Как пишется алиночка по английскому

Как пишется алиночка по английскому

алина — <Alexandrine. Галлицизированное женское имя. Нежная Алина, также сидевшая в амфитеатре, любила молодаго человека, не красавца, но славного умом. Карамзин Переводы 6 191. Да будьте моей Алиной. Я безумно, страстно, восторженно люблю вас; ваше… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Алина — ы, жен.Производные: Алинка; Лина; Аля (Ала).Происхождение: (Уменьш. форма от имен (см. Альбина), (см. Акилина), ставшая документальной.) Словарь личных имён. Алина 1. Алина, ы, жен … Словарь личных имен

алина — благородная Словарь русских синонимов. алина сущ., кол во синонимов: 2 • астероид (579) • имя … Словарь синонимов

АЛИНА — (от араб. ali). Женское имя: возвышенная, высокая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка

Алина — У слова «Алина» есть и другие значения: см. Алина (значения). Алина германское Род: жен. Производ. формы: Алинка, Лина, Аля, Ала[1]. Иноязычные аналог … Википедия

АЛИНА — 1. (А. Н. Анненская) Вы еще были Алиною, С розовой думой в очах, В платье с большой пелериною, Анн900 (146); 2. (подруга детских игр М. И. Цветаевой) Девочка в красном и девочка в синем Вместе гуляли в саду. – «Знаешь, Алина, мы платьица скинем,… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

Алина — Ал ина … Русский орфографический словарь

Алина — 1. Али/на, ы, жен. уменьшительная форма от имён Альбина, Акилина, ставшая документальной Производные: Али/нка, Ли/на, А/ля (А/ла) 2. Али/на, ы, жен., заимств. Производные: Али/нка, Ли/ … Словарь личных имён и отчеств

Алина Шариго — Пьер Огюст Ренуар, Алина Шариго, 1885, Художественный музей, Филадельфия Алина Шариго (фр. Aline Charigot) (23 мая 1859 27 и … Википедия

Алина (значения) — Алина многозначный термин. Алина женское имя. Алина название неарийского племени, упоминаемого в 7 й мандале «Риг веды». Алина река в Восточной Сибири. (266) Алина астероид, открытый в 1887 году. См. также Алин (значения) … Википедия

Алина Кабаева — Биография Алины Кабаевой Депутат Государственной думы от партии Единая Россия , олимпийская чемпионка по художественной гимнастике Алина Маратовна Кабаева родилась 12 мая 1983 года в Ташкенте Узбекской ССР (ныне Узбекистан). Отец, Марат Кабаев,… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0/ru/en/

Алина

Изначально — краткая форма имени Adelina/Adeline. Широко используется как самостоятельное имя.

В православных святцах имени Алина нет.

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Алина: Алинка, Лина, Аля, Ала

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Aline (Алине, Алина , Алин), Alina (Алина), уменьшительные — Alinchen (Алинхен), Lina (Лина), Line (Лине, Лина ), Linchen (Линхен), Ina (Ина), Ini (Ини), Inchen (Инхен), рейнск. (рипуарск.) Lienche (Линхе), баварск./австр. Linerl (Линерль), Lintschi (Линтши), эльзасск. Lini (Лини), Lin (Лин), Linnel (Линнель), Linnele (Линнеле)

ж. Aline (Алин, Алина )

ж. Alina (Алина), уменьшительные — Lina (Лина)

ж. Alina (Алина), Aline (Алине, Алини), уменьшительные — Alininha (Алининья), Lina (Лина), Line (Лине, Лини), Lininha (Лининья), Li (Ли), Lica (Лика), Lila (Лила), Lili (Лили), Lilica (Лилика), Lin (Лин), Liloca (Лилока), Linoca (Линока), Ninha (Нинья), Nini (Нини)

ж. Alina (Алина), уменьшительные — Alinuccia (Алинучча), Alinetta (Алинетта), Lina (Лина), Linuccia (Линучча), Linetta (Линетта)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)

