Как пишется на английском мужской пол

Женское и мужское в английском языке

В английском языке, как и любом другом, четко различается половая принадлежность людей и животных. Для этого существуют gender words / гендерные слова.

Masculine gender / Мужской пол

The naming words used for men, boys and male animals. / Слова, используемые для именования мужчин, мальчиков и животных мужского пола:

My father is tall, brutal and very masculine. | Мой отец — высокий, брутальный и очень мужественный.

My brother is a good sportsman. / Мой брат — хороший спортсмен.

I’ve never seen this boy before. | Я никогда не видел этого мальчика раньше.

His stallion is thoroughbred. / Его жеребец — чистокровный.

Feminine gender / Женский пол

The naming words used for women, girls and female animals. / Слова, которые используют для обозначения женщин, девочек и животных женского пола:

My mother is small, slim and very feminine. / Моя мама — маленькая, стройная и очень женственная.

My sister is a dancer. / Моя сестра — танцовщица.

This girl is very talented. / Эта девочка очень талантлива.

My mare is so stubborn. | Моя кобыла такая упрямая.

Possessive adjectives / Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения в английском меняются в зависимости от указания гендерной принадлежности.

He / Он	His / Его
She / Она	Her (Hers) / Ее

He took his hat and left the house. / Он взял свою шляпу и вышел из дома.

— It is your car? — No, it’s hers. / — Это твоя машина? — Нет, ее.

В случае, если мы не уверены в гендерной принадлежности владельца, употребляем нейтральное their / их.

The user has updated their journal. / Пользователь обновил свой журнал.

Обращение к людям также различается по гендерному признаку:

Male / Мужчина	Female / Женщина
Sir / Сэр	Madam / Мадам
Mister / Мистер	Miss (Missis) / Мисс (Миссис)

How are you, madam? / Как поживаете, мадам?

Relatives / Родственники

Мы четко разделяем названия членов семьи и близких людей по гендерному признаку.

Masculine / Мужской	Feminine / Женский
Father / Папа	Mother / Мама
Grandfather (Grandpa) / Дедушка	Grandmother (Grandma) / Бабушка
Man / Мужчина	Woman / Женщина
Brother / Брат	Sister / Сестра
Groom / Жених	Bride / Невеста
Uncle / Дядька	Aunt / Тетка
Nephew / Племянник	Niece / Племянница

To tell you the truth, my aunt is rather eccentric. / По правде говоря, моя тетушка довольно эксцентрична.

Gender words formation / Словообразование гендерных слов

Слова, указывающие на гендерную принадлежность, могут образовываться разными способами. Например, некоторые слова женского рода получаются путем присоединения приставок либо окончаний или соединения слов. Другие являются самостоятельными.

Образование женской формы слов при помощи приставок и окончаний и объединения слов:

Hunter / Охотник	Huntress / Охотница
Shepherd / Пастух	Shepherdess / Пастушка
Priest / Жрец	Priestess / Жрица
Manservant / Слуга	Maidservant / Служанка
Songster / Певец	Songstress / Певица
Groomsman / Шафер	Bridesmaid / Подружка невесты
Landlord / Владелец	Landlady / Владелица

My landlord requests the rent in advance. / Мой арендодатель требует арендную плату вперед.

Примеры самостоятельных слов, относящихся к женскому полу:

King / Король	Queen / Королева
Wizard / Колдун	Witch / Колдунья
Monk / Монах	Nun / Монахиня

They say this woman is a real witch. / Говорят, эта женщина — настоящая ведьма.

Animals / Животные

Слова, указывающие на гендерную принадлежность животных, также образуются при помощи приставок и окончаний, либо являются самостоятельными.

Tiger / Тигр	Tigress / Тигрица
Lion / Лев	Lioness / Львица
Stallion / Жеребец	Mare / Кобыла
Rooster (Cock) / Петух	Hen / Курица
Bull / Бык	Cow / Корова
Dog / Кобель	Bitch / Сука
Drake / Селезень	Duck / Утка
Stag / Олень	Hind / Олениха
Peacock / Павлин	Peahen / Самка павлина
Ram / Баран	Ewe / Овца

This bull is dangerous. / Этот бык опасен.

Gender neutrality in English / Гендерная нейтральность в английском языке

Современные реалии, разумеется, накладывают свой отпечаток на язык. Так, сторонники гендерного равенства требуют, чтобы к ним обращались, избегая указания на половую принадлежность. Именно поэтому в лондонском метро два года назад изменили традиционное обращение “Ladies and gentlemen” / “Леди и джентльмены” на нейтральное “Hello everyone” / “Приветствуем всех”, чтобы ненароком не задеть чувства различных меньшинств, трансгендеров и неопределившихся граждан.

