Как встарину писали письма
В Московском государстве второй половины XVII столетия письма писали очень редко, и большинство избегало посылать их по почте, так как относилось к почте, — этому «немецкому» нововведению, крайне недоверчиво. Как ни странно, но сейчас недоверие к российской почте снова возродилось. Письмо, отправленное с одного конца города в другой, идет не менее недели! Но это так, небольшое отступление.
Слово «письмо» вошло во всеобщее употребление лишь с XVIII столетия. До этого на Руси использовали название «грамота», «грамотка» (грамотка посыльная), а позднее некоторое время в ходу было, перекочевавшее к нам из Западной Европы, слово «эпистола» (отсюда – эпистолярный жанр).
Определяя письмо как «один из способов обмена мыслей и чувств», и с юмором заметив, что «письмо есть такое имя существительное, без которого почтовые чиновники сидели бы за штатом, а почтовые марки не были бы продаваемы», А.П.Чехов в рассказе «Новейший письмовник» наставлял: «Письма надлежит писать отчетливо и с разумением. Вежливость, почтительность и скромность в выражениях служат украшением всякого письма; в письме же к старшим надлежит, помимо того руководствоваться табелью о рангах, предпосылая имени адресата его полный титул: например – Ваше превосходительство, отец и благодетель, Иван Иванович».
Дорогой Иван Иванович! Уважаемый Генерал! Ваше Королевское Величество! Разлюбезная Катерина Матвеевна! Так уважительно и скромно, или почти так, коротко и ясно начал бы свое письмо наш современник, свободный от условностей в обращении наших предков, живших в XIV, XV, XVI, и отчасти XVII столетиях, — условностей, игравших, однако, в общественной жизни гораздо большую роль, чем сейчас.
Русские письма XVII столетия отличались крайним многословием, растянутостью и витиеватым слогом. Вот обращение в одном из писем к боярину:
– «Государского благоименительства знамениту и на враги победителю храброму и крепким скипетром огражденному, за православную веру крепко стоятелю, оружнику изрядному, милостивому моему государю (имярек»).
Или в другом письме – к живущему в деревне помещику:
– «Живущему в тишине и в благоденствии и во всем благою добродетелию цветущему, истинныя христианския веры насыщающемуся, государю моему (имярек)».
В официальных письмах на Руси до XVIII столетия сохранялся обычай называть начальника в официальных письмах «отцом». «Премилостивый мой отец и государь Федор Матвеевич», — начинал свое письмо к Азовскому губернатору графу Апраксину боярин Кикин.
А вот письмо от почтового чиновника царю, ярко характеризующее стиль XVII века (1678 г.). В переводе на современный язык, смысловое содержание этого послания свелось бы к простой фразе: — «Прошу предоставить мне отпуск». Но в те времена так писать не принято, и вот, соблюдая традиции и правила своего времени, чиновник пишет:
– «Великому Государю, Царю и Великому князю Алексею Михайловичу, всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу бьет челом холоп твой Фадейко Крыжевский. По твоему Великий Государь указу велено мне в селе Мигновичи на Литовском рубеже ведать Виленскую почту. Милосердный Великий Государь, Царь и Великий князь всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец, пожалей меня, холопа своего, вели Государь, меня на время отпустить к Москве для моих делишек, а почте без меня никакой задержки не будет, и о том вели, Государь, послать в Смоленск свою Государеву грамоту. Царь, Государь, смилуйся».
Значительно проще и менее выспренним был стиль семейных писем. Во Временнике Императорского Московского Общества истории и древностей российских напечатано несколько таких писем, одно из которых адресовано А.Н.Безобразову (стольник при царях Алексее и Федоре). При Петре был воеводой. Это письмо от его племянника начинается словами:
– «Государю моему дядюшке Андрею Ильичу племянничишка твой Васька Семенов челом бьет, многолетно, государь, здравствуй дядюшка, на многие лета и с тетушкою с Агафьею Васильевною и со всем своим праведным домом да пожалуй, государь, прикажи писать про свое многолетнее здоровье и про тетушкино».
Характерным для письма того времени было самоуничижение авторов, причем не только в обращении низших к высшим («холоп твой Фадейко»), но и между людьми, равными по положению. Уничижительными полуименами называли себя в письмах даже важнейшие особы. Так, например, князь Юрий Ромодановский писал князю Василию Голицыну: «Юшка тебе челом бьет». Жена князя Голицына подписывалась в письмах к своему мужу: «женишка твоя, Дунька, много челом бьет до лица земного». Боярин Кикин письмо Апраксину заканчивал словами: «раб Вашего Сиятельства Петрушка Кикин».
Даже Петр I в своих письмах, относящихся к XVII веку, придерживался принятых форм, подписывая свои письма к родным: «недостойный Петрушка».
Однако уже в 1701 г. Петр I своим указом повелел с 1 января 1702 г. людям всякого звания «писаться полными именами с прозваниями».