ж. лангедокск., прованс. Alina (Али́но),
гасконск. Alina (Али́но, Али́не),
уменьшительные:
лангедокск. Lina (Ли́но), Lineta (Лине́то)

ж. Alina (Алина), уменьшительные — Lina (Лина)

ж. Alina (Алина), уменьшительные — Alinuţa (Алинуца), Lina (Лина)

ж. Alina (Алина), уменьшительные — Alinka (Алинка)

ж. Аліна, уменьшительные — Алінка, Алінонька, Аліночка, Ала, Аля, Ліна. Имя заимствовано из фр. языка (см. Aline).

ж. Аліна, уменьшительные — Алінка, Аля, Альця, Ліна . Имя заимствовано из фр. языка (см. Aline).

ж. Alina (Алина), уменьшительные — Alinka (Алинка), Ala (Аля), Alka (Алька), Alunia (Алюня)

ж. Alina (Алина), уменьшительные — Alinka (Алинка), Ala (Ала), Alka (Алка), Ali (Али), Alča (Алча), Lina (Лина)

ж. Алина, уменьшительные — Алинка. Имя заимствовано из фр. языка (см. Aline).

ж. Alina (Алина), Aline (Алине), уменьшительные — Lina , Liena (Лина), Lieneke , Lineke (Линеке), Line, Liene (Лине) , Lien (Лин)

ж. Aline (Алине), Alina (Алина), уменьшительные — Line (Лине), Lina (Лина)

ж. Alina (Алина), Aline (Алин), уменьшительные — Lina (Лина)

ж. Alina (Алина), Aline (Алине), уменьшительные — Lina (Лина), Line (Лине)

ж. Aliina (Алиина), Alina (Алина), уменьшительные — Alli (Алли), Liina (Лиина)

^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Источник статьи: http://kurufin.ru/html/Translate/alina.html

Алина на других языках

Синонимные имена для Алина в разных странах и языках.

имя Алина в разных странах

Список синонимичных имен к имени Алина в разных странах мира.

Источник статьи: http://ru.surnameanalysis.com/Alina-.html

Имя Алена на английском языке — как правильно пишется, английский аналог

Нюансы перевода русских имен на английский язык мы уже освещали не раз, ведь данной теме посвящен один из разделов нашего образовательного портала. Но уж больного много несовпадений у английского алфавита с русским, поэтому проблемные вопросы о переводе имен не перестают появляться. И сегодня мы подготовили для вас подробный разбор того, как пишется имя Алена на английском языке. Присоединяйтесь к чтению и узнайте все тонкости английского языка, связанные с этим прекрасным женским именем!

Запись имени Алена на английском для заграничного паспорта

Как и любое другое имя, написать Алена по-английски можно разными способами. Вопрос весь заключается лишь в том, чтобы данное обращение соответствовало рамкам конкретной ситуации. А в свою очередь все ситуации, так или иначе, можно причислить к одному из стилей речи: формальному или неформальному. Сегодняшний разбор начнем с формального варианта перевода имени Алена, за образец которого возьмем запись в заграничном паспорте. Почему именно ее? Потому что за рубежом загранник является главным удостоверением личности гражданина РФ.

Итак, чтобы записать имя Алена в заграничный паспорт, его необходимо транслитерировать. Этот процесс представляет собой подмену кириллических (русских) букв латинскими. Так происходит потому, что имена в мире вообще не принято переводить. Во-первых, не в каждом языке найдется аналог любого имени. И, во-вторых, правильный перевод непременно изменит написание и прочтение слова, а они все же при записи имен считается первостепенными критериями. Поэтому русские имена в документах именно транслитерируют, а не переводят. Причем используется для этого специальная таблица сопоставления букв русского и английского алфавитов. Всю ее приводить в статье не видим необходимости, поэтому сделаем краткую выборку необходимых нам сегодня элементов.

