Перевод песни Don’t worry, be happy (Bobby McFerrin)
Don’t worry, be happy
Не беспокойся, будь счастлив
Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Look at me I am happy
Don’t worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
But don’t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy (now)
There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon past
Whatever it is
Don’t worry, be happy
Вот небольшая песня, что я написал
Наверно вам захочется петь её слово в слово
Не беспокойся, будь счастлив
У каждого в жизни есть свои проблемы
Когда ты беспокоишься, ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Некуда податься?
Кто-то занял твое место?
Не беспокойся, будь счастлив
Хозяин квартиры напоминает об арендной плате?
Что он подаст в суд?
Не беспокойся, будь счастлив
Посмотри на меня, я счастлив
Не беспокойся, будь счастлив
Я дам тебе свой номер телефона
Когда ты беспокоишься, звони мне
Я сделаю тебя счастливым
Не беспокойся, будь счастлив
Нет наличных? Нет своего стиля?
Нет девушки, которая радовала бы тебя?
Не беспокойся, будь счастлив
Потому что когда ты беспокоишься
Твое лицо пугает всех,
И все вокруг расстраиваются
Так что не беспокойся, будь счастлив
Вот небольшая песня, что я написал
Я надеюсь, вы её выучили слово в слово
Как послушные маленькие дети
Не беспокойся, будь счастлив
Послушайте что я говорю
В вашей жизни всегда будут проблемы
Но когда ты беспокоишься,
Ты их удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, не надо, будь счастлив
Улыбнись
Не расстраивай никого
Не беспокойся, это скоро пройдет
Что бы то не было
Не беспокойся, будь счастлив
Источник статьи: http://en.lyrsense.com/bobby_mcferrin/dont_worry_be_happy
Текст песни Bob Marley — Don’t Worry, Be Happy перевод на русский язык
Представлен текст песни Bob Marley — Don’t Worry, Be Happy с переводом на русский язык.
Don’t worry, be happy
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Don’t worry
Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
Be happy
Uh-uh-uh-uh-uh
Don’t worry, be happy [2x]
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
Don’t worry, be happy
Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I sing
In your life you expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Be happy now
Don’t worry, don’t worry
Don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy
Не беспокойся, будь счастлив
Вот я написал небольшую песенку
Может, ты захочешь спеть её по ноткам
Не беспокойся, будь счастлив
У каждого в жизни бывают неурядицы
Но если волноваться, они удвоятся
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, будь счастлив сейчас
Припев:
У-у-у-у-у У-у-у-у-у-у-у
Не беспокойся
У-у-у-у-у-у-у
Будь счастлив
У-у-у-у-у
Не беспокойся, будь счастлив сейчас [2x]
Некуда прислонить голову
Кто-то пришел и занял твою постель
Не беспокойся, будь счастлив
Хозяин говорит, что ты задержал оплату за квартиру
Ему возможно придется судиться
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, будь счастлив
Нет ни наличных, ни стиля
Нет даже девушки, которая заставит улыбнуться
Не беспокойся, будь счастлив
Ведь, когда ты беспокоишься, твое лицо скорбит
И это всех вокруг расстраивает
Не беспокойся, будь счастлив
Не беспокойся, будь счастлив сейчас
И вот та песенка, которую я написал
Надеюсь, ты выучил каждую её нотку
Как послушные маленькие дети
Не беспокойся, будь счастлив
Послушай, что я спою
В жизни ты ожидаешь каких-то неприятностей
Когда ты волнуешься, ты это удваиваешь
Не беспокойся, будь счастлив
Будь счастлив сейчас
Не беспокойся, Не беспокойся
Не делай этого, будь счастлив
Улыбнись скорее
Не расстраивай так всех вокруг
Не беспокойся, скоро все пройдет, что бы это ни было
Не беспокойся, будь счастлив
Источник статьи: http://www.en365.ru/bob_marley_dont.htm
Текст песни Bobby McFerrin — Don’t worry, be happy русскими буквами
Транскрипция
хир из э ˈлитэл сон ай рoут
ю майт уант ту син ит нoут фор нoут
дoунт ˈуёри би ˈхэпи
ин ˈевэри лайф уи хэв сам ˈтрабэл
уэн ю ˈуёри ю мейк ит ˈдабэл
