И все-таки, в чем разница между «Sorry» и «Excuse me»? И как еще можно извиниться?
Между «Sorry» и «Excuse me» отличий несколько:
Отличие 1. Грамматическое.
Sorry — это прилагательное. Переводится как «сожалеющий», «грустный», «виноватый» и т.д. Соответственно, чтобы сказать «извините», нужно добавить глагол:
Хотя в устной речи допустимо сказать просто «sorry».
Excuse me не требует никаких дополнительных частей речи и употребляется самостоятельно. Переводится как «извините меня», «простите меня».
Отличие 2. Значение.
Употреблять «Sorry» стоит в следующих случаях:
1) Вы что-то натворили и хотите принести извинения:
- Sorry for being late. — Извините за опоздание.
2) Вы сообщаете неприятные новости:
- I’m sorry, but all the tickets have sold out. — Извините, но все билеты распроданы.
3) Вы не сделали ничего плохого, но хотите разделить грустную новость или горечь утраты:
- I’m sorry for your loss. — Сочувствую твоей утрате.
Что касается «Excuse me»:
1) Вы хотите попросить о чем-то коллегу или обратиться к прохожему и боитесь причинить этим неудобство (или просто желаете быть вежливым):
- Excuse me, could you close the door? — Извините, не могли бы вы закрыть дверь?
2) Вы не расслышали сказанное и просите повторить:
- Excuse me? — Простите (в значении «я не расслышал»)?
А если поменять интонацию, то таким же образом можно выразить возмущение.
А как еще можно извиниться?
Несколько примеров для разнообразия:
I didn’t mean that. — Я не хотел.
Accept my apologies. — Примите мои извинения.
I beg your pardon! — Прошу прощения.
It’s my fault. – Это моя вина.
Yourself to blame. – Сам ты виноват.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/ohmyeng/i-vsetaki-v-chem-raznica-mejdu-sorry-i-excuse-me-i-kak-esce-mojno-izvinitsia-5c91f37d1f5e3400b0f20ba4
русскими буквами-Akon — Sorry, Blame It On Me
Akon — Sorry, Blame It On Me
Эз лайф гоуз он айь стартинг то лёрн мо энд мо эбаут респонсибилити
Энд ай реалайз зэт эврисинк ай ду из аффэктинг зэ пипл эраунд ми
Соу ай уонт ту тэйк виз тайм аут ту аполоджяйз фо синкз зэт
Айв дан синкз зэт хэвнт окьюрд ет
Айм сори фо зэ таймз зэт ай лэфт ю хоум
Ай уоз он зэ роад энд ю уэрэ элоун
Айм сори фо зэ таймз зэт ай хэд ту гоу
Айм сори фо зэ фэкт зэт ай дид нот ноу
Зэт ю уэрэ ситинг хоум джяст уишинг уи
Куд гоу бэк ту уэн ит уоз джяст ю энд ми
Айм сори фо зэ таймз ай ууд неглэкт
Айм сори фо зэ таймз ай дисриспект
Айм сори фо зэ ронг сингз зэт айв дан
Айм сори айм нот олуэйз зэрэ фо май санс
Айм сори фо зэ фэкт зэт айм нот эуэрэ
Зэт ю кант слип эт найт уэн айм нот зэрэ
Бикоз айм ин зэ стритс лайк эвридэй
Айм сори фо зэ сингс зэт ай дид нот сэй
Лайк хау ю а зэ бэст синг ин май уолд
Энд хау айм соу прауд ту кол ю май гёл
Ай эндэстэнд зэт зэрэ из сам проблэмз
Энд айм нот ту блайнд ту ноу
Ол зэ пэйн ю кип инсайд ю
Ивэн зоу ю майт нот шоу
Иф ай кант аполоджяиз фо биинг ронг
Зэн итц джяст э шэйм он ми
Айл би зэ ризн фо ёр пэйн
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Сэйд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Сэйд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Сэйд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Ю кэн пут зэ блэйм он ми
Айм сори фо зэ сингс зэт хи пут ю фру
Энд ол зэ таймз ю диднт ноу уат ту ду
Айм сори зэт ю хэд ту гоу энд сэл зоуз бэгз
Джяст трайнг ту стэй бизи антил ю хэрд фром дэд
Уэн ю ууд разэ би хоум уиз ол ё кидз
Эз уан биг фэмили уиз лав энд блис
Энд ивэн зоу попс тритид аз лайк кингз
Хи гот э сэконд уайф энд ю диднт агри
Хи гот ап энд лэфт ю зэрэ элоун
Айм сори зэт ю хэд ту ду ит он ё оун
Айм сори зэт ай уэнт энд эддед ту ё гриф
Айм сори зэт ё сан уаз уанс а сиф
Айм сори зэт ай гру ап соу фаст
Ай уишь ай ууднт хэв лыснд энд нот би соу бэд