Канадцы пошли еще дальше и изменили слова национального гимна, а именно строчку “True patriot love in all thy sons command” / “Патриотическая любовь движет твоими сынами”. Активисты страшно возмутились тем обстоятельством, что любовью к стране движимы только сыновья. Ныне эта строка звучит: “True patriot love in all of us command” / Всех нас движет патриотическая любовь”. Теперь вроде все довольны.

Порой вся эта деятельность приводит к курьезным результатам. Некоторые активистки на Западе всерьез требуют исключить из речи слово man / мужчина, обосновывая свою позицию тем, что часто оно используется в значении “человек”. А это оскорбительно, мол, не намек ли это на то, что женщина — как бы не совсем человек. Как быть с тем, что это слово, как ни удивительно, является частью слова woman / женщина, они еще не решили.

В России идут нешуточные бои за внедрение в речь словообразований вроде “авторка” или “терапевтка”, которые звучат как минимум странно. Законодатели правил в английском пошли противоположным путем: слова, обозначающие профессии, теперь должны носить нейтральный оттенок. Например, вместо stewardess / стюардесса теперь следует говорить flight attendant / бортпроводник. Вместо brakeman / оператор тормозных механизмов — brake operator.

На фоне этого немного странно звучит, что всех актеров, независимо от пола, теперь рекомендуется именовать actor, a никак не actress. Когда мы изучаем английский по фильмам, даже не задумываемся об этом. А зря. Должно быть, активисты сами немного запутались в вопросе. В какой номинации теперь будут награждать лучших актрис на церемонии вручения премии “Оскар”, непонятно. Впрочем, скоро эта номинация, возможно, станет неактуальной, ведь в сериале Billions / Миллиарды уже появился гендерно нейтральный персонаж, которого сыграл гендерно нейтральный актер. Или актриса. Впрочем, когда его (ее) номинировали на Emmy Award / Премию Эмми, сам исполнитель выбрал категорию “actor”. На этой оптимистической ноте, пожалуй, и закончим. Хорошо, когда все счастливы, ведь правда?

Источник статьи: http://www.wallstreetenglish.ru/blog/zhenskoye-i-muzhskoye-v-angliyskom-yazyke/

Мужской пол: перевод на английский язык, примеры, синонимы, антонимы

Варианты (v1)

Варианты (v2)

имя существительное
mankind		человечество, мужчины, мужской пол

Перевод по словам

имя прилагательное: male, virile, manlike, masculine, men’s, staminate, man’s, gentleman’s

родственник по мужской линии — agnate
мужской половой член — penis
родственная по мужской линии — agnatic
родственник по мужской линии родственный по отцу, имеющий общих предков по мужской линии — agnate paternal having a common ancestor in the male line
мужской голос — male voice
мужской труд — male labor
мужской цветок — male flower
мужской интерьер — masculine interior
мужской колос — staminate cone
мужской ятрышник — orchis

имя прилагательное: hollow, cored, sunken, bladdery

полый вал — hollow shaft
бит (полый) — beat (hollow)
полый останов — positive stop
полый стебель — hollow stem
полый шпиндель — quill spindle
полый якорь — hollow armature
полый квадрат — hollow-cast quad
полый шар — hollow ball
полый контрфорс — hollow buttress
полый цилиндрический — sleeve

Синонимы (v1)

Предложения с «мужской пол»