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
ейнт гат нoу плейс ту лей юэр хед
ˈсамˌбади кейм энд тук юэр бед
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
зэ лэнд лорд сей юэр рент из лейт
хи мей хэв ту ˈлитиˌгейт
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
лук эт ми ай эм ˈхэпи
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
хир ай гив ю май фoун ˈнамбэр
уэн ю ˈуёри кол ми
ай мейк ю ˈхэпи
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
ейнт гат нoу кэш, ейнт гат нoу стайл
ейнт гат нат гёрл ту мейк ю смайл
бат дoунт ˈуёри би ˈхэпи
каз уэн ю ˈуёри
юэр фейс уил фрaун
энд зэт уил брин ˈевриˌбади дaун
сoу дoунт ˈуёри, би ˈхэпи (нaу)
зер из зис ˈлитэл сон ай рoут
ай хoуп ю лёрн ит нoут фор нoут
лайк гуд ˈлитэл ˈчилдрэн
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
ˈлисэн ту уат ай сей
ин юэр лайф икˈспект сам ˈтрабэл
бат уэн ю ˈуёри
ю мейк ит ˈдабэл
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
дoунт ˈуёри дoунт ду ит, би ˈхэпи
пут э смайл ан юэр фейс
дoунт брин ˈевриˌбади дaун лайк зис
дoунт ˈуёри, ит уил сун пэст
ˌуаˈтевэр ит из
дoунт ˈуёри, би ˈхэпи
Оригинал
Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Look at me I am happy
Don’t worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got not girl to make you smile
But don’t worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don’t worry, be happy (now)
There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon past
Whatever it is
Don’t worry, be happy
Источник статьи: http://transkriptsiya-pesni.com/don-t-worry-be-happy/
Постер «Dont Worry Be Happy» Бобби Макферрин | +Текст песни
Тренд! Оригинальный постер со звуковой волной и словами песни «Don’t Worry, Be Happy» известного американского музыканта и певца Бобби Макферрина выполнен в модном стиле «Audiowave Art».
2в1! Выгодный комплект | Одна песня – Два постера!
Аудиовейв-постер «Don’t Worry, Be Happy» представлен в двух цветовых вариантах: тёмный и светлый.
Размеры постера: 21х29,7 см (международный формат А4).
Тип товара: Цифровой файл (ZIP-файл).
Содержание ZIP-файла:
- Цифровой макет постера – 2 файла (JPG / 300 dpi / RGB);
- Инструкция
Скачать комплект за 182 руб.
Ссылка на скачивание придёт на указанный Вами Email, сразу после оплаты. Также скачивание будет доступно в Личном кабинете .
ВНИМАНИЕ! Это Не физический товар, а цифровой постер. Необходимо самостоятельно распечатать на принтере!
Слова песни «Dont Worry Be Happy» с переводом на русский язык
Песня «Don’t Worry Be Happy», что в переводе на русский «Не волнуйся, будь Счастлив». Песня «Донт вори би хэппи» вышла в свет в сентябре 1988 года, и уже в 1989 году на церемонии «Грэмми» была названа «Песней года». Исполнитель песни – известный американский музыкант Бобби Макферрин (Bobby McFerrin).
На английском языке
Here’s a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don’t worry, be happy
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Uh-uh-uh-uh-uh Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
Don’t worry
Uh-uh-uh-uh-uh –uh-uh
Be happy
Uh-uh-uh-uh-uh
Don’t worry, be happy [2x]
Ain’t got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don’t worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy
Ain’t got no cash, ain’t got no style
Ain’t got no gal to make you smile
Don’t worry, be happy
Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don’t worry, be happy
Don’t worry, be happy now
Now there is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don’t worry, be happy
Listen to what I sing
In your life you expect some trouble
When you worry you make it double
Don’t worry, be happy
Be happy now
Don’t worry, don’t worry
Don’t do it, be happy
Put a smile on your face
Don’t bring everybody down like this
Don’t worry, it will soon pass, whatever it is
Don’t worry, be happy
Перевод песни
Вот песенка, написанная мной.
Послушай – я пою, и ты со мною спой.
Не тревожься, будь счастлив.
Ведь каждый может трудность встретить,
Счастливцев беззаботных просто нет на свете.
