Поиск ответа
| Вопрос № 285569 |
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать название блюда: » дорадо -гриль с овощами», «дорада-гриль с овощами», » дорадо гриль с овощами», «дорада гриль с овощами». Как изменяется слово дорадо /дорада? Например, корректно ли «филе дорады»?
Ответ справочной службы русского языка
Это слово еще не закреплено орфографическими словарями. Пока оно осваивается языком, в связи с этим его пишут по-разному ( дорадо , дорада) и в речевой практике встречается как несклоняемый вариант ( дорадо ), так и склоняемый (дорада, дорады, дораде и т. д.). В «Толково-энциклопедическом словаре» (СПб., 2006) зафиксировано склоняемое существительное дорада.
Название рыбы со словом гриль следует писать по аналогии с сочетаниями куры гриль, цыпленок гриль, овощи гриль.
Подсажите, пожалуйста, как писать слово «эль дорадо » (с заглавной или строчной буквы? в кавычках или без?) в предложении: Дороги к вашему ЭЛЬ ДОРАДО могут оказаться размытыми весенним паводком. Очень прошу ответить! Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Верно написание со строчной буквы:
Орфографический словарь
Очень прошу помочь. Без вас, как без рук.
В песне поется «Вот перед нами лежит голубой Эль дорадо ».
Но словари дают единственный вариант: ср. р., т.е. правильно: «голубое Эль дорадо ».
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Да, Эль дорадо – существительное среднего рода. В тексте песни мы сталкиваемся с нарушением грамматической нормы.
Склоняется ли слово дорадо (название рыбы)?
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно: рыба дорадо или дорада? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
В доступных нам источниках встречается второй вариант. В орфографическом словаре слово не зафиксировано.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BE
Как пишется дорадо или дорада
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
1. Как правильно: «дорадо» или «дорада»?
ilupin denisleonov : Как правильно пишется название рыбы: Дорадо или Дорада?
Предпочтительно: дорада (со строчной буквы, поскольку это имя нарицательное).
Слово заимствовано из испанского языка: dorada означает буквально «золотая, золотистая» (в женском роде). При этом в ряде стран Южной Америки рыба называется dorado (в мужском роде), и именно этот вариант попал в английский и немецкий языки. Интересно, что сама рыба в течение жизни меняет пол.
В русском языке корректное написание в орфографических словарях пока не зафиксировано, поэтому можно говорить только о рекомендуемом варианте. Название дорада используется в словаре Брокгауза и Ефрона, в Большой советской энциклопедии, а также в художественной литературе, изданной в XX веке. См., например, «Графа Монте-Кристо» А. Дюма (в переводе Л. Олавской и В. Строева):
Кстати, легендарная страна Эльдорадо имеет то же происхождение: el Dorado → Eldorado.
Источник статьи: http://gramotno.livejournal.com/7122.html
Дорадо или дорада как правильно
| Вопрос № 285569 |
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать название блюда: » дорадо -гриль с овощами», «дорада-гриль с овощами», » дорадо гриль с овощами», «дорада гриль с овощами». Как изменяется слово дорадо /дорада? Например, корректно ли «филе дорады»?
Ответ справочной службы русского языка
Это слово еще не закреплено орфографическими словарями. Пока оно осваивается языком, в связи с этим его пишут по-разному ( дорадо , дорада) и в речевой практике встречается как несклоняемый вариант ( дорадо ), так и склоняемый (дорада, дорады, дораде и т. д.). В «Толково-энциклопедическом словаре» (СПб., 2006) зафиксировано склоняемое существительное дорада.
Название рыбы со словом гриль следует писать по аналогии с сочетаниями куры гриль, цыпленок гриль, овощи гриль.
| Вопрос № 270381 |
Подсажите, пожалуйста, как писать слово «эль дорадо » (с заглавной или строчной буквы? в кавычках или без?) в предложении: Дороги к вашему ЭЛЬ ДОРАДО могут оказаться размытыми весенним паводком. Очень прошу ответить! Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Верно написание со строчной буквы:
Орфографический словарь
Очень прошу помочь. Без вас, как без рук.
В песне поется «Вот перед нами лежит голубой Эль дорадо ».
Но словари дают единственный вариант: ср. р., т.е. правильно: «голубое Эль дорадо ».
