Как пишется дядя по английскому языку

Дядя Стёпа — Степан Степанов Создатель: Сергей Михалков Произведения: поэтическая тетралогия для детей «Дядя Стёпа» Пол: мужской Семья: жена Маня Дети: Егор Степанов … Википедия

ДЯДЯ — муж. брат отца или матери, почему и говорят дядя по отцу, по матери: ·стар. уй, вуй. Двоюродный дядя, двоюродный брат отца или матери. Дядя также муж тетки. Местами ·наз. дядюх или дядюха муж. дядюшка, дяденька, приветливо, дядя. | В беседе,… … Толковый словарь Даля

Дядя Го — Жанр Барокко рок Фолк рок Годы с 1987 Страны СССР, Россия … Википедия

ДЯДЯ — ДЯДЯ, и, мн. и, ей и (прост.) дья, ьёв, муж. 1. Брат отца или матери, а также муж тётки. Родной д. Двоюродный д. 2. (мн. и, ей). В сочетании с именем собственным уважительно о простом немолодом мужчине, а также обращение к взрослому мужчине… … Толковый словарь Ожегова

дядя — дядища, дядько, мужик, дядечка, дядек, дяденька, дядька, верзила, дядище, мужчина, с пожарную каланчу, коломенская верста, каланча, пожарная каланча, дядюшка, верста Словарь русских синонимов. дядя 1. см. мужчина. 2. см … Словарь синонимов

ДЯДЯ — ДЯДЯ, дяди, мн. дядья, дядьёв, и дяди, дядей, муж. 1. Брат отца или матери. «У тебя совершенно нету дядей, а если есть, то небогатый, не мрет и не в Америке (см. дядюшка из Америки).» Маяковский. || Муж тетки. 2. Взрослый мужчина (детск.). ||… … Толковый словарь Ушакова

дядя — ДЯДЯ, и, м. Любой человек; Ирон. обращение. дядя Федя съел медведя шутл. о любом человеке или о человеке по имени Федя, Федор. См. также сделать ручкой. Вероятно, арготическая метонимия, носящая интернациональный характер; Ср., напр., исп.… … Словарь русского арго

Дядя Стёпа — ДЯДЯ, и, мн. и, ей и (прост.) дья, ьёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

дядя — дядя. В знач. «брат отца или матери» мн. дяди, род. дядей и в просторечии дядья, дядьёв. В знач. «взрослый мужчина» (обычно в речи детей) мн. только дяди, дядей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

ДЯДЯ — Попасть (угодить) к дяде [на поруки]. Жарг. угол. Шутл. ирон. Быть арестованным, попасть в тюрьму. Гиляровский, 7; Балдаев 1, 338; ТСУЖ, 140; Максимов, 125. Быть у дяди на поруках. Жарг. угол. Шутл. ирон. Отбывать наказание в местах лишения… … Большой словарь русских поговорок

Дядя — Дядя брат отца (дядя по отцу) или матери (дядя по матери), а также муж тёти. Другими словами, дядя мужчина по отношению к детям своего брата или сестры, а также к детям брата или сестры своей жены. Обратное отношение родные… … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B4%D1%8F%D0%B4%D1%8F/ru/en/

Как пишется дядя по английскому языку

Дядя Го — Жанр Барокко рок Фолк рок Годы с 1987 Страны СССР, Россия … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/(%D0%B4%D1%8F%D0%B4%D1%8F)/ru/en/

Члены семьи на английском. Family members in English

Эта статья посвящена названиям членов семьи на английском языке. Мы вспомним известные вам слова и расскажем, как называть дальних родственников на английском.

Сперва предлагаем вам вспомнить давно известные названия членов семьи:

Grandfather [‘græn(d)ˌfɑːðə] – дедушка

Grandmother [‘græn(d)ˌmʌðə] – бабушка

Nephew [‘nefjuː] или [‘nevjuː] – племянник

Не забывайте обращать внимание на произношение слов, чтобы не путать дядю (uncle) с лодыжкой (ankle) , а тетю (aunt) с муравьем (ant) .

Есть и другие родственники и, хотя о них мы говорим значительно реже, чем о вышеперечисленных, их названия на английском языке знать никому не помешает. Рассмотрим эти слова.

