Написать слово Facebook на русском и английском
Проблема грамотного написания названия социальной платформы «Facebook» является актуальной на 100%
У русскоязычных пользователей часто возникает вопрос, относительно использования в названии буквы «е» или «э».
Также обстоят дела с предлогом. Так как правильно пишется Фейсбук?………..
Самый точный вариант
В русском языке действует золотое правило , по которому иностранные слова со звуком э пишутся через букву «е».
Насчет кавычек:
При помощи кириллицы название социальной сети стали писать давно, включая его в кавычки. Через время от формального применения парного знака люди отказались.
Важные правила:
Мнение пользователей по этому поводу разнится:↓
- Собственное имя, название ресурса или интеллектуального продукта в интернете необходимо писать с заглавной буквы .
- На практике слово приобрели нарицательное значение. Поэтому его допускается писать с маленькой буквы. Исключение лишь составляют официальные документы или договора .
- В качестве транслитерации название социальной сети используется в варианте «Фейсбук». Если придерживать принципа оригинальности при произношении, то уместней будет использование варианта «Фэйсбук».
- Распространенным вариантом является использование сокращения в виде ФБ. Аббревиатура состоит из нескольких частей слова.
Facebook является самой крупной социальной сетью в мире. Несмотря на это, ни одном словаре нет правописания ее названия. Как пишется слово Фейсбук, решает каждый для себя. 
Грамотное произношение
Как пишется Фейсбук на английском знают практически все. А вот по поводу произношения остаются вопросы.
- Иностранцы делают ударение на первый слог.
- В процессе заимствования слова, на русском языке ударение переносится на второй.
Данный процесс считается нормальным при заимствовании.
Процесс произношения связан с рядом особенностей:
- Facebook в переводе состоит из двух слов: лицо и книга;
- для русскоязычного населения нет конкретного правила, как ставить ударение;
- носители языка предпочитают ставить ударение на первую гласную. Не считается ошибкой, если перенести его на вторую.
Практика показывает, что произносить название социальной сети следует так, как вам удобно. Никто не обвинит вас незнании иностранного языка или его транслитерации.
Вот как звучит на английском ↓↓↓
Источник статьи: http://7facebook.ru/2019/09/11/pisattokak7/
Поиск ответа
| Вопрос № 305480 |
Добрый день. Помогите убедиться и развеять все сомнения. » Фейсб ук» — мы пишем в кавычках, а англоязычный вариант Facebook — без?
Ответ справочной службы русского языка
Всё верно: названия, написанные латиницей, в тексте на русском обычно не заключаются в кавычки.
Как правильно: Фейсб ук опубликовал или Фейсб ук опубликовалА? Твиттер опубликовал или Твиттер опубликовала?
Ответ справочной службы русского языка
Названия « Фейсб ук» и «Твиттер» без родового слова употребляются как существительные мужского рода и изменяются по второму склонению.
Здравствуйте! Корректно ли использование строчной буквы в слове » фейсб уки» в таком контексте: «. они слушают лекции о бизнес-лидерстве и ходят на экскурсии в разные фейсб уки»?
Ответ справочной службы русского языка
В указанном примере корректно употребление строчной буквы.
Здравствуйте. Как правильно на Фейсб уке или во Фейсб уке? Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно — «писать комментарии, иметь профиль/страницу НА или В Фейсб уке» ? Или приемлемы оба варианта? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Предпочтительно использование предлога «в» (ср.: в социальной сети).
Здравствуйте. Мне нужно перевести слово «like» (в контексте соцсети » Фейсб ук») на русский. Корректно ли будет просто транслитерировать этот термин («лайк»). В разговорной речи все говорят «ставить лайк», но в официальных словарях я слова «лайк» не нахожу. Спасибо. Вита.
Ответ справочной службы русского языка
В самой социальной сети название кнопки Like переводится как Нравится.
Нужна ли запятая перед «и» в предложении: Кто-нибудь мне объяснит что случилось и почему фейсб ук разделился на два лагеря?
Ответ справочной службы русского языка
Кто-нибудь мне объяснит, что случилось и почему фейсб ук разделился на два лагеря?
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, допустимо ли писать слова » фейсб ук», «ВКонтакте», «инстаграм» без кавычек? Прочла здесь http://new.gramota.ru/spravka//letters/?rub=internet, что кавычки обязательны, но часто встречаю написание этих слов без кавычек. Нужны ли они? И если можно обойтись без них, то в каком случае?
Ответ справочной службы русского языка
Без кавычек и прописных букв вполне можно обойтись при передаче на письме разговорной речи: страница в фейсб уке, фото в инстаграме. Но в стилистически нейтральных текстах корректно всё-таки в кавычках: в « Фейсб уке», в «Инстаграме».
Как правильно: «аккаунт в Facebook» или «аккаунт в Facebook’е»?
Ответ справочной службы русского языка
Аккаунт в Facebook (но в Фейсб уке).
Больше нет в фейсб уке группы «Добрый день, земляки!» Нужно ли ставить точку после кавычек в конце этого предложения? Хотела воспользоваться аналогией. Но в справочнике по правописанию и литературной правке для работников печати Д.Э. Розенталя нашла два варианта написания таких предложений. Без точки: В маленький городок вихрем ворвалась ошеломляющая весть: «Царя скинули!» С точкой: Бойцы двинулись в атаку с криком «Вперёд!». Как же правильно? Каким правилом нужно руководствоваться при постановке знаков препинания в предложениях такого типа?
Ответ справочной службы русского языка
В данном случае верно с точкой, так как название группы является членом предложения.
Здравствуйте. Всю голову сломала, мнения разделились пополам. Мне нужно знать, как правильно пишется фраза «Не летальное оружие! Не- слитно или отдельно. В чистом виде фраза, без контекста. Мне хочется (аж руки чешутся) написать слитно эту НЕ, но все абсолютно-хром, word, даже фейсб ук- меня правят и подчеркивают слитное написание как ошибку.
Ответ справочной службы русского языка
К чему относится отрицание не – к прилагательному (т. е. об оружии сообщается, что оно является нелетальным) или ко всему сочетанию (т. е. о чем-либо сообщается, что оно не является летальным оружием)? Если не относится к прилагательному, верно слитное написание, если ко всему сочетанию – раздельное.
как будет правильно:-я разместила в фейсб уке или я поместила в фейсб уке.
Ответ справочной службы русского языка
Оба варианта корректны. Верно оформление: в « Фейсб уке» .
Скажите, пожалуйста, следует ли добавлять в новостных текстах окончание после апострофа? Пример: участники Main Event’а, пароль в Facebook’е.
Ответ справочной службы русского языка
Мы рекомендуем не добавлять русские окончания к названиям, написанным латиницей: участники Main Event. Что касается « Фейсб ука», то это название уже лучше писать кириллицей.
как лучше писать такие слова как твиттер, фейсб ук и инстаграм — c прописной или строчной буквы? в кавычках или без?
заранее спасибо
что я без вас делала бы ))))
Ответ справочной службы русского языка
Нормативно — с прописной буквы, в кавычках: «Твиттер», « Фейсб ук», «Инстаграм» . Но в бытовом употреблении возможно написание со строчной, без кавычек: фото в инстаграме, пост в твиттере .
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какой предлог надо употреблять: «Присоединяйтесь к нам B Facebook или НА Facebook». Большое спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
По аналогии с сочетанием «в социальной сети» — «в Фейсб уке» .
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D1%84%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B1