Как правильно писать даты в английском языке?
Сегодня разберём с вами особенности написания дат в американском и британском английском. Конечно, все отличается от русского написания. 😊
Итак, как же писать даты на английском языке?
Начнём с британского английского. Даты пишутся разными способами, но принцип один и тот же, что и в русском языке.
То есть, сначала день, потом месяц и год:
Также кроме точек вы может поставить:
Это легко. Вы можете видеть такие форматы у себя в телефоне, на случай, если поставите телефон на английский язык.
Дальше больше, мы пишем:
А произносим: “ seventeenth of January.”
Обратите внимание, что во-первых месяцы с заглавной буквы. Также как и добавляем предлог of.
Потренируйтесь сами с этими датами по аналогии:
Отлично, теперь разберём американский вариант написания. Американцы сначала ставят на первое место месяц, потом уже дату и год.
Будьте внимательны. Нужно понимать какой вариант английского вы или говорящий используют, так как вы можете не понять правильно даты.
В британском английском это значит для нас традиционное 10 сентября, а в американском английском 9 октября!
Также очень важно понимать, что когда мы говорим даты на английском, то мы называем не количественные числительные, а порядковые. Не one, а first.
Все порядковые числительные со второго столбика идут с определённым артиклем the.
The first of October
The second of March
December the tenth
Как сказать месяцы на английском языке?😊
На всякий случай если вы забыли: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Как спросить какое число сегодня? Или в какие даты вылет?
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is your flight?(какого числа вылет?)
Надеюсь статья была полезна вам и вы узнали что-то новое. Читайте также другие полезные статьи, изучайте английский все больше😊👍
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5eeb33732ab5ff06f3a83a98/kak-pravilno-pisat-daty-v-angliiskom-iazyke-5f158d035c22834f336ebf85
Особенности написаний дат в британском и американском английском
Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.
Общие правила написания и чтения дат в английском языке
Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:
I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.
Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1965 делится на 19 и 65 и произносится как «девятнадцать шестьдесят пять» – nineteen sixty-five.
- 1839 – eighteen thirty-nine.
- 1900 – nineteen hundred.
- 2000 – two thousand.
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2010 – two thousand and ten или twenty ten.
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six.
Написание и чтение дат в британском английском
Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:
| (День недели) + число + месяц + год |
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16 th May, 2016 или 16 th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.
Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.
Написание и чтение дат в американском английском
В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:
| (День недели) + месяц + число + год |
- Monday, May 16.
- Monday, May 16, 2016.
Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16 th of May или May the 16 th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.
Написание дат цифрами в британском и американском английском
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.
- 16/05/2016 или 16/05/16.
- 16.05.2016 или 16.05.16.
- 16-05-2016 или 16-05-16.
- 05/16/2016 или 05/16/16.
- 05.16.2016 или 05.16.16.
- 05-16-2016 или 05-16-16.
Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.
| British English | American English |
|---|---|
| Monday, 16 May Monday, 16 May 2016 Monday, 16 th May 2016 Monday, the 16 th of May, 2016 | Monday, May 16 Monday, May 16, 2016 |
| 16/05/2016 16.05.2016 16-05-2016 | 05/16/2016 05.16.2016 05-16-2016 |
А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.
Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.
Источник статьи: http://engblog.ru/peculiarities-of-writing-dates-in-american-and-british-english
Как писать даты на английском
Как всё-таки правильно: «1 November 2018» или «November 1, 2018»? Почему кто-то пишет «1.11.2018», а кто-то 11/1/2018? Давайте разберёмся.
Дело в том, что британцы и американцы пишут даты по-разному. Каких правил придерживаться, решать вам. В любом случае, нужно знать все варианты.
British
В британском английском даты обычно пишут так же, как и по-русски, то есть сначала день, потом месяц и год:
Название месяца всегда пишется с заглавной буквы.
Эти же даты можно записать числами:
К дню часто добавляют последние две буквы числительного, то есть st, nd, rd и th:
Можно добавить the и of:
Все названия месяцев, кроме мая и июня, можно сокращать:
Если используете сокращения, пишите так:
Если вы хотите указать день недели, пишите его в начале фразы:
Thursday the 1st of November, 2018
American
В американском английском сначала пишут название месяца, а потом день. Перед годом ставится запятая.
Такой формат обычно не допускает окончаний st, nd, rd и th.
Если писать даты числами, действуют те же правила: сначала месяц, потом день и год.
Сокращения пишут так:
День недели пишут в начале фразы, потом месяц, день и год:
Выбор британского или американского формата зависит от ситуации. Пишите так, как удобно читателю: если, например, вы пишете коллеге из Нью-Йорка, разумеется, следует использовать американский формат.
Если хотите избежать путаницы, пишите название месяца словами. Когда 1.11.2018 может означать и 1 ноября и 11 января, проще сразу написать 1 November или November 1.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5a8fa1271410c3430877a465/kak-pisat-daty-na-angliiskom-5bc57e8d2ac0f700a9c180ef