Как пишется до свидания по итальянски

Приветствия и прощания в итальянском языке.

Buongiorno всем, у кого еще день или Buonasera, если уже наступил вечер. Сегодня поговорим о некоторых способах приветствия и прощания в итальянском языке.

Наверное самым популярным приветствием, которое широко известно во всем мире является слово Ciao . Это такой неформальный вариант, который означает и «привет», и «пока». Соответственно использовать это слово лучше в знакомой обстановке, среди родственников и друзей.

Слово ciao имеет весьма интересную историю. Родом оно из венетского диалекта и раньше было частью приветствия s-ciào vostro или s-ciào su, что буквально означает «я твой раб». Корни этой традиции относятся к латинскому языку, в котором было похожее выражение «servus humillimus»- в переводе «ваш покорный слуга». В латинском языке слово раб звучало как «sclavus» и исследователи считают, что оно относиться к понятию «Slavic» — славянский, так как в те времена большинство рабов были родом с Балканской территории. Латинское « sclavus » переродилось в итальянское « schiavo » , а то в свою очередь в s-ciào vostro . Спустя годы s-ciào превратилось в ciao и стало использоваться повсеместно.

Salve имеет уже более формальный оттенок и может использоваться при встрече с незнакомцами или людьми старшего поколения. Это слово так же произошло из латинского языка, где оно использовалось как приветствие.

Хотя в итальянском языке и есть слово утро- Mattina, выражения доброго утра как такового не существует. Вместо него используют Buongiorno , которое переводится как добрый день.

Buon pomeriggio еще одно пожелание доброго дня, которое можно использовать до 5 часов вечера.

Buonasera – добрый вечер, который начинается соответственно после 17 часов.

Buonanotte – это уже пожелание спокойной ночи. Используется в формальных и неформальных ситуациях.

Arrivederci – дословно означает «до свидания», довольно серьезное прощание, используется в формальных ситуациях и может означать, что вы не знаете точно, когда увидитесь с говорящим.

ArrivederLa – еще одно очень вежливое прощание. Используется в формальной ситуации и в единственном числе.

Выражения а presto, а dopo и ci vediamo — простые неформальные варианты. Кроме того, не забывайте, что на прощание всегда можно сказать просто ciao .

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5ae18af0fd96b1d73a8e8d90/privetstviia-i-proscaniia-v-italianskom-iazyke-5ae865937ddde89ac245dafe

Как сказать «здравствуйте» и «до свидания» по-итальянски: dare il buongiorno e fare gli addii

Вы только что приземлились в аэропорту Милан-Мальпенса или улетаете из аэропорта имени Гульельмо Маркони, идёте по улице или заходите в булочную, заглядываете в магазин перчаток или заворачиваете в уютный дворик своего отеля — повсюду вы будете слышать обращенное к вам приветствие на итальянском:
— Ciaaaaooooo! Sono contenta di vederti!
— Ciao! Come stai?! Bene grazie! A dopo! Ciao!

Самое интернациональное из приветствий, оно одновременно является самым узнаваемым и универсальным, ведь с его помощью можно и попрощаться. Стоит только сказать «привет» по-итальянски, как перед глазами появляются Марчелло Мастроянни в костюме Armani и солнечных очках Prada, Анита, танцующая в фонтане работы Бернини, и Одри, разъезжающая по Риму на красном Vespa.

Но мало кто задумывается, как в итальянском появилось вездесущее ciao. Оно зародилось в XII-XIII веках как производное от фразы s-ciào vostro — сегодня она звучала бы как sono vostro schiavo, в дословном переводе — «я ваш раб», а в переносном смысле — «я к вашим услугам». Это приветствие использовалось в процветающей в ту эпоху Венецианской республике и происходило от слова s-ciàvo — «раб», которое в свою очередь произошло от латинского sclavus.

Ciao a tutti! — Всем привет!
Ciao ragazzi! — Привет, ребят!

Ciao принято использовать в кругу семьи, друзей и коллег одного ранга с вами — со всеми, к кому вы обратились бы на tu в противовес официальному Lei. Ciao может выразить не только радушие, но и сарказм: если со скепсисом в голосе произнести “Sì, ciao!” или “Va be’, ciao!”, это будет равноценно русскому «Ну да, конечно!» — вы покажете, что не верите сказанному, или что просьба просто невыполнима.

Salve! — «здравствуйте» по-итальянски, нейтральная альтернативанеформальному ciao, вежливая и уважительная, но не чрезмерно официальная. Этот способ поприветствовать малознакомых вам людей происходит от латинского глагола salvēre — «здравствовать, пребывать в добром здравии».

Buongiorno! — «доброе утро»/«добрый день» по-итальянски. Да, всё верно, утром тоже принято желать, дословно, доброго дня. Buonagiornata! — пожелание хорошего и удачного дня.

Buondì! — более неформальный способ поприветствовать (dare il buongiorno).

Buon pomeriggio! — способ сказать «добрый день», который используется во второй половине дня до раннего вечера, причем услышать его можно только в отдельных регионах Италии, например, в Болонье.

