nacia (Наця), Natalcia (Натальця), Nata (Ната), Natala (Наталя), Natalka (Наталька), Natka (Натка), Natusia (Натуся), Natuś (Натусь)
ж. Natalie, Natálie (Наталие, русская литературная транскрипция — Наталия), уменьшительные — Nata (Ната), Natka (Натка), Natálka (Наталка), Natuška (Натушка), Tálie (Талие)
ж. Наталия, уменьшительные — Ната
ж. Наталија, Natalija (Наталия), уменьшительные — Ната, Nata (Ната), Натка, Natka (Натка), Наца, Naca (Наца), Нака, Naka (Нака), Нана, Nana (Нана)
Источник статьи: http://axisnk.diary.ru/p139250537.htm?oam
Наталия, Наталья, Наталий
 Храмовая икона церкви свв. мучеников Адриана и Наталии (Одесса) |
Происхождение имени
От римского когномена (личного или родового прозвища) Natalius ( Наталий , ж. Natalia, Наталия), происходящего от лат. natalis — «относящийся к рождению, связанный с моментом рождения; родной, отчий, отечественный» . В христианской Европе имя также связывалось с лат. словосочетанием Natalis Domini — «Рождество Господне».
Также в Древнем Риме существовали родственные когномены Natalis ( Натал , Наталис) — «относящийся к рождению, связанный с моментом рождения; родной, отчий, отечественный» , Natalinus ( Наталин ) и Natalianus ( Наталиан ) — «Наталов (Наталиев), принадлежащий Наталу (Наталию).
В православии святые мученики Наталия и Адриан Никомидийские считаются покровителями счастливого брака.
Православный календарь ( РПЦ ): ж. Наталия (именины), м. Наталий (именины)
Народная форма в русском языке: ж. Наталья
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): ж. Наташа, Таша, Наша, Ната, Натуля, Натуня, Натуся, Туся, Наля, Нала, Таля, Тала, Талюша, Тата, Татуся, Натальюшка, Наталя, Натала, Натаня, Натаха
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Natalia (именины), м. Natalis (именины)
ж. Natalie (Натали), уменьшительные — Nat (Нэт), Naty, Nati (Нэти, Нэйти), Nate (Нате), Natty, Nattie (Нэтти)
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
ж. Natalie (Натали), Natalia (Наталия), уменьшительные — Nati (Нати), Nate (Нате), Nata (Ната), Nana (Нана), рейнск. (рипуарск.) Tala (Тала), Tal (Таль)
ж. Nathalie, Natalie (Натали), уменьшительные — Natha (Ната), Nath (Нат), Nati (Нати), Nathou (Нату) , Thalie (Тали)
м. Nathalis, Natalis, Nathalys (Наталис, Натали), Natal (Наталь)
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Nati (Нати), Nata (Ната), Tali (Тали)
м. Natalio (Наталио), уменьшительные — Nata (Ната). Ср. также исп. natal — «родной, родимый».
ж. Natália (Наталия), уменьшительные — Náti, Nati (Нати), Natu (Нату), Naná, Nana (Нана), Tatá (Тата), Táli (Тали)
м. Natálio (Наталиу). Ср. также порт. Natal — «Рождество».
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Natalina (Наталина), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта), Nati, Naty (Нати), Lia (Лия), лигурск. Natalìnn-a (Наталинна)
м. Natale (Натале), пьемонтск. Natal (Ната́ль), венетск. Nadal (Нада́ль), Nadale (Надале), сицилийск. Natali (Натали), уменьшительные — Natalino (Наталино), Lino (Лино), Linuccio (Линуччо), пьемонтск. Natalin (Натали́н), Talin (Тали́н), лигурск. Natalìn (Натали́н), венетск. Nadalin (Надали́н) , эм.-ром. (Болонья) Nadalén (Надале́н), абруццск. (Сан.-Бен.) Nataline (Наталине), Natalucce (Наталучче), Natà (Ната́) .
Ср. также ит. Natale (пьемонтск. Natal, венетск. Nadal, Nadale, сицилийск. Natali) — «Рождество».