Таким образом, в загранпаспорте правильно пишется Алена по-английски следующим образом:

Как видно, запись крайне простая, поскольку звук ё заменяется обычной буквой e. Правда, при этом неминуемо искажается произношение имени. Вообще, стоит отметить, что звук «ё» крайне непривычен для англоязычных стран, поэтому его произношения в принципе стараются избежать. Тем не менее, можно найти и такие варианты транслитерации, при которых имя Алена на английском языке произносится максимально близко к русскому произношению. Но это уже тема для отдельного разговора.

Как написать Алена, Аленка, Аленушка и т.п. в дружеской переписке

Итак, мы изучили документальный вариант перевода русского имени Алена на английский. Стоит добавить, что в соответствии с записью в загранпаспорте следует оформлять все прочие документы, удостоверения и банковские карты, чтобы в дальнейшем не было расхождений в написании. В противном случае возможно возникновение юридических казусов, разрешение которых потребует судебного разбирательства. Поэтому будьте внимательны и не создавайте проблем на пустом месте.

Что же касается разговорной речи, то здесь имя Алена по-английски пишут и произносят так, как душе угодно. Например, можно поэкспериментировать с английским звучанием русского «ё», записывая имя Алёна как Aliona или Alyona. Подобное написание, кстати, вполне можно встретить в англоязычной литературе и СМИ.

• Has anything happened to Alyona? — С Аленой что-то случилось?
• When did you last see Aliona? — Когда вы последний раз видели Алену?

Правда, не ожидайте услышать имя Алена на английском так, как вы его привыкли слышать на русском. Скорее всего, большинство иностранцев произнесут нечто вроде «Альона» или даже «Элайна», если имя будет записано в формате Aliona (аналогия с a lion). Поэтому есть смысл все же отдать предпочтение рекомендуемому российским стандартом Е, хотя и здесь произношение будет больше похоже на «Альэну» чем на привычную нам Алену.

Если же звучание имени вас не сильно беспокоит, то можно и вовсе назваться как-нибудь оригинально. Например, в разговорной речи допустимо использование сокращенных форм и никнеймов. Причем создается такой перевод имени Алена по-английски, как пишется он в русском языке! Иначе говоря, мы вновь используем транслитерацию и просто побуквенно переписываем необходимую форму имени. Для примера приведем несколько наглядных образцов:

• Аленка –Alenka, Alyonka, Alionka;
• Аленочка– Alenochka, Alyonochka, Alionochka;
• Аленушка– Alenushka, Alyonushka, Alionushka;
• Аленчик– Alenchik, Alyonchik, Alionchik;
• Аля– Alia, Alya.

Схожим образом можно любую форму женского имени Алена переделать на английский манер. Но не забывайте о том, что подобные вольности допустимы лишь в рамках неформальной беседы, т.п. при разговоре с друзьями, родственниками и людьми ближайшего круга общения.

Английский аналог русского имени Алена

Как мы уже отмечали выше, переводить имена на иностранные языки не принято, поэтому все официальные учреждения для этих целей применяют метод транслитерации. Но персонально каждому человеку никто не запрещает использовать в качестве своего имени английский аналог. Особенно этот момент актуален в тех случаях, когда россияне переезжают за рубеж на ПМЖ или же очень много общаются с иностранцами. Согласитесь, чтобы быть ближе к своей среде общения, проще использовать привычное иностранцам имя, чем постоянно объяснять особенности русского произношения.

Найти английский перевод имени Алена не составит труда. Как известно, это русское имя берет свои корни от имени Елена, а оно уже в свою очередь обладает английским аналогом в виде имени Helen. Таким образом, Алены вполне могут называть себя при общении с иностранцами Helen. И пусть произношение этого имени немного другое, но зато в англоязычной среде такая форма имени будет очень легко восприниматься собеседниками.

Вот и все. Теперь вы сможете написать имя Алена по-английски десятком различных вариаций. И это отлично, ведь чем больше знаний вы накопите, тем лучше овладеете английским языком. Успехов и до новых встреч!

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/kak-napisat-imya-alena-na-anglijskom-yazyke/