О компании
Сеть магазинов парфюмерии и косметики ИЛЬ ДЕ БОТЭ, основанная в 2001 году, за недолгий срок стала одним из лидеров в области розничной торговли селективной косметикой и парфюмерией.
ИЛЬ ДЕ БОТЭ входит в состав компании SEPHORA (группа LVMH) и занимает лидирующие позиции на рынке парфюмерно-косметической продукции в России уже более 10 лет. В настоящее время сеть насчитывает 90 магазинов по всей России, в числе которых Online-магазин, доставляющий товары в любую точку нашей страны.
ИЛЬ ДЕ БОТЭ занимает первое место в рейтинге качества обслуживания в парфюмерно-косметических сетях Москвы (по оценке журнала «Деньги» ИД Коммерсантъ). В 2009 году ИЛЬ ДЕ БОТЭ стала лидером среди мультибрендовых сетей парфюмерии и косметики по результатам исследования «Таинственный покупатель», проведенного группой компаний NEXTEP совместно с ИД Коммерсантъ.
В магазинах сети представлено более 30 000 наименований от ведущих мировых марок парфюмерии, декоративной косметики и средств по уходу. Анализ предпочтений наших покупателей, постоянный мониторинг рынка и высокие стандарты обслуживания позволяют соответствовать требованиям самых взыскательных покупателей в любой ценовой категории.
Во всех магазинах ИЛЬ ДЕ БОТЭ работают консультанты, которые готовы помочь в подборе необходимых продуктов и дать рекомендации по их применению. Успешно действует и программа клиентских дней, в рамках которой проходят яркие и интересные презентации ведущих мировых брендов.
Стильный интерьер, великолепный ассортимент, признанное высокое качество сервиса – все это компания рада предоставить покупателям.
В апреле 2010 года компания ИЛЬ ДЕ БОТЭ получила золотую награду на конкурсе БРЭНД ГОДА/EFFIE 2009 за создание и продюсирование кинопроекта «Потому что это Я».
Награды
«Лучший PR event 2015 года»
Выбор редакции TopBeauty.ru – марка Sephora
Сеть магазинов парфюмерии и косметики ИЛЬ ДЕ БОТЭ заняла 3 место в IV Всероссийском конкурсе PR и коммуникационных проектов Eventиада Awards 2015 с проектом пресс-день «Искусство быть красивой с ИЛЬ ДЕ БОТЭ».
Skromni Beauty Awards readers choice «Лучшая сеть парфюмерии и косметики премиум-класса 2014 года»
Лучшее предприятие 2014 года, категория розничная сеть парфюмерии и косметики
Косметический магазин 2006 года
Лучшие в России
Сеть магазинов парфюмерии и косметики ИЛЬ ДЕ БОТЭ стала обладателем первой российской премии в области красоты и здоровья ГРАЦИЯ в номинации «Косметический магазин 2006 года».
Решением общественно-экспертного совета АО «ИЛЬ ДЕ БОТЭ» (ранее ОАО «Единая Европа — С.Б.») является участником смотра «Лучшие в России». Свидетельство выдано российским фондом защиты прав потребителей.
Лучшие в Москве
Лидер отрасли
Решением общественно-экспертного совета АО «ИЛЬ ДЕ БОТЭ» (ранее ОАО «Единая Европа — С.Б.») является участником смотра «Лучшие в Москве». Свидетельство выдано московским фондом защиты прав потребителей.
Сеть магазинов парфюмерии и косметики ИЛЬ ДЕ БОТЭ удостоена звания «ЛИДЕР ОТРАСЛИ» в номинации РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ!
Почётная грамота
Самые пробивные по рейтингу Retailer Best
Лысенко Валентина Николаевна, директор магазина сети ИЛЬ ДЕ БОТЭ в Краснодаре, награждена почетной грамотой «За добросовестный труд, высокий профессионализм, обеспечение высокой культуры обслуживания граждан, личный вклад в развитие экономики города Краснодара».
Сеть парфюмерии и косметики ИЛЬ ДЕ БОТЭ была отмечена сразу в двух номинациях.
ИЛЬ ДЕ БОТЭ впервые вошла в рейтинг Retailer ТОР-50 крупнейших ритейлеров России, и за это достижение сеть получила специальный приз.
Кроме того, ИЛЬ ДЕ БОТЭ одержала уверенную победу в номинации «Самые пробивные» как лидер по показателю среднего чека в своей отрасли.
