Detective — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
His main reading was detective stories. 
Читал он в основном детективы. ☰
She is a detective on the police force.
Она работает детективом в полиции. ☰
I’ll level with you, I’m no great detective.
Буду с вами откровенным, я не являюсь великим сыщиком. ☰
We had to do some detective work to find out who used to own the property.
Нам пришлось провести небольшое расследование, чтобы выяснить, кому же раньше принадлежало это имущество. ☰
He hired a private detective because he thought his wife was screwing around.
Он нанял частного детектива, потому что думал, что его жена ему изменяет. ☰
Collins’ gripping detective novel
захватывающий детективный роман Коллинза ☰
Detective Sgt. Lee is working on the case.
По данному делу работает детектив сержант Ли. ☰
The detective asked me when I last saw her.
Детектив спросил, когда я в последний раз её видел. ☰
The detective overlooked an important clue.
Детектив упустил из вида важную улику /подсказку, деталь/ ☰
She hired a detective to follow her husband.
Она наняла сыщика, чтобы следить за своим мужем. ☰
An experienced detective was assigned to the case.
Дело поручили опытному детективу. ☰
a movie about a detective being stalked by a killer
фильм о детективе, которого преследует убийца ☰
The detective Sherlock Holmes is not a real person.
Сыщик Шерлок Холмс не является реальным человеком. ☰
Detective Brady took a statement from both witnesses.
Детектив Брейди снял показания обоих свидетелей. ☰
Most of her books are conventional detective stories.
Большинство её книг — обычные детективы. ☰
Agatha Christie was the queen of the detective genre.
Агата Кристи была королевой детективного жанра. ☰
The detective got the suspect as he left the restaurant.
Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана. ☰
A private detective was hired to conduct the investigation.
Для проведения расследования наняли частного детектива. ☰
The detective was zealous in her pursuit of the kidnappers.
Детектив усердно пыталась найти похитителей. ☰
Detective Grant is the most likeable character in the novel.
Детектив Грант — самый привлекательный персонаж данного романа. ☰
The detective wondered what had driven Christine to phone her.
Полицейская поинтересовалась, что побудило Кристин ей позвонить. ☰
The detective has to discover the murderer by logical deduction.
Детектив должен найти убийцу путем логических размышлений. ☰
The detective carefully lifted some fingerprints from the table.
Сыщик осторожно снял со стола несколько отпечатков пальцев. ☰
It took a lot of detective work to discover the cause of the problem.
Чтобы обнаружить причину проблемы, пришлось проделать большую сыскную работу. ☰
After a few years in the detective game, you learn to follow your nose.
После нескольких лет работы в розыске, учишься доверять своему чутью /делать то, что считаешь правильным/. ☰
It was Dickens who first used the word ‘detective’ in a literary context.
Именно Диккенс был первым, кто использовал слово «детектив» в литературном контексте. ☰
The Sherlock Holmes stories are the prototypes of modern detective stories.
Истории про Шерлока Холмса являются прообразами современных детективных историй. ☰
. a story about a detective with a nose for crime and a lech for redheads.
. рассказ о детективе с нюхом на преступления и страстью к рыжеволосым женщинам. ☰
The detective’s untiring investigation of the crime finally led to several arrests.
Неутомимое расследование данного преступления этим сыщиком, наконец, привело к нескольким арестам. ☰
She hired a private detective to investigate her husband’s extracurricular activities.