Relatives

Relatives – этo все родственники, а если вы имеете в виду только родителей, говорите parents . Если вы имеете в виду одного из родителей (когда не важно, кого именно), можно использвать parent .

Иногда в значении «родственник» используют слово relation , но это слово считается более формальным, чем relative. И, в отличие от relatives, имеет больше контекстов:

Blood relative (или blood relation) – кровный родственник (родственник по крови, а не по браку)

Immediate family – самые близкие члены семьи (родители и братья/сестры)

Distant relatives – дальние родственники

Когда влюбленные вступают в брак, то автоматически они приобретают себе новую семью. В русском языке каждый член семьи мужа/жены имеет свое особое название. Немногие разбираются и знают названия всех родственников со стороны мужа и жены. Английский в этом плане проще: все родственники со стороны мужа или жены называются так же, только с прибавлением слов in-law . Например:

мама мужа/жены – mother-in-law

брат мужа/ жены – brother-in-law

Всю приобретенную родню, всех членов семьи муж/жены можно назвать словом in-laws [‘ɪnlɔːz].

Ansestors

Дедушку и бабушку обозначает слово grandparents . Внук и внучка – grandchildren : grandson и granddaughter. Обратите внимание, что звук [d] в приставке grand – часто не произносится.

Прабабушка и прадедушка – great-grandparents . Правнук и правнучка: great-grandson и great-granddaughter, вместе они – great-grandchildren . Если вам необходимо упомянуть прапрадедушек или прапрабабушек – соответственно, прибавляем еще одну приставку great: great-greatgrandparents . Хотя такая форма встречается, звучит она достаточно странно и сложна в произношении.

Чтобы обозначить поколения предков, в английском языке существует еще один способ. Чтобы много раз не повторять приставку great, можно использовать слово times:

five-times-great-grandparents или five-greats grandparents

four-times-great-grandmother или four-greats grandmother

Слово ancestors обозначает предков более далеких, чем три поколения, поэтому, когда нет необходимости уточнять, кем именно приходился вам человек, назовите его ancestor.

Brothers, sisters, cousins

В русском есть слова брат ( brother ) и сестра ( sister ), но нет слова, которое обозначает их вместе. В английском языке существует такое слово: sibling – брат или сестра. Во множественном числе ( siblings ) – обозначает братьев и сестер вместе, потомков одних родителей:

my sibling – мой брат/ моя сестра

They are siblings. – Они брат и сестра.

Twins – близнецы, двойняшки. Иногда говорят identical twins , чтобы подчеркнуть, что близнецы похожи «как две капли воды».

Если дети имеют одного общего родителя, то на английском их называют half-brother или half-sister .

Двоюродные братья и сестры обозначаются словом cousin , независимо от пола. Если необходимо уточнить пол, используйте контекст или уточняйте при помощи местоимений: he или she. Иногда говорят first cousin , когда упоминаются также другие родственники, и важно подчеркнуть степень родства, но и само по себе слово cousin обычно подразумевает двоюродное родство.

Сразу возникает вопрос: а как говорить о троюродных братьях и сестрах? Для этого добавляем слово second :

Соответственно, четвероюродные братья и сестры – third cousins .

Вряд ли у вас часто появляется необходимость говорить о «пятиюродных» и более далеких родственниках, но если она все же возникнет, то можно просто сказать distant cousins .

Once removed, twice removed

Раз разговор зашел о двоюродных братьях, сестрах, соответственно нужно упомянуть и о двоюродных дядях, тетях, бабушках, дедушках и других родственниках подобного рода.

Вы когда-нибудь задумывались, как будет двоюродный дядя или троюродная бабушка на английском? Многие не заморачиваются и говорят просто «дядя».

В английском языке для обозначения всех двоюродных, троюродных родственников используется слово cousin . То есть нет никаких двоюродных бабушек, дедушек, теть, племянников, внуков: все дальние родственники называются cousin.

Чтобы уточнить, кем именно приходится человек, к слову cousin добавляются слова first, second – чтобы показать степень родства (двоюродный, троюродный), как в случае с двоюродными-троюродными братьями и сестрами.

