«Инфинити»: значение слова и его перевод
Конечно, сейчас, когда мы слышим слово «инфинити» (значение слова здесь совершенно ни при чем), сразу вспоминается автомобиль. Но у учителей английского и вообще людей, которые знают English, ассоциации иные. Поговорим сегодня о переводе слова и неявных или явных ассоциациях, которые возникают, когда какой-то товар обещает быть «бесконечным».
Перевод
С английского значение слова «инфинити» – это бесконечность. Пишется так: Infinity. А производители известных машин используют слово, которое созвучно, но не повторяет полностью английское существительное. В названии линии известных автомобилей вместо буквы «Y» на конце буква «I». С одной стороны, придраться не к чему, а с другой – кажущаяся омонимия играет свою роль в привлечении клиентов. Вот, допустим, вы бы отказались купить «бесконечный» телефон или пылесос? Конечно, нет. Каждый потребитель мечтает один раз потратить деньги и забыть о том, что ему еще через пять лет нужно думать об обновлении модели. Но что бы ни обещали производители чего угодно, торговля так не работает. Самой сфере и людям, занятым в ней, выгоден постоянный товарооборот. Так или иначе, а перевод слова «инфинити» мы с вами разобрали.
Значение
Раз мы поняли, как переложить заморское слово на наш язык, давайте уясним и смысл слова «бесконечность», согласно толковому словарю. В последнем, как мы видим, целых три значения:
- Отсутствие конца и предела.
- Пространство, не имеющее видимых границ.
- То же, что и бесконечный.
У последнего прилагательного, в свою очередь, есть еще два значения, которые могут насытить бесконечность как понятие новым смыслом:
- Непомерно длинный.
- Чрезвычайный по силе проявления.
Примеры привести довольно легко. Так как первое значение слова «инфинити», то есть «бесконечности», скорее, негативно окрашено, то пример такой: «бесконечные обсуждения». А второе значение несет, безусловно, положительный смысл, поэтому словосочетание «бесконечная любовь» прекрасно отразит содержание понятия.
Кто-то может сказать, что лексическое значение «бесконечности» здесь совершенно излишне. Но с этим никак нельзя согласиться, потому что чем лучше мы понимаем подлинное значение русского аналога рассматриваемого английского существительного, тем больше проникаемся уважением к дальновидным и мудрым японцам, которые используют не только сознательные установки покупателей, но и их бессознательные чаяния.
Таким образом, все это имеет прямое отношение к значению слова «инфинити». Надеемся, теперь не возникнет никаких трудностей перевода.
Источник статьи: http://fb.ru/article/372420/infiniti-znachenie-slova-i-ego-perevod
Infinity — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
The night sky was filled with an infinity of stars. 
Ночное небо было усеяно бесконечным количеством звезд. ☰
Infinity transcends our capacity of apprehension.
Бесконечность выходит за пределы нашего понимания. ☰
There is an infinity of possible solutions.
Существует бесконечное количество возможных решений. ☰
a series of numbers that continues to infinity
последовательность чисел, которая продолжается до бесконечности ☰
How awful to feel himself there an atom amidst the infinity of nature!
Как ужасно ощущать себя атомом в бесконечности природы! ☰
Infinity in space is a mind-bending concept.
Бесконечность в пространстве — это понятие, трудное для понимания. ☰
In the equation below, as E goes to zero, n approaches infinity.
В приведенном ниже уравнении, по мере приближения Е к нулю, n стремится к бесконечности. ☰
Примеры, ожидающие перевода
The view tapers off into infinity. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/infinity
История марки Infiniti
Сегодня я начну рассказывать Вам историю такого интересного бренда как Инфинити!
Все началось в далеком 1985 году, когда компания Ниссан образовала подразделение Horizon Task Force, которое должно было заниматься созданием престижных автомобилей.
Первоначальной целью японской компании было захватить американский автомобильный рынок, который являлся крупнейшим в мире на тот момент.
Американцы привыкли, что Ниссан — это надежные, но простые и недорогие автомобили, поэтому было принято решение создать отдельный бренд! Название тоже выбрано не случайно: Infiniti — очень похоже на слово Infinity, которое означает «бесконечность».
Символ макри Инфинити: овальная формас вершиной треугольника внутри, обозначающего дорогу, исчезающую в бесконечности.
Официально марка Infiniti появилась 8 ноября 1989 года, когда в американских автосалонах появились первые 2 модели новой премиум марки!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5ac89225ad0f22da2dadf2ff/istoriia-marki-infiniti-5bb25dcd502b5600ad6d32cc
История автомобильного бренда Инфинити
Официально бренд Infiniti существует с 1989 года, но на самом деле история началась 4 годами раньше: в 1985 году компания Nissan создала секретную группу Horizon Task Force с целью начать производство высококачественных автомобилей премиального класса.
