Онлайн школа изучения арабского языка
Елены Клевцовой
Как правильно написать Аллах по-арабски? Написание слова Аллах в Священном Коране.
Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski
Ассаламу алейкум, друзья!
Часто мне задают вопрос о написании слова Аллах по-арабски. Для многих мусульман, а также людей, начинающих изучать арабскую письменность, это слово представляется необычным и полным загадок.
Давайте сегодня разберёмся, как пишется слово Аллах по-арабски?
Аллах – самое высокое слово в арабском языке
Первое, на что стоит обратить внимание, слово начинается с первой буквы алфавита, с буквы Алиф. И это символично. Также бросается в глаза, что благодаря наличию Алифа и целых двух Лям, слово получилось очень высоким, относительно других слов на строке.
Сколько знаков в имени Аллаха?
На первый взгляд кажется, что это слово состоит лишь из четырёх арабских букв.
Алиф + Лям + Лям + Ха
На самом деле в слове семь составных частей. (Плюс, ещё два скрытых знака, но об этом мы будем говорить в следующей главе) Над Алифом подразумевается значок «васла» или так называемая соединительная хамза. Она часто опускается при написании, однако по факту она там есть. Почему «васла» важна? Потому что она доказывает наличие определенного артикля Алиф+Лям в слове.
Также над второй буквой Лям стоит шадда. Шадда здесь указывает на то, что после определённого артикля стоит так называемый «солнечный Лям» (смотрите правило солнечных и лунных согласных).
Над шаддой стоит надстрочный Алиф. Пожалуйста, не путайте его с огласовкой фатха. Надстрочный Алиф не встречается в современном арабском языке и является одной из отличительных особенностей так называемого «османского» почерка, особого почерка, которым писался Священный Коран. И именно благодаря своеобразной «короне», образованной шаддой в сочетании с надстрочным Алифом, слово Аллах возвышается визуально над всеми остальными словами арабского языка.
Последние публикации блога:
Урок 5. Учимся читать, не зная арабский алфавит. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих
Мы продолжаем с Вами экспериментальную серию уроков для тех, кто хочет начать читать Священный Коран и при этом еще не знает арабский алфавит. Это серия для самых начинающих и я благодарю Вас за то, что Вы остаетесь вместе с нами, благодарю Вас за терпение. Поскольку, как Вы видите, в этом деле требуется усидчивость и немного терпения.
Буквы Алеф, Син, Дель. Лев по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!
И сегодня у нас самое первое слово, которое встречается в каждой детской арабской прописи. Давайте его изучим! Буквы Алиф, Син, Даль. Соединяем и получаем «Асад».
Арабский алфавит: где взять недостающие буквы? Ч, Ц, П, У. Как записать ФИО по-арабски?
Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».
Буквы Лям, Гайн, Тамарбута. Язык по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!
Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».
Источник статьи: http://arablegko.ru/novosti/kak-pravilno-napisat-allax-po-arabski/
Аллах — секреты произношения الله
Ассаламу алейкум, дорогие друзья.
Сегодня я немного расскажу об одном удивительном факте. Мы все настолько привыкли к слову «Аллах», что не замечаем его необычности. Многим кажется, что можно нового узнать об этом слове?
Произношение слова Аллах в арабском языке – исключение из правил
Однако известно ли вам, что «Аллах» единственное слово в арабском языке, в котором мягкая буква Лям произносится твёрдо, эмфатически? Арабский язык богат и разнообразен, словно океан. Однако вы не встретите в нём другого подобного примера, где мягкая буква вдруг принципиально меняет своё свойство и переходит в так называемый «высокий тон». Но давайте по-порядку.
Буква Лям в арабском языке считается мягкой буквой. И действительно, вспомните хотя бы слово «салям», или «бисмиллях». Мы везде услышим мягкое «ля». И только в слове «Аллах» мы произносим твёрдый, уверенный «ла». И это не случайно. Именно твёрдый Лям делает слово исключительным.
Дело в том, что в арабском языке есть два тона: высокий (тасАуд) и низкий (истифАль). Или можно перевести как поднимающийся и опускающийся тон.
Мягкий Лям относится к низкому тону, и когда ему вдруг вопреки правилам придаётся твёрдость, слово выходит в высокий тон, и выражает тем самым возвеличивание – таазЫм.
Так как же всё-таки правильно: Аллах, Аллаh или Алла??
Когда арабы произносят это слово на своём родном языке, то различить звук Х в конце фактически невозможно. Он настолько лёгкий, что фактически неуловим. Мы слышим: Алла, Алла.
В арабском языке целых три различных буквы выражают звук Х с различными оттенками. В русском языке Х только один. Поэтому мы и пишем «Аллах» с буквой Х. Нам просто нечем выразить оригинальный арабский звук. И по этой же причине некоторые мусульмане не ленятся и каждый раз в написании этого слова переключают клавиатуру на латиницу и пишут Аллаh с латинским h, поскольку этот летящий звук гораздо ближе к арабскому, нежели суровый русский Х.