Ты имеешь в виду своих братьев или весь мужской пол?	Your brothers in particular or the entire male gender?
Тем не менее по различным причинам некоторые органы включают в условия приема на работу мужской пол соискателя, соблюдая букву, но не дух положения.	Nevertheless, for a variety of reasons, some bodies make it a condition of employment to be male, observing the letter of the provision but not its spirit.
Вместо «F» (женский пол) или «M» (мужской пол) родители могут на время записать «Х» (неопределенный).	Instead of «F» (female sex) or «M» (male sex) parents can temporarily write in «X» (undetermined).
Подозреваемый один, мужской пол, чёрный.	Suspect number one, male, black.
Подозреваемый два, мужской пол, чёрный, подросток.	Suspect number two, male, black, juvenile.
На мужской пол указывали как на причину Божьего гнева после серии катастроф около 542 и 559 годов.	Male–male sex was pointed to as cause for God’s wrath following a series of disasters around 542 and 559.
С точки зрения феминистского подхода к гендерному вопросу на рабочем месте, мужской пол является преимуществом, а женский-недостатком.	With the feminist standpoint view of gender in the workplace, men’s gender is an advantage, whereas women’s is a handicap.
Причина первичного спонтанного пневмоторакса неизвестна, но установленные факторы риска включают мужской пол, курение и семейный анамнез пневмоторакса.	The cause of primary spontaneous pneumothorax is unknown, but established risk factors include male sex, smoking, and a family history of pneumothorax.
Факторы риска включают пожилой возраст, мужской пол, высокое потребление жиров, сахара, алкоголя, красного мяса, переработанного мяса, ожирение, курение и недостаток физических упражнений.	Risk factors include older age, male sex, high intake of fat, sugar, alcohol, red meat, processed meats, obesity, smoking, and a lack of physical exercise.
Другие результаты
В тумане еле видна одинокая мужская фигура за частоколом.	A solitary figure was standing outside in the dark.
Мужские журналы сосредотачивают внимание на таких темах, как приключения, развлечения, мужская мода и спорт.	Men’s magazines focus on such topics as adventure, entertainment, men’s fashion and sports.
Тот факт, что мужская обувь для стриптизеров ещё не существует кажется мне невероятным.	The fact that male stripper shoes don’t already exist is unbelievable to me.
Потом мужская особь плавает кругами вокруг женской, чтобы та отложила яйца.	Then the male circles around the female to protect her until she lays her eggs.
Эта самая мужская работа, какую я когда-либо делал.	This is the manliest thing I’ve ever done.
Напротив, мужская сексуальность под дамской прической и одеждой возбуждала их до безумия.	In fact, the spectacle of male sexuality hidden beneath a woman’s hairstyle and clothing excited them to a fever pitch.
Мужская гомосексуальность, однако, считается и грехом, и преступлением, и будет наказуема.	Male homosexuality, on the other hand is considered both a sin and a crime and will continue to be prosecuted.
У меня есть уже двадцать страниц и мужская роль.	I’ve got 20 pages and a good male character.
На ней были обрезанные выше колена выцветшие джинсы и разорванная на плече белая мужская футболка.	She wore faded jeans hacked off above the knee, and a man’s white T shirt with a rip in the shoulder.
В большинстве случаев выполнять обязанности по ведению домашнего хозяйства ей помогает домашняя прислуга или члены семьи — женщины, но не мужская половина семьи.	In most cases, she receives help with household duties from a domestic servant or female family members but not from male family members.
Это мужская одежда, рабочая оде.	These are men’s clothes, working cloth.
Мужская дружба — это не только пива вместе выпить.	I mean, not all male bonding is done over beer.
Ею поражена в основном мужская часть молодого населения, среди которого распространено злоупотребление героином и другими опиоидами путем инъекций, что способствует дальнейшему распространению эпидемии ВИЧ/СПИДа в регионе.	The epidemic was confined mainly to young males injecting heroin or other opioids, thus further fuelling the HIV/AIDS epidemic in the region.
Мужская стерилизация применяется реже, чем женская стерилизация.	Male sterilization is much less common than female sterilization.
Это как мужская версия девушки, надевшей гигантскую майку Джерси на вечеринку в честь Суперкубка.	It’s like the guy version of the girl wearing the oversized football Jersey to the super bowl party.
Это мужская одежда, рабочая оде.	These are men’s clothes, working cloth.
Почему вы так уверены, что это была мужская тень?	Why do you feel certain it was a man’s shadow?
Путин и Берлускони: крепкая мужская дружба	Putin and Berlusconi Take Their Bromance to Crimea
Мужская бронза была завоевана хозяевами и в шестой день соревнований — ее в копилку сборной положил Ренат Саидов, выступавший в категории свыше 100 кг.	A men’s bronze was also won by the home team on the sixth day of the competition – it was added to the team’s collection by Renat Saidov, who competed in the over 100kg class.
