English2017
Английский для всех простым языком
Как сказать по-английски «мажор»?
Как в английском языке называют избалованных мажоров?
Прямого буквального перевода слова «мажор», «золотая молодежь» на английский — нет. В английском языке есть идиома, которая дает понятие близко к нашему пониманию мажоров и тех, кто родился в богатой семье и не редко испорчен деньгами.
Эта идиома «The boys born with a silver spoon in their mouth», дословно переводится как «Ребята, родившиеся с серебряной ложкой во рту» или просто «Мажоры».
Правильно ли будет сказать «Golden boy» — «Golden youth» в значении золотой мальчик — золотая молодежь
Т.е. буквального перевода «Золотая молодежь» в английском — нет.
Кроме того, «Golden boy» в американском английском имеет значение — красивый, талантливый, известный любимчик.
Например, Ваня Ургант, как раз подходит под слово Golden boy.
Ниже в статье, привожу цитату из письма моей американской подруги.
«We usually describe people like that as just spoiled.
We don’t have a common phrase for it, but there is a phrase, «born with a silverspoon in their mouth», which might work.
«Golden boy» in English has a different connotation.
It implies someone especially handsome, talented, well-known, or just generally well-liked.» (с) Kate/USA
9 thoughts on “ Как сказать по-английски «мажор»? ”
«Golden boy» — Это означает, кто-то особенно красивый, талантливый, хорошо известны, или просто как правило, хорошо любил. »
спасибо, Вам и Вашей подруге из Америки за пояснения!
Ребята, подскажите, где посмотреть сериал мажор на английском. очень надо.
Нигде. Сериал не переведен на английский язык. Возможно, пока.
«Мажор» может быть переведено и как «toff», я полагаю.
Здраввствуйте, я уточню этот момент у носителей.
спасибо)
спросила о слове «toff» у своих друзей.
В значении «мажор» там не используется.
все же, указанный вариант с серебряной ложкой во рту — более правильный.
Вопрос тогда такой: как бы вы перевели название сериала «Мажор»?
я уточню этот вопрос у своего друга Дэвида.
Напишу его ответ здесь по факту получения обратной связи.
Получила ответ от моего американского друга.
Вы можете перевести название сериала «Мажор» как «Silver spoon» — но иностранец будет ожидать сюжета о жизни прожигателя жизни. К примеру, в Америке есть скетч-сериал «Silver spoons» — там речь о жизни богатого папа и сына. Всё логично. В нашем же наш фильме речь больше о том, как Игорь Соколовский меняет свою клубную и беззаботную жизнь в другую сторону. Очень часто наши переводчики переводят зарубежные фильмы не буквально, а согласно тому, о чем в принципе это кино. Поэтому, возможно, логичнее было бы перевести название нашего сериала «Мажор» соответственно главной линии сюжета.
Источник статьи: http://english2017.ru/how-to-say-it-in-english-mazhor
Major — перевод, произношение, транскрипция
прилагательное ↓
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
There are two major political parties in the US. 
В США есть две основные политические партии. ☰
Are you majoring in English Literature?
Твоя специализация — английская литература? ☰
Ursa Major
Большая Медведица (созвездие) ☰
A captain is below a major.
Капитан по званию ниже, чем майор. ☰
Our car needs a major overhaul.
Наш автомобиль требует капитального ремонта. ☰
Smoking is one of the major causes of cancer.
Курение является одной из основных причин рака. ☰
She is majoring in linguistics.
Её специализация — лингвистика. ☰
There is a major problem with parking in London.
С парковкой в Лондоне — большая проблема. ☰
the last major event of the summer
последнее крупное событие этого лета ☰
A new car is a major expense.
Новый автомобиль означает серьёзные расходы. ☰
A major ranks above a captain.
Майор по чину выше капитана. ☰
We accept all major credit cards.
Мы принимаем все основные кредитные карты. ☰
He made his promotion to major.
Ему присвоили звание майора. ☰
Pollution from cars has become a major problem.
Загрязнение окружающей среды автомобилями стало серьёзной проблемой. ☰
Our department offers a major in literature.
Наше отделение предлагает специализацию по литературе. ☰
Britain played a major role in the negotiations.
Великобритания сыграла главную роль в переговорах. ☰
The book’s major deficiency is its poor plot.
Главный недостаток этой книги — слабый сюжет. ☰
It could have sparked a major confrontation.
Это могло вызвать серьезную конфронтацию. ☰
They spent the major part of their life in England.
Они провели большую часть своей жизни в Англии. ☰
Butter is one of the major ingredients in the recipe.
Сливочное масло является одним из основных ингредиентов в этом рецепте. ☰
The local war escalated into a major conflict.
Эта локальная война переросла в серьёзный конфликт. ☰
Women tend not to advance in the major law firms.
В крупных юридических фирмах женщины редко продвигаются по службе. ☰
The second major item was of equally beastly complexity.
Второй важный вопрос был так же ужасно сложен. ☰
Most major tennis tournaments last a fortnight.
Большинство крупных теннисных турниров проходит в течение двух недель. ☰
He’s one of the major figures in 19th-century U.S. history.
Он является одной из главных фигур в истории США девятнадцатого века. ☰
Money, or the lack thereof, played a major role in their marital problems.
Деньги, а точнее, недостаток денег, были главной проблемой их семьи. ☰
Major changes will have to be brought about in British industry.
В британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения. ☰
The major hesitated, and then a grin lamped up his dial.
Майор замялся, а затем его физиономию осветила широкая улыбка. ☰
The high price is a major hindrance to potential buyers.
Столь высокая цена представляет собой основное препятствие для потенциальных покупателей. ☰
The army major was demoted to captain.
Майор был разжалован в капитаны. ☰
Примеры, ожидающие перевода
trace major population movements for the Pueblo groups in particular ☰
. presents an inconsequent argument for a major reversal in the nation’s policy on narcotics. ☰
. the young ad execs knew that their agency had hit the big time when major corporations came calling. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/major