м. произв. Natalino (Наталино), пьемонтск. Natalin (Натали́н), лигурск. Natalìn (Натали́н), венетск. Nadalin (Надали́н) , эм.-ром. (Болонья) Nadalén (Надале́н) , уменьшительные — Lino (Лино), Linuccio (Линуччо), пьемонтск. Talin (Тали́н)
ж. произв. Natalina (Наталина), лигурск. Natalìnn-a (Наталинна) , уменьшительные — Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта), Nati, Naty (Нати)
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Natalina (Наталина)
м. Natale (Натале), уменьшительные — Natalinu (Наталину). Ср. также корс. Natale — «Рождество».
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
м. прованс. Nadau (Нада́у),
лангедокск. Nadal (Нада́ль),
овернск. Nadal (Нада́ль), Nadau (Нада́у),
гасконск. Nadau (Нада́у), беарнск. Nedau (Неда́у),
вив.-альп. Noé (Нуэ́), Novè (Нуве́),
ст.-оксит. Nadau** (Нада́у), Nadal** (Нада́ль), Nadalor** (Надало́р, поздн. Надалу́р), Natal** (Ната́ль),
уменьшительные:
прованс. Nadalet (Надале́), прованс. (ронск.) Nouvelet* (Нувеле́́),
вив.-альп. (Дофине) Nouvelou* (Нувелу́)
Ср. оксит. Nadal (Nadau, вив.-альп. Noé, Novè) — «Рождество».
ж. лангедокск., прованс. Nadala, Nadalo* (Нада́ло), Natalia (Натали́о),
вив.-альп. Natalia (Натали́я, Натали́о),
гасконск. Nadala (Нада́ло, Нада́ле), Natalia (Натали́о, Натали́е), беарнск. Nadalia (Надали́о, Надали́е),
уменьшительные:
лангедокск. Nadaleta, Nadaleto* (Надале́то),
прованс. Nadaleta, Nadaleto* (Надале́то), Nadalouno* (Надалу́но),
гасконск. Nadaleta (Надале́то, Надале́те)
м. Natal (Натал), Natali (Натали). Ср. также кат. Nadal — «Рождество».
ж. Natàlia (Наталия, майоркск. Натали), уменьшительные — Tali (Тали)
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Nătăliţa (Нэтэлица), Tăliţa (Тэлица), Liţa (Лица), Nati (Нати)
ж. Natália (Наталия)
ж. Ναταλία (Наталия)
ж. Наталія, народные формы: Наталя, Наталка, уменьшительные — Наталка, Наталонька, Наталочка, Наталюня, Наталюся, Наталька, Натальця, Наташа, Наташка, Ната, Натуся, Тала, Талонька, Талочка, Таля, Тата, Туся, Тусенька, Тусечка
ж. Наталля, Натальля, Наталя, церк. Наталія, уменьшительные — Наташа, Наташка, Натася, Наталя, Наталка, Наталька
ж. Natalia (Наталия), уменьшительные — Nacia (Нача, Наця ), Natalcia (Натальча, Натальця ), Nata (Ната), Natala (Наталя), Natalka (Наталька), Natka (Натка), Natusia (Натушя, Натуся ), Natuś (Натущ, Натусь )
ж. Natalie, Natálie (Наталие, Наталия ), уменьшительные — Nata (Ната), Natka (Натка), Natálka (Наталка), Natuška (Натушка), Tálie (Талие)
ж. Наталија, Natalija (Наталия), уменьшительные — Ната, Nata (Ната), Натка, Natka (Натка), Наца, Naca (Наца), Нака, Naka (Нака), Нана, Nana (Нана)
ж. Nathalia, Natalia (Наталия), Nathalie , Natalie (Натали); уменьшительные — Lia (Лия), Lieke (Лике)
ж. Natalie, Nathalie (Наталие), Natalia (Наталия)
ж. Natalia (Наталия), Natalie, Nathalie (Натали)
ж. Natalie, Nathalie (Наталие), Natalia (Наталия)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Источник статьи: http://kurufin.ru/html/Translate/natalya.html