Мужская дружба. Какая в ней была суровая сила — в дружбе этих двух мужчин!	Friendship between man and man; what a rugged strength there was in it, as evinced by these two.
Непостижимая для нее мужская природа.	The strange potency of manhood upon her!
Часто их задирала мужская публика вагона, и они отругивались бесцеремонным языком, сиповатыми голосами.	Frequently the male public of the car provoked them, and they swore back in unceremonious language, in hoarse voices.
Мужская хирургия подрывала мою волю к жизни.	Male Surgical was eroding my will to live.
Целый день в доках бурлит мужская жизнь.	‘All day, the docks were raucous with the lives of men.
Мужская посадка Дид поразила его.	It came to him with a shock, this sight of her so manlike in her saddle.
Да, это мужская стрижка, и девушке, с которой я встречаюсь, она нравится.	Yeah, it’s a flattop and the girl I’m dating loves it
Строгая, почти мужская одежда подчеркивала ее профессию.	She wore simple, tailored clothes, almost mannish in their effect, that seemed to proclaim her profession.
Небольшая мужская посиделка между друговрагами нас жег один огонь, «братаны важнее девчонок», и все такое.	Little guy time between frenemies burnt by the same flame, bros before hos, all that.
Мужская психология схожа, когда речь о футболе. Все время только о нем.	Well, men are going crazy over soccer, the talk about it all the time.
Это была мужская фетровая шляпа. похожая на ту, что носил Энтони Еден.	It was a homburg. same one that Anthony Eden used to wear.
Мужская сумка с лямкой через плечо	It’s a man’s bag with a shoulder strap.
Эйлин очень забавляла эта истинно мужская придирчивость.	Aileen laughed at him, amused by his swaggering maleness.
Мужская моногамия остаётся малораспространённой в мире но обросшей мифами практикой.	Male monogamy remains an elusive, yet much mythologized practice throughout the world.
Он вскакивал, чтобы поднять её упавший носовой платок, подвигал ей стул, когда у них собиралась компания, в особенности мужская компания.	He leaped to pick up her handkerchief, to move her chair, when they had company, particularly masculine company.
И в этот момент, все мужчины в комнате настроились на одну и ту же волну, рождался редчайший в своем роде феномен — Складная совместная мужская ложь.	And then every male in the room fell totally in sync, resulting in the rarest of all phenomenon, the seamless, collaborative guy-lie.
Он был слабым и жалким, но у него по крайней мере была мужская походка!	He was gutless, and he was pathetic, but at least your father knew how to walk like a man!
Он оглядывается и видит, что мужская уборная пуста, если не считать пары ног под дверью кабинки — второй в длинном ряду, — их тут десяток, не меньше.	He looks around and sees the men’s bathroom is empty except for a pair of feet under the door of the second stall in a long row of them — there must be a dozen in all.
В этот день посвящения вспомните, какие грехи привели вас сюда. Человеческая глупость, как мужская, так и женская.	On this day of consecration, you would do well to remember. by what deadly steps you were brought here. the folly of mankind, and of womankind as well.
Это, мальчик мой, сугубо мужская работа.	This, dear boy, is strictly a man’s job.
На дорожке темнела мужская фигура.	For there was a man out there on the drive, a black figure in the twilight.
Мужская менопауза не объясняет синее зрение.	Male menopause doesn’t explain the blue vision.
Сзади его стоял адъютант, доктора и мужская прислуга; как бы в церкви, мужчины и женщины разделились.	Behind him stood the aide-de-camp, the doctors, and the menservants; the men and women had separated as in church.
Это как мужская версия девушки, надевшей гигантскую майку Джерси на вечеринку в честь Суперкубка.	It’s like the guy version of the girl wearing the oversized football Jersey to the super bowl party.
По-видимому мужская комната место для определенного вида занятий от этого охранник в магазине всё время ходит и заглядывает под кабинки.	Apparently the men’s room is a locale for a certain kind of assignation and the store detective’s always going in there and looking under the stall.
Ты, Карен, непостижимая мужская душа.	You, Karen, the unfathomable male soul.
По иронии, женское здравоохранение — это по большей части мужская территория.	Woman’s medicine, ironically, is a bit of a boys’ club.
Моя мужская гордость в многообразных ее проявлениях была раздавлена адской душевной болью.	All the man in me and all my vainest susceptibilities were wrung with an infernal pain.
Мужская смелость — в общем понимании — пригласить на свидание.	The male courage, traditionally speaking, Is that he decided to ask.
Мужская официальная одежда не изменилась за 100 с лишним лет.	Men’s formalwear hasn’t changed hardly in over a hundred years.
Это мужская раздевалка.	IT’S THE MEN’S LOCKER ROOM.
Что значит, я мужская шовинистическая свинья?	What do you mean, I’m a male chauvinist pig?

Источник статьи: http://english-grammar.biz/dictionary/ru-en/%D0%BC%D1%83%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%BB.html