Если вы говорите о дядях, тетях, племянниках, бабушках (людях, которые принадлежат к разным поколениям), вам необходимо указать на разницу в поколениях – для этого используется слово removed. Если между родственниками одно поколение разницы (дядя и племянник, тетя и племянница) – once removed , если два (дедушка и внук, бабушка и внучка) – twice removed . Иными словами, когда используется слово removed – это обозначает, что люди относятся к разным поколениям, а слова once , twice указывают на то, сколько поколений разницы между ними.

двоюродный племянник/племянница; двоюродный дядя/тётя – first cousin once removed (одно поколение разницы)

троюродный дедушка/бабушка; троюродный внук/внучка – second cousin twice removed (два поколения разницы)

И такой пример: двоюродный брат вашего отца – его first cousin . Для ваc он будет first cousin once removed . И вы для него тоже – first cousin once removed , потому что вы оба друг другу двоюродные и между вами одно поколение разницы.

Для ваших детей этот человек – first cousin twice removed . И они для него тоже, потому что они остаются двоюродными, но между ними уже два поколения разницы.

Надеемся, что эти знания пригодятся вам. Общайтесь свободно на любые темы и изучайте английский с нами!

Следите за нашими обновлениями и подписывайтесь на нашу регулярную рассылку, присоединяйтесь к нам Вконтакте и Facebook!

Источник статьи: http://enginform.com/article/family-members-english

Uncle — перевод, произношение, транскрипция

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.

Примеры

Her uncle is an alcoholic.

I have three uncles and two aunts.

У меня три дяди и две тёти. ☰

My uncle died a hero.

And what did dear Uncle wish to impart?

Что же хотел сообщить любимый дядюшка? ☰

I went to stay with my uncle and aunt for a few days.

Я поехал, чтобы погостить у дяди и тети несколько дней. ☰

If he’s my uncle, then I’m his niece.

Если он мой дядя, то я его племянница. ☰

My uncle has been banging about Africa for years.

Мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке. ☰

Uncle Sam wants you!

Ты нужен Америке! (знаменитый агитационный плакат) ☰

A benevolent uncle paid for her to have music lessons.

Щедрый дядя заплатил за ее уроки музыки. ☰

Uncle Philip

She has an alcoholic uncle.

Her uncle is her godfather.

Её дядя — её крёстный отец ☰

Uncle Fred, did you work this?

He has bought his uncle’s business.

Он купил бизнес своего дяди. ☰

He played uncle to lonely students.

Для одиноких студентов он играл роль мудрого дядьки. ☰

Send me the letter care of my uncle.

Пришлите мне письмо на адрес моего дяди. ☰

My Uncle David is visiting next week.

Мой Дядя Дэвид приезжает погостить на следующей неделе. ☰

My uncle served in / with the 8th Army.

Мой дядя служил в восьмой армии. ☰

Did you thank Uncle Ron for the present?

Ты сказал спасибо дяде Рону за подарок? ☰

My uncle has been a farmer for 60 years.

Мой дядя был фермером в течение шестидесяти лет. ☰

When I was small, Uncle Fred was my hero.

Когда я был маленьким, дядя Фред был для меня кумиром. ☰

I don’t call him Uncle — just plain Bill.

Я не называю его дядей — просто Билл, и всё. ☰

My aunt and uncle are also my godparents.

Мои тётя и дядя одновременно являются моими крёстными. ☰

My uncle perished in the trenches in 1917.

Мой дядя погиб на фронте в 1917 году ☰

An appeal to his uncle was his last resort.

Обращение к дяде было его последней надеждой. ☰

an uncle who is a real grouch when he’s sick

дядя, который превращается в настоящего брюзгу, когда заболевает ☰

Her uncle agreed to pay part of her tuition.

Её дядя согласился оплатить часть её обучения ☰

Jim’s uncle retired from the railway company.

Дядя Джима уволился из железнодорожной компании. ☰

Uncle Ted’s chair collapsed under his weight.

Стул дяди Теда рухнул под его тяжестью. ☰

My uncle Walter is as obstinate as they come.

Мой дядя Уолтер на редкость упрям. ☰

Примеры, ожидающие перевода

Uncle Charlie was jobless and penniless. ☰

His aunt and uncle were witnesses at his baptism. ☰

Uncle Earl was exhausted and his shirt hung in shreds. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/uncle