Айм сори зэт ё лайф тёрнд аут вис уэй
Айм сори зэт зэ фэдс кейм энд тук ми эуэй
Ай эндэстэнд зэт зэрэ из сам проблэмз
Энд айм нот ту блайнд ту ноу
Ол зэ пэйн ю кип инсайд ю
Ивэн зоу ю майт нот шоу
Иф ай кант аполоджяиз фо биинг ронг
Зэн итц джяст э шэйм он ми
Айл би зэ ризн фо ёр пэйн
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Сэйд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Сэйд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Сэйд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Ю кэн пут зэ блэйм он ми
Айм сори зэт ит тук со лонг ту си
Бат зэй уэрэ дэд ронг траинг ту пут он ми
Айм сори зэт ит тук со лонг ту спик
Бат ай уоз он тоур уиз Гвэн Стефани
Айм сори фо зэ хэнд зэт щи уоз дилт
Энд фо зэ эмбэрэсмэнт зэт щи фэлт
Щиз джяст э литл янг гёл трайнг ту хэв фан
Бат дэди шуд хэв нэвэ лэт хё аут зэт янг
Айм сори фо Клаб Зэн гетинг шат даун
Ай хоуп зэй мэнэдж бэтэ нэкст тайм эраунд
Хау уоз ай ту ноу щи уоз андэрэйдж
Ин а 21 энд олдэ клаб зэй сэй
Уай дазнт энибади уонт ту тэйк блэйм
Зэ ризн бэкт аут дизгрэйсинг май нэйм
Айм джяст э сингер траинг ту интертэйн
Бикоз ай лав май фэнс айл тэк зэт блэйм
Ивен зоу зэ блэймз он ю
Ивен зоу зэ блэймз он ю
Ивен зоу зэ блэймз он ю
Ал тэйк зэт блэйм фром ю
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Ю кэн пут зэ блэйм он ми
Ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Энд ю кэн пут зэ блэйм он ми
Саид ыоу цан пут тхе бламе он ме
Саид ыоу цан пут тхе бламе он ме
Ыоу цан пут тхе бламе он ме
Иъм сорры фор тхе тхингс тхат хе пут ыоу тхроугх
Анд алл тхе тимес ыоу диднът кнов вхат то до
Иъм сорры тхат ыоу хад то го анд селл тхосе багс
Жуст трыинг то стаы бусы унтил ыоу хеард фром дад
Вхен ыоу воулд ратхер бе хоме витх алл ыоур кидс
Ас оне биг фамилы витх лове анд блисс
Анд евен тхоугх попс треатед ус лике кингс
Хе гот а сецонд вифе анд ыоу диднът агрее
Хе гот уп анд лефт ыоу тхере алл алоне
Иъм сорры тхат ыоу хад то до ит он ыоур овн
Иъм сорры тхат И вент анд аддед то ыоур гриеф
Иъм сорры тхат ыоур сон вас онце а тхиеф
Иъм сорры тхат И грев уп ваы то фаст
И виш И воулд ‘ве листенед анд нот бе со бад
Иъм сорры тхат ыоур лифе турнед оут тхис ваы
Иъм сорры тхат тхе федс цаме анд тоок ме аваы
И ундерстанд тхат тхереъс соме проблемс
Анд Иъм нот тоо блинд то кнов
Алл тхе паин ыоу кепт инсиде ыоу
Евен тхоугх ыоу мигхт нот шов
Иф И цанът апологизе фор беинг вронг
Тхен итъс жуст а шаме он ме
И’лл бе тхе реасон фор ыоур паин
Анд ыоу цан пут тхе бламе он ме
Ыоу цан пут тхе бламе он ме
Ыоу цан пут тхе бламе он ме
Ыоу цан пут тхе бламе он ме
Ыоу цан пут тхе бламе он ме
Саид ыоу цан пут тхе бламе он ме
Саид ыоу цан пут тхе бламе он ме
Саид ыоу цан пут тхе бламе он ме
Ыоу цан пут тхе бламе он ме
Иъм сорры тхат ит тоок со лонг то сее
Бут тхеы вере деад вронг трыинг то пут ит он ме
Иъм сорры тхат ит тоок со лонг то спеак
Бут И вас он тоур витх Гвен Стефани
Иъм сорры фор тхе ханд тхат ше вас деалт
Анд фор тхе ембаррассмент тхат ше фелт
Шеъс жуст а литтле ыоунг гирл трыинг то хаве фун
Бут дадды шоулд ъве невер лет хер оут тхат ыоунг
Иъм сорры фор Цлуб Зен геттинг шут довн
И хопе тхеы манаге беттер неxт тиме ароунд
Хов вас И то кнов ше вас ундераге
Ин а 21 анд олдер цлуб тхеы саы
Вхы доеснът аныбоды вант то таке бламе
Веризон бацкед оут дисграцинг мы наме
Иъм жуст а сингер трыинг то ентертаин
Бецаусе И лове мы фанс Иълл таке тхат бламе
Евен тхоугх тхе бламеъс он ыоу
Евен тхоугх тхе бламеъс он ыоу
Евен тхоугх тхе бламеъс он ыоу
Иълл таке тхат бламе фром ыоу
Анд ыоу цан пут тхат бламе он ме
Анд ыоу цан пут тхат бламе он ме
Ыоу цан пут тхат бламе он ме
Ыоу цан пут тхат бламе он ме
Анд ыоу цан пут тхат бламе он ме
Анд ыоу цан пут тхат бламе он ме
правда так и не понял — а зачем тебе это?