Buonasera! — «добрый вечер» по-итальянски, причем вечер наступает примерно после 5 часов вечера.Buonaserata! — пожелание хорошего вечера при расставании.

Buonanotte! — «доброй ночи», а также «спокойной ночи» на итальянском. Эту же фразу, кстати, можно использовать в значении «давай бросим это гиблое дело»: Facciamo così e buonanotte! — «Давай сделаем вот так и выбросим это из головы!»

Типичные вопросы, которые традиционно следуют за приветствием, — это:

Comesta?/Comestai? — Как поживаете?/Как поживаешь?
Comeva? — Как дела?
Come va la vita? — Как жизнь?

В ответ обычно можно услышать:

Molto bene!/Benissimo! — Очень хорошо! Отлично! Превосходно!
Stobene! — Хорошо.
Tuttoaposto! — Всё в порядке! Всё нормально!
Bene,grazie,elei? — Хорошо, спасибо, а вы?
Non c’è male. — Неплохо.
Così così. — Так себе.
Comealsolito. — Всё по-старому, всё как всегда.

Итак, saluti — приветствия на итальянском — мы выучили, переходим к addii — формам прощания.

Arriverderci! — «прощайте», «до свидания» по-итальянски, что на самом деле является менее формальным вариантом более официального итальянского прощания, arrivederLa! (И пусть вас не смущает заглавная буква в середине слова — это немного устаревшая, но по-прежнему используемая вежливая форма, которая встречается в официальной переписке при обращении на Lei).

Более разговорные и расслабленные способы сказать «пока» по-итальянски:

A domani! — До завтра!
A più tardi! — Увидимся позже!
A presto! — До скорого!
A dopo! — До скорого!
Ci vediamo!/Сi vediamo dopo!/Ci sentiamo! — Увидимся!
Alla prossima! — Увидимся! До следующей встречи!

В зависимости от ситуации, можно попрощаться по-итальянски и вот так:

Tante belle cose! — Всего хорошего!
Buon viaggio! — Счастливого пути!
Buon divertimento! — Отлично тебе провести время!
Buonfinesettimana! — Хороших выходных!
Buonavacanza! — Хорошего отпуска!

Источник статьи: http://lingvister.ru/blog/kak-skazat-zdravstvuyte-i-do-svidaniya-po-italiyanski-dare-il-buongiorno-e-fare-gli-addii

Как пишется до свидания по итальянски

Свидания осужденных — (англ. meetings of convicted persons) свидания лиц, осужденных к лишению свободы, с родственниками и иными лицами, осуществляемые на условиях и в порядке, установленных уголовно исполнительным законодательством РФ. Согласно ст. 89 УИК РФ*… … Энциклопедия права

свидания — добиться свидания • действие, каузация назначать свидания • модальность, планирование … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Ты кто такой? Давай, до свидания! — «Ты кто такой? Давай, до свидания!» мейхана, ставшая интернет мемом. Исполняют азербайджанские[1] мейханисты [2][3][4] певцы братья Интигам и Эхтирам Рустамовы. Содержание 1 История … Википедия

До свидания, дети — Au revoir les enfants … Википедия

До свидания, дети (фильм) — До свидания, дети Au revoir les enfants Жанр драма Режиссёр Луи Маль Продюсер Луи Маль … Википедия

До свидания (сингл) — До свидания. Макси сингл Земфиры Дата выпуска … Википедия

До свидания, мальчики! (фильм) — До свидания, мальчики! … Википедия

Мэри Поппинс, до свидания! — Мэри Поппинс, до свидания Жанр сказка … Википедия

До свидания, овраг (повесть) — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области 1996, Москва) российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей … Википедия

До свидания, овраг — Константин Константинович Сергиенко (17 сентября 1940, Сталиногорск, ныне Новомосковск Тульской области 1996, Москва) российский писатель. Содержание 1 Образование и творчество 2 Автор исторических повестей … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B4%D0%BE%20%D1%81%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/it/ru/

70 основных итальянских слов и фраз, которые должен знать каждый турист

В этой статье я хотела бы рассказать о основных словах и фразах, которые стоит выучить всем туристам решившим посетить Италию.

За много лет проживания в Италии, мне очень часто задавали вопрос о том — как я выучила итальянский язык ? Как быстро, и что мне для этого понадобилось?

И я всегда советую начинать с малого, выучив те фразы и слова, которые я перечислила ниже, а также смотрите фильмы на итальянском, слушайте их музыку и результаты не заставят себя ждать.

Приветствие и прощание

Buongiorno — добрый утро
Buon pomeriggio — добрый день
Buonasera — добрый вечер
Buonanotte — спокойной ночи
Arrivederci — до свидания
Benvenuto — добро пожаловать
Buona giornata — хорошего дня

Благодарность, знакомство

Grazie — спасибо
Prego — пожалуйста (как благодарность)
Come stai? — как дела?
Sto bene — я в порядке
Bene grazie. E tu? — У меня все хорошо. А у тебя?
Come ti chiami? — как тебя зовут?
Mi chiamo Irina — меня зовут Ирина
Sono Irina — Я Ирина
Per favore — пожалуйста (как просьба)
Si — да
No — нет
Mi scusi — извините меня
Mi dispiace — мне жаль
Piacere — очень приятно
Non capisco — не понимаю
Non parlo italiano — я не говорю по-итальянски
Non parlo molto bene italiano — я не очень хорошо разговариваю по-итальянски
Parla lingua russa? — вы разговариваете на русском языке?