Бизнесмен года
ЛУЧШИЕ по результатам исследования NEXTEP и ИД «КоммерсантЪ»
В ежегодном конкурсе «Бизнесмен года», прошедшем в Челябинске в начале 2009 года, в номинации «Парфюмерно-косметическая компания» признана сеть ИЛЬ ДЕ БОТЭ.
По результатам исследования качества обслуживания методом «Таинственный покупатель», проведенного Группой компаний NEXTEP и ИД «КомерсантЪ» в феврале 2009 года, компания ИЛЬ ДЕ БОТЭ заняла первое место среди пяти ведущих мультибрендовых сетей!
Самые динамичные по рейтингу Retailer Best
Финалист народного голосования РАБОТА@mail.ru в номинации сеть от 51 до 200 магазинов
Сеть парфюмерии и косметики ИЛЬ ДЕ БОТЭ была награждена в качестве лидера по показателям роста выручки к торговой площади по версии журнала «Retailer magazine» в номинации «Самые динамичные».
Компания ИЛЬ ДЕ БОТЭ стала финалистом конкурса «Работа Года-2010» по результатам народного голосования в категории «Сеть от 51 до 200 магазинов»
Победитель премии РАБОТА@mail.ru
Лучшая Новогодняя витрина 2010
Компания ИЛЬ ДЕ БОТЭ стала победителем конкурса «Работа Года-2010»
Магазин парфюмерии и косметики ИЛЬ ДЕ БОТЭ, расположенный по адресу: г. Москва, Кутузовский пр-т, д.24 был награжден за участие в конкурсе « Лучшая Новогодняя витрина 2010″
Источник статьи: http://iledebeaute.ru/company/
Как переводится название магазина «Иль де Ботэ»?
Как переводится название магазина «Иль де Ботэ»?
Это известное название,- «Ile de Beaute» родом из французского языка и в переводе означает «Остров Красоты». Именно так названа компания родившаяся в сотрудничестве российских и французских предпринимателе в области предметов роскоши, парфюмерии и гигиены тела.
да не особо странное, учитывая многие другие названия американских групп, они все «с прибабахом». Папа Роач — это папа таракан. Помню в своё время читала интервью с Шэддиксом, их солистом,один из вопросов как раз был про название, тот ответил, что так звали его отчима, который покончил жизнь самоубийством.
Потому что это не перевод, а адаптация. «Отель Трансильвания» мало чего сказал бы русскому человеку и имел бы меньшую популярность. В адаптированном же названии используются два слова, вызывающие интерес публики, особенно детей.
Адаптация — это не только стремление сделать максимально доступным пониманию, но и внесение изменений, направленных на большую заинтересованность потенциальных зрителей.
Переводить можно по-разному, потому что и cradle, и filth — слова многозначные. Кликнув по синему, попадаете на страницу прекрасного сайта словарей, где даны словарные объяснения с примерами не только сразу из нескольких словарей, а переводы на несколько языков, но там можно послушать и произношение слов как в британском, так и в американском вариантах произношения. Рассмотрим на примере слова filth — там сразу 2 версии американского произношения:
К музыке это не имеет никакого отношения, но сайт замечательный. Зная, как произносятся два ключевых слова, не Бог весть какая высшая математика — поставить между ними «ов» — и будет название коллектива, которое адекватно русскими буквами передать невозможно. С тамбовским прононсом — что-то вроде «крэйдл ов филф» (или филС, или филТ, или вообще сойдёт как угодно).
Итак, значение может быть всяким: «колыбель мерзости», например, или «гнездо разврата», или «колыбель разврата» — как предлагают анонимные светлые головы, написавшие статью в русской Википедии. Мне лично больше нравится «гнездо разврата» потому что это устойчивое словосочетание, давным-давно существующее в русском языке, и нечего изобретать велосипед.
Существует легенда, что в Португалии выродились виноградники темно-синего и плодоноского винного винограда. И на месте этих виноградников стала расти лоза с плотными небольшими гроздями с некрупными матово-сиреневыми ягодами.
Вино из этого винограда, отличалось от вина, которое делали из первоначально посаженного винограда.
Поэтому этот, другой виноград стали называть — бастардо, что можно перевести, как «выродок» или «сволочь».
Источник статьи: http://otvet.ws/questions/1226592-kak-perevoditsja-nazvanie-magazina-il-de-bote.html