Она наняла частного детектива, чтобы расследовать, чем занимается её муж вне работы. ☰
Примеры, ожидающие перевода
He enjoys reading detective novels. ☰
Frank just keeps grinding out detective stories. ☰
The detective watched him closely, waiting for a reply. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/detective
Как пишется детектив на английском
детектив — пинкертон, детективчик, тайный агент, агент, сыщик Словарь русских синонимов. детектив см. сыщик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДЕТЕКТИВ — (англ. detective от лат. detectio раскрытие) специалист по расследованию уголовных преступлений; агент сыскной полиции. В законодательстве РФ этот термин используется в словосочетании «частный детектив» (ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ; ЧАСТНАЯ ДЕТЕКТИВНАЯ… … Юридическая энциклопедия
ДЕТЕКТИВ — (англ. detective, от лат. detectio раскрытие) специалист по расследованию уголовных преступлений; агент сыскной полиции. В законодательстве РФ этот термин используется в словосочетании частный детектив (см. Частная детективная деятельность) … Юридический словарь
ДЕТЕКТИВ — жанр, специфический для массовой литературы и кинематографа ХХ в. Основоположники Д. Эдгар По и Уилки Коллинз, но подлинное рождение этого жанра имело место в рассказах Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Почему Д. именно в ХХ в. получил такое… … Энциклопедия культурологии
Детектив — (от лат. detectio раскрытие; англ. detective) 1) сотрудник органов внутренних дел, прокуратуры, или др. лицо, правомерно осуществляющее деятельность по расследованию преступлений, сыщик (см., напр., Частный детектив); 2) произведение литературы,… … Энциклопедия права
ДЕТЕКТИВ — (англ. detective от лат. detectio раскрытие), 1) специалист по расследованию уголовных преступлений; агент сыскной полиции, сыщик.2) Литературное произведение или фильм, изображающие раскрытие запутанных преступлений … Большой Энциклопедический словарь
ДЕТЕКТИВ — [дэтэ], детектива, муж. (англ. detective). Сыщик, агент сыскной полиции. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕТЕКТИВ — [дэтэ ], а, муж. 1. Специалист по расследованию уголовных преступлений. Частный д. 2. Литературное произведение или фильм, изображающие раскрытие запутанных преступлений. | прил. детективный, ая, ое (ко 2 знач.). Д. роман. Детективная литература … Толковый словарь Ожегова
детектив — а, м. détective Ж. Верн изобрел слово. Вартаньян. Литературное произведение или кинофильм, в основе сюжета которых лежит расследование какого л. преступления. БАС 2. Лекс. Уш. 1934: детекти/в … Исторический словарь галлицизмов русского языка
детектив — (неправильно дедектив), произносится [дэтэктив] и допустимо [дэтектив] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Детектив — У этого термина существуют и другие значения, см. Детектив (значения). Детектив (англ. detective, от лат. detego раскрываю, разоблачаю) преимущественно литературный и кинематографический жанр, произведения которого описывают … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2/ru/en/
10 лучших английских детективов с закрученным сюжетом
Экранные версии Шерлока Холмса и Эркюля Пуаро, загадочные исчезновения и прочие запутанные истории из Великобритании.
Сериалы
1. Приключения Шерлока Холмса
The Adventures of Sherlock Holmes
- Великобритания, 1984–1994 годы.
- Детектив.
- Длительность: 4 сезона.
- IMDb: 8,7.
Сейчас все знают Шерлока Холмса из романов Артура Конан Дойла по экранизациям с Бенедиктом Камбербэтчем или Робертом Дауни — младшим. А российские зрители обожают Василия Ливанова. Но в восьмидесятых-девяностых на телеэкраны Великобритании вышел наиболее каноничный сериал о приключениях великого сыщика. Именно его больше всего любят на родине самого автора, а Джереми Бретт считается самым настоящим Шерлоком.
Каждый эпизод этого сериала основан на одном из произведений Артура Конан Дойла. За годы выпуска авторы сумели перенести на экраны более 40 историй.
2. Пуаро Агаты Кристи
- Великобритания, 1989–2013 годы.
- Детектив.
- Длительность: 13 сезонов.
- IMDb: 8,6.
Эталонная экранизация классических произведений Агаты Кристи о знаменитом бельгийском детективе Эркюле Пуаро, который способен распутать даже самое сложное дело.
Продюсер Брайан Истман не сомневался в выборе главного актёра. И Дэвид Суше действительно выглядит максимально похожим на книжного Пуаро и даже изображает его бельгийский акцент.
3. Молодой Морс
- Великобритания, 2012 год — настоящее время.
- Детектив.
- Длительность: 6 сезонов.
- IMDb: 8,6.
С конца восьмидесятых на британских экранах выходил телесериал «Инспектор Морс», основанный на книгах Колина Декстера. А в 2012 году стартовал его приквел о молодых годах главного героя. И многие посчитали новый проект даже интереснее классики.
В центре сюжета констебль Индевор Морс: он с трудом общается с коллегами, но его непосредственный начальник сразу замечает талант новичка и даёт ему разбирать самые сложные преступления.
4. Убийство на пляже
- Великобритания, 2013–2017 годы.
- Детектив.
- Длительность: 3 сезона.
- IMDb: 8,4.
В небольшом городке Бродчёрч находят тело 11-летнего мальчика. Кажется, что он упал с обрыва. Но вскоре становится понятно, что это убийство. За расследование берётся Элли Миллер, только вышедшая из отпуска. А в напарники ей дают угрюмого и нелюдимого Алека Харди. Проблема в том, что именно он занял место, на которое рассчитывала Миллер.