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Да, Эль дорадо – существительное среднего рода. В тексте песни мы сталкиваемся с нарушением грамматической нормы.
Склоняется ли слово дорадо (название рыбы)?
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно: рыба дорадо или дорада? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
В доступных нам источниках встречается второй вариант. В орфографическом словаре слово не зафиксировано.
Dorado означает по испански либо золото, либо что-то позолоченное . Но в нашем случае речь пойдет о правильном произношении и написании названии одной рыбки — дорадо или дорада . Второе название этой рыбы — Спар золотистый. Это так называемый морской карась. Рыбка принадлежит к роду спаров и родила своим названием немало споров о том, как-же ее называть.
Дорадо или дорада
Если разбираться в происхождении слова, то dorado слово испанское. И в дословном переводе имеет женский род. Однако в многих южных странах золотого спара называют dorado . И это уже род мужской. Именно с этого момента и начался спор — дорадо или дорада . Так-как в лексикон многих английских мореплавателей и рыбаков попало именно название dorado , то и считается что называть рыбку нужно именно так.
Следует отметить тот факт, что корень обоих слов будет « aurum «, что в переводе с латинского является золотом. Также есть замечание и с немецкой стороны вопроса — там эта рыбка тоже «золотая». Именуется она в германских странах goldbrasse .
Почему рыбку на всех языках и наречиях зовут золотой? Ответ, оказывается на поверхности — у спара на лбу имеется характерная отметина, в форме полумесяца.
Так-как цвет у этой отметки именно золотой — то и рыбку прозвали золотой. И если глубоко податься в мифологию, то всплывает интересная история о том, что эту метку оставила на лбу рыбки именно древнегреческая богиня Афродита.
Однако, если проводить аналогию с полом самой рыбы, то выпадает одна интересная особенность. Золотистый спар на протяжении жизни изменяет свой пол на противоположный. Это не помешало древним людям ценить и любить золотого спара за прекрасное белое мясо. Именно по этому римляне вылавливали дораду и отсаживали в специальные бассейны-аквариумы , где рыбок откармливали и уже потом пускали на пропитание элите. Но так-как это лирическое отступление не имеет отношения к орфографии и правописанию, то следует обратиться к энциклопедиям или словарям .
В русском, украинском и беларусском языках нигде не указано то, как конкретно следует писать это слово — дорадо или дорада . Однако, если обратиться к словарю Брокгауза , то можно заметить, что автор употребляет именно название дорада . Также немаловажной особенностью именно для русскоязычного населения планеты является тот факт, что в легендарной Большой Советской Энциклопедии также используется именно этот вариант написания названия рыбки.
Наверное, в связи с этим, многие художественные произведения напечатанные в двадцатом веке также имеют на своих страницах такое название рыбки. Вероятней всего то , что переводчики просто брали название из тех источников, которые имелись.
Так что со стороны написания Большой Советской Энциклопедии и словаря Брокгауза и Ефрона — предпочтительней будет использовать именно слово дорада . Однако это лишь рекомендация , и пока конкретного правила нет, то оба варианта остаются правильными. И всегда можно использовать именно то, который по душе.
Войти
1. Как правильно: «дорадо» или «дорада»?
ilupin denisleonov : Как правильно пишется название рыбы: Дорадо или Дорада?
Предпочтительно: дорада (со строчной буквы, поскольку это имя нарицательное).
Слово заимствовано из испанского языка: dorada означает буквально «золотая, золотистая» (в женском роде). При этом в ряде стран Южной Америки рыба называется dorado (в мужском роде), и именно этот вариант попал в английский и немецкий языки. Интересно, что сама рыба в течение жизни меняет пол.
В русском языке корректное написание в орфографических словарях пока не зафиксировано, поэтому можно говорить только о рекомендуемом варианте. Название дорада используется в словаре Брокгауза и Ефрона, в Большой советской энциклопедии, а также в художественной литературе, изданной в XX веке. См., например, «Графа Монте-Кристо» А. Дюма (в переводе Л. Олавской и В. Строева):
Кстати, легендарная страна Эльдорадо имеет то же происхождение: el Dorado → Eldorado.
Источник статьи: http://mens-recipes.ru/dorado-ili-dorada-kak-pravilno/