Эс лайф гоуз он айм статинг ту лён мо энд мо эбаут ресбонсибилити
Энд ай рилайз вэт эврифинг ай ду из эфектинг зэ пипл эраунд ми
Соу ай вонт ту тэйк виз тайм аут ту эположайз фо фингс вэт
Айв дан фингс вэт хэвент экьюд йет
Энд фингс вэт вэй доунт вонт ту тэйк респонсибилити фо
Айм сори фо зэ таймс вэт ай лефт э хоум
Ай вос он зе роад энд ю вё элоун
Айм сори фо зэ таймс вэт ай хэд ту гоу
Айм сори фо зэ фэкт вэт ай дид нот ноу
Вэт э вё ситтинг хоум джаст уишинг ми
Куд гоу бэк ту вэн ит вос джаст ю энд ми
Айм сори фо зэ таймс ай вуд ниглект
Айм сори фо зэ таймс ай дизриспэкт
Айм сори фо зэ ронг фингс вэт айв дан
Айм сори айм нот олуэйз вэ фо май санс
Айм сори фо зэ фэкт вэт айм нот эуэ
Вэт ю кэнт слип эт найт вэн айм нот ве
Бикоз айм ин зе стритс лайк эвридэй
Айм сори фо зэ фингс вэт ай дид нот сэй
Лайк хау ю а зе бест финг ин май уорлд
Энд хау айм соу прауд ту кол ю май гёл
Ай андестэнд вэт вераз сам праблемс
Энд айм нот ту блайнд ту ноу
Ол зе пэйн ю кепт инсайд ю
Ивэн воу ю майт нот шоу
Иф ай кэнт эположайз фо бин ронг
Вен итс джаст э шэйм он ми
Айл би зе ризон фо ё пэйн
Энд ю кэн пут зе блэйм он ми
ю кэн пут зе блэйм он ми \ х4
сэд ю кэн пут зе блэйм он ми \ х3
ю кэн пут зе блэйм он ми
Айм сори фо зэ фингс вэт хи пут ю фру
Энд ол таймс ю диднт ноу вот ту ду
Айм сори вэт ю хэд ту гоу энд сэл воуз бэгз
Джаст траинг ту стэй бизи антил ю хёд фром дэд
Вэн ю вуд равэ би хоум виз ол ё кидс
эс уан биг фэмили виз лаф энд близ
энд ивэн воу попс тритид ас лайк кингс
хи гат э сэконд вайф энд ю диднт эгри
хи гат ап энд лефт ю ве ол элон
айм сори вэт ю хэд ту ду ит он ё оун
айм сори вэт ай вент энд эдэд ту ё гриф
айм сори вэт ё сан вос уанс э фиф
айм сори вэт ай грю ап уэй ту фаст
ай уиш ю вуд лисэнд энд нот би соу бэд
айм сори вэт ё лайф тёнд аут вис уэй
айм сори вэт зе фэдс кэйм энд тук ми эвэй
Ай андестэнд вэт вес сам праблемс
Энд айм нот ту блайнд ту ноу
Ол зе пэйн ю кепт инсайд ю
Ивэн воу ю майт нот шоу
Иф ай кэнт эположайз фо бин ронг
Вен итс джаст э шэйм он ми
Айл би зе ризон фо ё пэйн
Энд ю кэн пут зе блэйм он ми
ю кэн пут зе блэйм он ми \ х4
сэд ю кэн пут зе блэйм он ми \ х3
ю кэн пут зе блэйм он ми
айм сори вэт ит тук соу лонг ту си
бат вэй вё дид ронг траинг ту пут ит он ми
айм сори вэт ит тук соу лонг ту спик
бат ай вос он тауэ уиз гвен стефани
айм сори фо зе хэнд вэт ши вос дэлт
энд фо зе эмбэрэсмент вэт ши фэлт
шиз джаст э литл янг гёл траинг ту хэв фан
бат дэдди шуд нэвэ лэт хё аут вэт янг
айм сори фо клаб зэн гетинг шат даун
ай хоуп вэй мэнэдж бэте некст тайм эраунд
хау вос ай ту ноу ши вос андэрэйдж
ин э твенти уан энд олдэ клаб вэй сэй
уай даснт энибоди вонт ту тэйк блэйм
вэрайзн бэкд аут дизгрэйзинг май нэйм
айм джаст э сингэ траинг ту интетэйн
бикоз ай лав май фэнс айл тэйк вэт блэйм
ивэн воу зе блэймз он ю \ х3
айл тэйк вэт блэйм фром ю
энд ю кэн пут вэт блэйм он ми \ х2
ю кэн пут вэт блэйм он ми \ х2
Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/60880125