Проект держится в первую очередь на отличных актёрах. Если до этого момента Дэвида Теннанта многие воспринимали исключительно как забавного и позитивного героя из сериала «Доктор Кто», то здесь он представил совершенно противоположный образ. Алек Харди выглядит разочаровавшимся в жизни циником. А Элли Миллер в исполнении Оливии Коулман создаёт ощущение типичного представителя полиции из тихого городка: она совершенно не знает, как вести себя с подозреваемыми, то есть людьми, с которыми она знакома много лет.
5. Мисс Марпл Агаты Кристи
- Великобритания, 2004–2013 годы.
- Детектив.
- Длительность: 6 сезонов.
- IMDb: 7,8.
И ещё одна многосерийная экранизация произведений Агаты Кристи. На сей раз о пожилой даме Джейн Марпл, которая вовсе не похожа на детектива, но разбирается в загадках намного лучше полиции.
К сожалению, после третьего сезона в сериале сменилась исполнительница главной роли. Актрисе Джеральдин Макьюэн к тому моменту уже исполнилось 77 лет, и она решила уйти на пенсию. В оставшихся сериях мисс Марпл сыграла Джулия Маккензи.
6. Отец Браун
- Великобритания, 2013 год — настоящее время.
- Детектив.
- Длительность: 7 сезонов.
- IMDb: 7,7.
Сюжет рассказывает об отце Брауне — священнике католической церкви в небольшой деревушке Котсуолд в начале 50-х годов. Он увлекается раскрытием преступлений, причём пытается руководствоваться не только логикой, но и понять сам образ мысли преступника и дать ему покаяться.
В основу сериала легли книги Гилберта Честертона, но авторы не всегда точно следуют оригиналу, позволяя экранным героям развиваться несколько иначе.
Фильмы
1. Игра навылет
- Великобритания, 1972 год.
- Детектив, триллер.
- Длительность: 138 минут.
- IMDb: 8,0.
Популярный автор детективов Эндрю Уайк приглашает к себе в гости молодого любовника своей жены Майло Тиндла. Он делает гостю неожиданное предложение. Эндрю готов отпустить супругу и даже отдаст Майло часть состояния. А тот должен инсценировать ограбление дома.
В этом фильме снялись всего два актёра: роль Эндрю досталась Лоуренсу Оливье, а молодого Майло сыграл Майкл Кейн. Интересно, что спустя много лет в одноимённом ремейке снова играл всё тот же Кейн. Только на сей раз он предстал в образе Эндрю.
2. Леди исчезает
- Великобритания, 1938 год.
- Детектив, триллер.
- Длительность: 96 минут.
- IMDb: 7,8.
Во время посадки в поезд на Айрис падает цветочный горшок. Пожилая попутчица мисс Фрой помогает девушке зайти в вагон и угощает чаем. Однако наутро мисс Фрой исчезает, все окружающие утверждают, что её никогда не было, а ложные воспоминания — лишь следствие удара по голове.
Этот фильм снял знаменитый мастер саспенса и триллеров Альфред Хичкок. Именно поэтому здесь немалый акцент сделан именно на атмосфере таинственности. Но в целом это настоящий замкнутый детектив, действие которого разворачивается в поезде.
3. Смерть на Ниле
- Великобритания, 1978 год.
- Детектив.
- Длительность: 140 минут.
- IMDb: 7,3.
Наследница огромного состояния Линнет увела жениха у своей подруги. И та решила ей отомстить, отправившись в круиз на теплоходе вместе с новобрачными. Но вскоре Линнет убивают. И тогда за расследование берётся великий сыщик Эркюль Пуаро.
В этом фильме роль бельгийского детектива впервые сыграл британский актёр с русскими корнями Питер Устинов. Впоследствии он возвращался к этому образу ещё пять раз.
4. Исчезнувшая Банни Лейк
- Великобритания, 1965 год.
- Детектив.
- Длительность: 107 минут.
- IMDb: 7,3.
Энн Лейк переехала в Лондон со своей дочерью Банни и живёт в одной квартире с братом Стивеном. Однажды героиня отводит девочку в детский сад, а вернувшись за ней, обнаруживает, что Банни пропала. Мало того, никто не помнит, что она и вовсе существовала. И в реальности похищения начинает сомневаться даже детектив.
Эту картину нередко сравнивали с творчеством Хичкока, и при жизни режиссёра Отто Премингера она была не очень популярна. Но со временем напряжённый детективный триллер стал по-настоящему культовым.
Источник статьи: http://lifehacker.ru/anglijskie-detektivy/