Однако, как только слово «Аллах» оказывается внутри словосочетания или предложения в окружении других слов, буква Х сразу начинает звучать очень чётко, и я бы даже сказала, звонко! Пример: Аллаху Акбар.
«Ху» — это буква ه с огласовкой дамма. Именительный падеж.
Также вы можете услышать «хи» — это родительный падеж, например «лиллахи ль-хамд». И «ха» — винительный падеж. Инна ллаха гхафУру ррахИм
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Когда слово Аллах стоит вне контекста, то конечная огласовка опускается по правилу «саккин тэслям».
Аллах – милость всем мирам
Но помимо всех этих особенностей, существует ещё одна, может, не столь очевидная, но ценная лично для меня. Дело в том, что Аллах – самое простое и лёгкое в произношении слово не только для арабов, но и вообще для любого человека на планете Земля. Это слово с лёгкостью может выговорить младенец и старик, а также человек с речевыми дефектами, к примеру, картавый, шепелявый. Это слово настолько же естественно и просто, как «мама».
Ясный язык Ясного Писания. Язык, сам в себе содержащий все смыслы и их доказательства.
Думаете, на этом всё? Нет, друзья! Я сейчас готовлю для вас целую серию видео «Аллах – загадки этого слова». Поэтому следите за нашим каналом, чтобы ничего не пропустить.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/arablegko/allah-sekrety-proiznosheniia—5e6f8b2ccaf7bc48ce4e18ab
Онлайн школа изучения арабского языка
Елены Клевцовой
Аллах – как произносить это слово?
Теги: Живой арабский с Еленой Клевцовой,Видео урок,grammatika-arabskogo-yazika,koran-tadghvid-po-arabski
Ассаламу алейкум, друзья!
Сегодня я немного расскажу об одном удивительном факте. Мы все настолько привыкли к слову «Аллах», что не замечаем его необычности. Многим кажется, что можно нового узнать об этом слове?
Произношение слова Аллах в арабском языке – исключение из правил
Однако известно ли вам, что «Аллах» единственное слово в арабском языке, в котором мягкая буква Лям произносится твёрдо, эмфатически? Арабский язык богат и разнообразен, словно океан. Однако вы не встретите в нём другого подобного примера, где мягкая буква вдруг принципиально меняет своё свойство и переходит в так называемый «высокий тон». Но давайте по-порядку.
Буква Лям в арабском языке считается мягкой буквой. И действительно, вспомните хотя бы слово «салям», или «бисмиллях». Мы везде услышим мягкое «ля». И только в слове «Аллах» мы произносим твёрдый, уверенный «ла». И это не случайно. Именно твёрдый Лям делает слово исключительным.
Дело в том, что в арабском языке есть два тона: высокий (тасАуд) и низкий (истифАль). Или можно перевести как поднимающийся и опускающийся тон.
Мягкий Лям относится к низкому тону, и когда ему вдруг вопреки правилам придаётся твёрдость, слово выходит в высокий тон, и выражает тем самым возвеличивание – таазЫм.
Так как же всё-таки правильно: Аллах, Аллаh или Алла??
Когда арабы произносят это слово на своём родном языке, то различить звук Х в конце фактически невозможно. Он настолько лёгкий, что фактически неуловим. Мы слышим: Алла, Алла.
В арабском языке целых три различных буквы выражают звук Х с различными оттенками. В русском языке Х только один. Поэтому мы и пишем «Аллах» с буквой Х. Нам просто нечем выразить оригинальный арабский звук. И по этой же причине некоторые мусульмане не ленятся и каждый раз в написании этого слова переключают клавиатуру на латиницу и пишут Аллаh с латинским h, поскольку этот летящий звук гораздо ближе к арабскому, нежели суровый русский Х.
Однако, как только слово «Аллах» оказывается внутри словосочетания или предложения в окружении других слов, буква Х сразу начинает звучать очень чётко, и я бы даже сказала, звонко! Пример: Аллаху Акбар.
«Ху» — это буква ه с огласовкой дамма. Именительный падеж.
Также вы можете услышать «хи» — это родительный падеж, например «лиллахи ль-хамд». И «ха» — винительный падеж. Инна ллаха гхафУру ррахИм
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Когда слово Аллах стоит вне контекста, то конечная огласовка опускается по правилу «саккин тэслям».
Аллах – милость всем мирам
Но помимо всех этих особенностей, существует ещё одна, может, не столь очевидная, но ценная лично для меня. Дело в том, что Аллах – самое простое и лёгкое в произношении слово не только для арабов, но и вообще для любого человека на планете Земля. Это слово с лёгкостью может выговорить младенец и старик, а также человек с речевыми дефектами, к примеру, картавый, шепелявый. Это слово настолько же естественно и просто, как «мама».
Ясный язык Ясного Писания. Язык, сам в себе содержащий все смыслы и их доказательства.
Думаете, на этом всё? Нет, друзья! Я сейчас готовлю для вас целую серию видео «Аллах – загадки этого слова». Поэтому следите за нашим каналом, чтобы ничего не пропустить.