В ресторане

Bon appetito — приятного аппетита
Il servizio e incluso nel conto? — обслуживание включено в счет?
Potrei vedere il menu? — могу я посмотреть меню?
Sono vegetariana — я вегетарианец
Un tavolo per una/due/quattro persona, per favore — стол для одного/двух/четырех человек, пожалуйста
Un litro di vino della casa, per favore — один литр домашнего вина, пожалуйста
Cosa ci consiglia? — что вы мне посоветуете?
Cameriere/cameriera — официант/официантка
Puo portarci il conto, per favore? — можете принести мне счет, пожалуйста?

В магазине

Quanto costa? — сколько стоит?
Paghera tutto questo signore (signora) — все оплатит этот господин (госпожа)
Sto cercando. — я ищу.
Ha. — у вас есть.
Che taglia e? — какой размер есть?
Dove sono i camerini? — где примерочные?
Vorrei provarlo — я хотела бы примерить это
Quanto pago? — сколько я должен заплатить?

Передвижение по городу, направления

Dov’e la toilette? — где туалет?
Dove? — где?
Si va diritto — идите прямо
Si va in quella direzione — идите по этому пути
Si va indietro — вернитесь назад
Si gira a destra — поверните направо
Si gira a sinistra — поверните налево
Mi porti a questo indirizzo, per favore — отвези меня по этому адресу, пожалуйста

Это на мой взгляд основные слова и фразы, которые могут понадобиться туристу в Италии. После того как вы их выучите смело приступайте к изучению глаголов:

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/italiano4ka/70-osnovnyh-italianskih-slov-i-fraz-kotorye-doljen-znat-kajdyi-turist-5ca3978f3dd2f700b3b0bdbb

как будет по итальянски до свидания

вот тебе на всех языках мира это слово )))
есть и итальянский вариант конечно

До свидания — английский язык
Salam — арабский язык
(aabar dekha hobey) — бенгальский язык
Donadagohvi — черокез
Hagoonea’ — Язык племени навахо
Ja ne — японский язык (Sayonara, если Вы не будете видеть их в течение долгого времени)
До свидания — немецкий
висмуты dann — немецкий
Tschüss — немецкий язык
Ade — немецкий язык
Tschau — немецкий язык
висмуты Spater (висмуты Schpaater) — немецкий язык
Arrivederci — итальянский язык
Addio — итальянский язык
Чао — итальянский язык
сыворотки Buona — итальянский язык
До свидания — французский язык (ай reh-VWAH)
À bientôt — французский язык (до свидания) (ах bee-EN-toe)
À demain — французский язык (см. Вас завтра) (ах DEH-ЧЕЛОВЕК)
Hejdå — шведский
Пожелания — Гавайский
Le’hitraot — иврит
Шалом — иврит
Aavajo — Gujarati
Sampai Jumpa — индонезийский язык
Прощайте — испанский язык
Paalam — филиппинец
Zai Jian — китайский язык, Мандарин
Zoi Geen (» g» объявлен как выродок) — китайский, кантонский диалект
Farvel — датский язык
Namaste (то же самое как привет) — язык хинди
Ель Milenge (см. Вас) — язык хинди
Alvida (До свидания, формальный бит) — язык хинди
Ayo — Papiamentu
Протирают Rakha — язык панджаби
Feri bhetaula (освещенный. мы встретимся снова) — непалец
Делает zobaczenia (см. Вас) — польский язык
Żegnaj — польский язык
Adeus — португальский язык
Adieus — португальский язык
Tchau — португальцы
Делают svidan’ya/До Свидания (пока мы не встречаемся снова, формальный) — русский язык
Poka/Пока (объявленный папой-ka, неофициальной) — русский язык
Делает vstrechi/До Встречи (пока мы не встречаемся снова) — русский язык
Selamat jalan — малайский язык
Малыш ziens — нидерландский язык
Dag — нидерландский язык
Doei — нидерландский язык
再见 — китайский язык
Yasou (YAH-soo) — греческий язык
Hwyl fawr — валлийский язык
Annyeonghi Kyeseyo (если человек Вы говорите, не уезжает) — корейский
Anyeonghi Gasyeo (если человек Вы говорите, уезжает) — корейский язык
Näkemiin (См. Вас) — финский язык
Hyvästi (Прощайте) — финский язык
Аста ла виста (до свидания) — испанский язык
Долина — латынь (одному человеку)
латынь Valete-(больше чем одному человеку)
La revedere — румынскому языку
Veloma — Malagasy
Sige la — Pangasinan
Khuda Hafiz — Язык урду
zai jian — китайский язык
Ха det лифчик — норвежскому языку
Ха det — норвежский язык
Видит — норвежский
Snakkes — норвежский
Vidaiperukiren — тамильский язык
Slan — ирландский язык
Aavajo — Gujarati

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/46877165