США всегда был желанным рынком для японских производителей, но бренд Nissan ассоциировался у местных жителей с простыми и дешевыми автомобилям. В японской компании приняли решение «начать с нуля», и именно по этому бренд Infiniti можно считать молодым.
Название компаний получила от слова Infinity — бесконечность, а символом стал овал с треугольником внутри — символизирующим бесконечную дорогу.
Специалисты компании разработали особую систему обозначения моделей, благодаря которой можно было легко определить размер и объем двигателя машины.
Чем дальше в алфавите находится буквам — тем крупнее автомобиль, приставка Х обозначает полный привод, а цифры — объем двигателя.
Удивительное совпадение, но именно тогда их главный конкурент Toyota представила свой новый бренд Lexus, ориентированный на тот же рынок.
И вот, американцы первыми увидели Infiniti Q45 и Lexus LS 400 в 1989 году.
После успеха больших автомобилей японцы взялись за средний класс и в 98 году представили G20, построенный на базе Nissan Primera с более экономичным двигателем 2.0
В 2000-х Infiniti продолжила отдаляться от своей «материнской» компании и представила в Нью Йорке более смелый Q45. Автомобиль вобрал все самые современные технологии, мощный V8 и адаптивную автоматическую коробку передач, а для подчеркивания статуса в салоне все было отделано кожей и деревом.
Большим прорывом в 2003 году для компании стало первое поколение Infiniti FX45, настоящего спортивного внедорожника. Именно он, по большей части, и послужил толчком для выхода на другие рынки.
А пока компания думала о том, как покорить весь мир, для удовлетворения потребностей всех сегментов в США было запущено производство еще одного внедорожника Infinity QX56.
В наше время Infiniti крепко закрепила за собой статус премиальных автомобилей за пределами США и продается на одном рынке с Nissan. С 2007 года компания официально представлена в России, а также в Европе, Южной Корее, Китае, Тайване и Ближнем Востоке.
В 2011 году компания подписала контракт с чемпионской командой Формулы 1 Red Bull Racing, а 4-кратный чемпион Себастьян Феттель занимал пост директора по развитию компании.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5cb837a0d14ccc00aee4bb2e/istoriia-avtomobilnogo-brenda-infiniti-5cc152ef72f48900b3ff6d24
Марка Infiniti меняет принцип наименования своих моделей
Модель G37 станет первой в линейке, которая со сменой поколения опробует новую систему идентификации. Другие машины Infiniti сменят свои названия просто по мере появления версий 2014 модельного года. И также все новые поколения будут с самого начала нести новые беджи.
Японцы решили перейти на новый принцип обозначения моделей: к началу 2014 года по всему модельному ряду префиксы поэтапно будут заменены на Q для седанов, купе и кабриолетов и на QX для кроссоверов и внедорожников. А первым автомобилем с беджиком Q станет Q50 — новейший спортивный седан, который идёт на смену четырёхдверке G37. Он дебютирует в Детройте на Североамериканском международном автосалоне в январе 2013 года.
Для марки Infiniti новая система обозначений — это возвращение к корням. Ведь началась история бренда с седана Q45 (1989 год).
Каждый префикс будет дополнен двухзначным числом, показывающим иерархию модели внутри всего ряда (а не отражающим объём двигателя, как сейчас). Таким образом, по мере выхода в свет соответствующих машин 2014 модельного года седан G превратится в Infiniti Q50, купе и кабриолет G — в Q60, седан M — в Q70, кроссоверы EX — в QX50, JX — в QX60, а FX — в QX70. Внедорожник QX станет Infiniti QX80.
По последним данным, концепт Infiniti Etherea может превратиться в целую семейку машин с разными типами кузовов (в том числе — в маленький кроссовер). Семейство будет использовать переднеприводную платформу MFA от хэтчбека Mercedes A-Class.
Переименование, по словам президента Infiniti Йохана ди Найсона, происходит от необходимости в простоте и единообразии. Новая система — более ясная и последовательная. К тому же она решает две проблемы: грядущее появление новых ДВС, не укладывающихся в используемые ныне индексы, и сокращение объёмов моторов для ряда моделей, из-за чего при прежней системе их было бы сложнее продвигать на рынке. Вдобавок применение унифицированных индексов 50, 60, 70 и 80 для всей существующей гаммы машин оставляет достаточно пустого пространства для появления моделей как младше, так и старше существующих, то есть для расширения всего ряда и вверх и вниз.
Источник статьи: http://www.drive.ru/news/infiniti/50d038c5b721423130000031.html