Последние публикации блога:
Урок 5. Учимся читать, не зная арабский алфавит. Сура Аль-Фатиха с нуля для начинающих
Мы продолжаем с Вами экспериментальную серию уроков для тех, кто хочет начать читать Священный Коран и при этом еще не знает арабский алфавит. Это серия для самых начинающих и я благодарю Вас за то, что Вы остаетесь вместе с нами, благодарю Вас за терпение. Поскольку, как Вы видите, в этом деле требуется усидчивость и немного терпения.
Буквы Алеф, Син, Дель. Лев по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!
И сегодня у нас самое первое слово, которое встречается в каждой детской арабской прописи. Давайте его изучим! Буквы Алиф, Син, Даль. Соединяем и получаем «Асад».
Арабский алфавит: где взять недостающие буквы? Ч, Ц, П, У. Как записать ФИО по-арабски?
Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».
Буквы Лям, Гайн, Тамарбута. Язык по-арабски. Арабский алфавит. Учимся соединять буквы в слова!
Всем привет! С вами Елена Клевцова. Думаю, что все помнят старый известный фильм «Красота по-американски». Сегодня мы с вами будем говорить о красоте по-арабски, вернее о самом слове «красота». Красота по-арабски звучит как «джамАль».
Источник статьи: http://arablegko.ru/novosti/allax-kak-proiznosit-eto-slovo/
Чем так уникально слово «Аллах»?
Задумывались ли вы когда-нибудь об уникальности слова « Аллах — الله »? Вы когда-нибудь встречали слово на арабском языке с такой же уникальной структурой? Несмотря на то, что по меньшей мере два миллиарда мусульман во всем мире произносят это слово несколько раз в день, всё же редко кто задумывается об отдельных буквах, из которых оно составлено.
Сперва отметим, что в Священном Коране слово «Аллах» упоминается в историях, связанных с разными пророками. Например, когда пророк Ибрахим (мир ему) бросил вызов своему народу, он обратился к ним и использовал в своей речи слово «Аллах»:
«(В ответ) его народ стал спорить с ним. Тогда он (Ибрахим) спросил (их): «Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе, тогда как Он наставил меня (на верный путь)? Я не боюсь тех, кого вы приравниваете к Нему, если только мой Господь не захочет чего-то (плохого для меня). Мой Господь охватывает всё знанием. Может быть, вы примете наставление (и уверуете)?» (сура «аль-Ан`ам», аят 80).
Пророк Муса (мир ему) настойчиво приглашал фараона и его подчинённых принять ислам и встать на истинный путь. Несмотря на заговор об убийстве, человек из администрации фараона, скрывавший свою веру во Всевышнего, сказал:
«И верующий мужчина из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека только за то, что он говорит: «Мой Господь – Аллах »?! Он же пришёл к вам с доводами (и чудесами) от вашего Господа. И если он лжёт, то его ложь навредит лишь ему самому. Но если он правдив, то на вас обрушится нечто из того (наказания), что он вам обещает. Поистине, Аллах не наставляет (на верный путь) чрезмерного лжеца (и упрямого язычника)» (сура «Гафир», аят 28).
Согласно многочисленным аятам Священного Корана, арабы верили в единство Аллаха. Например, в суре «аз-Зумар» сказано:
«Если ты спросишь у них: «Кто создал небеса и землю?», они обязательно ответят: «Аллах» . Спроси (их, о Мухаммад): «Видели ли вы тех (идолов), кому поклоняетесь вместо Аллаха ? Если Аллах захочет причинить мне вред, смогут ли они избавить меня от этого вреда? Или если Он захочет оказать мне милость, смогут ли они удержать Его милость?» Скажи: «Достаточно мне Аллаха . На Него одного уповают уповающие!» (сура «аз-Зумар», аят 38).
Также в суре «Лукман» говорится: «Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?» — они обязательно ответят: «Аллах» . Скажи: «Хвала Аллаху !» Но большая их часть не знает (истину)» (сура «Лукман», аят 25).
Само слово «Аллах» в арабском языке имеет уникальную структуру: ни одно другое слово в арабском или другом языке не может сохранить своё основное значение при удалении одной из четырёх букв. Если мы разберем слово «Аллах» на отдельные буквы, то получим следующие четыре буквы:
После удаления первой буквы, остаются буквы:
Убрав вторую букву, получаем:
А после удаления третьей буквы, получается:
Таким образом, несмотря на исключение одной буквы за раз, монотеистическое значение слова сохраняется, потому что четыре группы букв ل ه له , ل ل ه لله , ا ل ل ه ,الله и ه هو синонимы и эквивалентные слову الله.
Кроме того, обратите внимание, что в Коране слово الله повторилось 2811 раз, слово لله повторилось 116 раз, а слово له — 380раз.
Источник статьи: http://islam-today.ru/veroucenie/nacinausim/cem-tak-unikalno-slovo-allah/