София, Софья
 Карп Золотарев. Вера, Надежда, Любовь и мать их София. Кон. XVII в. |
Происхождение имени
От древнегреческого имени Σοφία (Софиа), происходящего от σοφία (софиа) — «мудрость, знание».
В христианской традиции София («мудрость») считается матерью трех дочерей — Веры, Надежды и Любви (вера, надежда, любовь — три основные добродетели христианина). Вера, Надежда, Любовь (греч. Πίστις, Ελπίς, Αγάπη, лат. Fides, Spes, Caritas) и мать их София почитаются как реально существовавшие святые мученицы, казненные в Риме во II в. н.э.
Несмотря на существование соответствующих греческих имен, в Европе имена трех сестер переводились буквально, в то время как имя София заимствовалось непосредственно из греч. языка.
Народная форма в русском языке: ж. Софья
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ): ж. Софьюшка, Софа, Соня, Сона, Сонечка, Сонюша
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Sophia (именины)
ж. Sophia (София), Sophie (Софи)
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
ж. Sophia, Sofia (Зофия, София ), Sofie, Sophie (Зофи, Софи ),
уменьшительные:
Soffi (Зоффи), Sophiechen (Зофихен, Софихен ), Söphchen (Зёфихен), Soph (Зоф, Соф ), Soso (Зозо), Sos (Зос), Sosi (Зози), Sofa (Софа, Зофа ), Phia, Fia (Фия), Phie, Fhie (Фи), Fif (Фиф), Fifi (Фифи), Phiechen, Fiechen (Фихен), Fiene, Fine (Фине), Fienchen, Finchen (Финхен),
нижненем. Fiete (Фите), Fieken (Фикен), Phië (Фие), Söfken (Зёфкен),
рейнск. (рипуарск.) Sef (Зеф), Süff (Зюфф), Zöff (Цёфф), Zöffje (Цёффье), Zoffi (Цоффи), Züff (Цюфф), Züffchen (Цюффхен),
пфальцск. Soffche (Зоффхе), Seffche (Зеффхе),
баварск./австр. Sopherl, Soferl (Зоферль), Sofferl (Зофферль), Soffal (Зоффаль), Sophe (Зофе), Soffe (Зоффе), Soße (Зоссе), Sophitschi (Зофитши), Fitschi (Фитши)
ж. Sonja (Зонья, Зоня, Сонья, Соня). Имя заимствовано из русск. языка (см. Соня — София).
ж. Sophie (Софи), уменьшительные — Soso (Сосо), Fifi (Фифи), Sophinette (Софинетт)
ж. Sofía (София), уменьшительные — Sofi (Софи), Chofa (Чофа), Chofi (Чофи)
ж. Sofia (София), уменьшительные — Sofi (Софи), Sô (Со), Su (Су), Fifi (Фифи)
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. Sofia (София), неаполитанск., сицилийск., сардинск. Sufìa (Суфия) , уменьшительные — Sofi, Sofy (Софи), Sò (Со), Sofiuccia (Софьючча), неаполитанск. Sufiella (Суфьелла)
ж. Sonia (Сонья, Соня), уменьшительные — Soniuccia (Соньючча), Sonietta (Соньетта), Sò (Со) . Имя заимствовано из русск. языка (см. Соня — София).
Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
* — орфография Мистраля
ж. лангедокск. Sofia, Soufìo* (Суфио),
прованс. Sofia, Soufìo* (Суфио), Sòfia (Софио),
гасконск. Sofia (Суфио, Суфие)
ж. Sofia (Суфия, зап.-кат., валенс., майоркск. София)
ж. Sofia (София), уменьшительные — Sofica (Софика), Sofiţa (Софица), Fica (Фика), Fiţa (Фица), Sofi (Софи)
ж. Zsófia (Жофия), уменьшительные — Zsófi (Жофи), Zsóka (Жока)
ж. Σοφία (София), уменьшительные и краткие формы — Σοφούλα (Софула), Φούλα (Фула), Софи (Σόφη), Σοφίτσα (Софица), Φιφή (Фифи)
ж. Софія, уменьшительные — Софійка, Софієнька, Софієчка, Софа, Соня, Соненька, Сонечка, Зоня, Зоненька, Зонечка, Зонька, Зося, Зосенька, Зосечка, Зоська
ж. Сафія, народные формы: Соф’я, Сохвія, Сахвея, Завея, Захвея, уменьшительные — Соня, Сонька, Зося, Зоня, Зоська
ж. Zofia (Зофья, Зофия), уменьшительные — Zocha (Зоха), Zochna (Зохна), Zofka (Зофка), Zońka (Зонька), Zosia (Зошя, Зося ), Zosienka (Зощенка, Зосенка ), Zosieńka (Зощенька, Зосенька ), Zośka (Зощка, Зоська )
ж. Žofie (Жофие, Жофия ), уменьшительные — Žofka (Жофка), Žofa (Жофа), Žofinka (Жофинка), Žovička (Жовичка), Žovuška (Жовушка)
ж. София, уменьшительные — Софийка, Софи, Софка
ж. Софија, Sofija (София), уменьшительные — Софка, Sofka (Софка), Сока, Soka (Сока), Соја, Soja (Сойя)
ж. произв. Софијана, Sofijana (Софияна), уменьшительные — Софијанка, Sofijanka (Софиянка), Софка, Sofka (Софка), Сока, Soka (Сока), Соја, Soja (Сойя)
ж. Sofia, Sophia (София), Sofie, Sophie (Софи), уменьшительные — Fieke (Фике), Fie (Фи), Fia (Фия), Fiep (Фип), Sofietje (Софитье)
ж. Sofie, Sophie (Софие, Софи), Sofia, Sophia (София), уменьшительные — Soffi (Соффи)
ж. Sonja, Sonia (Сонья, Соня). Имя заимствовано из русск. языка (см. Соня — София).
ж. Sofia, Sophia (София), Sofie, Sophie ( Софи), уменьшительные — Soffi (Соффи)
ж. Sonja, Sonia (Сонья, Соня). Имя заимствовано из русск. языка (см. Соня — София).
ж. Sofie, Sophie (Софие), Sofia, Sophia (София)
ж. Sonja, Sonia (Сонья, Соня). Имя заимствовано из русск. языка (см. Соня — София).
ж. Soffía (Соффия)
ж. Sonja (Сонья, Соня). Имя заимствовано из русск. языка (см. Соня — София).
ж. Sofia (София), уменьшительные — Fiffi (Фиффи), Sofi (Софи)
народная форма
ж. Sohvi (Сохви), уменьшительные — Viivi (Вииви)
ж. Sonja, Sonia (Сонья, Соня). Имя заимствовано из русск. языка (см. Соня — София).
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Источник статьи: http://kurufin.ru/html/Translate/sofya.html