Не переживай, будь счастлив.
Просто будь счастлив…
У-у-у-у-у У-у-у-у-у-у-у
Не беспокойся
У-у-у-у-у-у-у
Будь счастлив
У-у-у-у-у
Не беспокойся, будь счастлив [2 раза]
Нет места, где бы мог передохнуть?
И неприятель преградил твой путь?
Не расстраивайся, будь счастлив.
Владелец дома вновь решил поднять квартплату?
А ты три месяца не получал зарплату?
Не беспокойся, это не беда,
Послушай, это же не навсегда.
Нет собственного дома, денег, а работа надоела?
И девушке, которую ты любишь, до тебя нет дела?
Не грусти, будь счастлив.
Ведь на твоём лице “написано”, что ты в печали
И люди сожалеют, что тебя сегодня повстречали.
Зачем же негатив вокруг себя распространять,
Ведь можно радостью и счастьем “заражать”.
И специально для тебя писал я эту песню,
Хотел сказать, что вечно грустным быть неинтересно,
А нюни распускать и жаловаться – бесполезно.
Так что, прекрати ныть, будь счастлив.
Послушай, я спою тебе последний свой куплет.
Ты раньше жил и ожидал несчастий, бед,
Но оглянись – нигде их нет.
Поэтому ты не грусти, забудь плохое,
А пасмурные мысли ты оставь в покое.
Зачем тревожиться, грустить,
Ведь можно просто быть счастливым.
Лишь радости путь в сердце проложить
И не “грузиться” негативом.
Ведь если счастлив ты, наладятся дела.
Смотри, любимая к тебе пришла…
Официальное видео Бобби Макферрин | Don’t Worry Be Happy | 1988 год
«Не тревожься, будь Счастлив» так звучит перевод песни «Don’t Worry Be Happy» известного американского музыканта Бобби Макферрина, которую он записал в 1988.
Постер с песней «Don’t Worry Be Happy» в стиле AudioWave Art
А вы знали, что песню можно скачать не просто в текстовом формате, а ещё распечатать на принтере в стильном графическом виде?! Постер с графической звуковой волной – это современный тренд «Аудиовэйв Арт» в дизайне постеров.
Постер со звуковой дорожкой и текстом песни «Don’t Worry Be Happy» на английском языке выполнен в современном стиле «AudioWave Art». 
Лаконичный дизайн аудиовэйв-постеров полюбился многим ценителям стиля
Скачать аудиовейв-постер «Don’t worry Be Happy»
2в1! Мы упаковали ДВА постера песни «Донт вори» в один комплект. Поэтому Вы сможете распечатать любой аудиовейв-постер на выбор или два сразу – чёрный и светлый.
AudioWave-постер «Донт вори би хэппи» | Бобби Макферрин | Тёмная версия
AudioWave-постер «Донт вори би хэппи» | Бобби Макферрин | Светлая версия
Постер со словами песни «Don’t worry Be Happy» Бобби Макферрина мы включили в коллекцию «AudioWave Art», где собраны самые популярные песни музыканта с переводом на русский язык. Посмотреть тексты популярных песен Bobby McFerrin можно по этой ссылке
В коллекции «Аудиовэйв Арт» собраны тексты популярных песен на английском и русском языках. Найти своих любимых исполнителей и слова их песен в оригинальном графическом оформлении можно в коллекции «AudioWave Art»
Аудиовэйв-постер «Don’t worry Be Happy» для печати на принтере
Готовые цифровые макеты постеров песни «Донт вори би хэппи» предназначены для распечатки Двух постеров на листах бумаги в формате А4 на цветном принтере.
Дизайнерский постер со словами песни «Don’t worry Be Happy» легко скачать и распечатать на любом цветном принтере, используя дизайнерскую бумагу или фотобумагу формата А4. Плотность бумаги должна быть от 150 до 320 г/м 2 (чем плотнее бумага, тем лучше постер держит форму).
- Если Вы хотите получить матовый постер, то используйте Матовую или дизайнерскую бумагу.
- Если Вы хотите получить яркий постер, то используйте Глянцевую фотобумагу.
Источник статьи: http://photocitata.ru/catalog/lyrics-song-don-t-worry-be-happy/