Право на применение «прозвания» было строго регламентировано. Писаться с -вичем (т.е. с отчеством – «Иванович) разрешалось с монаршьего благоволения. До 1780 года в этом отношении соблюдались иерархия и постепенность: высшие чины – до коллежского советника писались с «вичем» и заносились в официальные списки, надворные советники и майоры – …ов сын» (Иван, Петров сын) а следующие чины – вовсе без отчества.
Кроме того, Петр повелел не бить челом и вместо холопов называться рабами. Чтобы ввести в переписку европейские нравы, он приказал в 1708 г. перевести с немецкого языка книгу «Приклады, како пишутся комплементы разные», в которой обращение к лицу на ты было заменено обращением на вы.
Вместе с усвоением при Петре Великом европейских нравов и обычаев изменялась и прежняя форма русского письма. Уже в 20-х годах XVIII столетия в частной переписке входит в обыкновение называть корреспондента без излишнего подобострастия – милостивый мой государь или просто милостивый государь и подписываться готовый к услугам, покорный слуга, раб послушный, слуга покорный и верный и тому подобное. Так, постепенно совершенствуясь, сформировался теперешний стиль письма, отвечающий требованиям времени и темпам современной жизни.
С той поры давно уже писание писем стало делом обыденным, привычным для всех слоев общества, выработались почти стандартные формы обращения к адресату и различные стили письма, в зависимости от его назначения и характера. Как написать деловое письмо, письмо любовное, письмо от мужа жене, отцу родному, церковному иерарху – ответы на эти и подобные вопросы можно было найти в пособиях и письмовниках. Когда не было ни пособий, ни письмовников, действовали традиции и неписанные правила.
Если в личной переписке нашего современника условности отброшены и к близким людям чаще всего обращаются со словами дорогая, дорогой, милый, любимый, то в официальном делопроизводстве формы письменного делопроизводства жестко регламентируются и образцы деловой переписки заложены в программы для компьютеров и многочисленные руководства.
(По материалам журналов «Почтово-Телеграфный журнал», «Почтово-Телеграфный вестник», «Почтово-Телеграфное эхо».)
Источник статьи: http://proza.ru/2008/06/14/237
Материал для мастер-класса «Стилизация письма XIX века»
38 000 репетиторов из РФ и СНГ
Занятия онлайн и оффлайн
Более 90 дисциплин
Быстрый и безопасный,
простой в использовании Яндекс Браузер
Устанавливая рекомендуемое программное обеспечение, вы соглашаетесь с лицензионными соглашениями Яндекс.Браузера и настольного ПО Яндекса.
Выбранный для просмотра документ Образец любовных писем XIX века.docx
Образец любовных писем XIX века
Это письмо полетит к тебе на розовых крыльях любви, чтобы передать чувствования моего сердца.
Естественно, любовь правомочна только тогда, когда сквозь водовороты жизни ведет к благородным целям.
Меня не покидает Ваш очаровательный образ, который витает надо мной с нежной улыбкой.
С той поры, как я познакомился (познакомилась) с Вами, я бодрее шагаю сквозь водовороты жизни, и в моем счастливом одиночестве на глаза мне набегают слезы, которые я предназначаю Вам в жертву.
Сударыня, с особым почтением и уважением относясь к Вам, я постараюсь быть сдержанным в своих словах.
Но я не могу не сказать, какой душевный восторг я испытал, когда впервые увидел Вас!
Вы прогуливались по улице, ……………………. (что делая?)
И я любовался вами, вашими……………………
Но Вы даже не посмотрели в мою сторону, Ваши глаза не замечали людей…………………………………
Никак не ожидал я, очаровательница, чтобы вы обо мне вспомнили, и от глубины души благодарю вас.
Счастье чувствовалось мною так полно, что я не узнал его, когда оно было предо мной.
Гляделась ли ты в зеркало и уверилась ли ты, что с твоим лицом ничего сравнить нельзя на свете, а душу твою люблю я еще более твоего лица.
Прощай, мой ангел, целую тебя крепко.
Письмо Пушкина Наталье Гончаровой из Болдино
Чем боле я думаю, тем сильнее убеждаюсь, что мое существование не может быть отделено от вашего: я создан для того, чтобы любить вас и следовать за вами; все другие мои заботы — одно заблуждение и безумие. Вдали от вас меня неотступно преследуют сожаления о счастье, которым я не успел насладиться. Рано или поздно, мне, однако, придется все бросить и пасть к вашим ногам. Мысль о том дне, когда мне удастся иметь клочок земли в. одна только улыбается мне и оживляет среди тяжелой тоски. Там мне можно будет бродить вокруг вашего дома, встречать вас, следовать за вами.
Выбранный для просмотра документ оформление любовного письма.docx
Выбранный для просмотра документ Утешительные письма XIX века.docx
Утешительные письма XIX века
Не для того, чтобы унять вас от вашего сетования, имею честь писать к вам письмо сие, ибо печаль ваша ……………………………………….
Нет похвалительнейшего обыкновения, как утешать друг друга в печалях.
Пишу, чтоб предложить вам мои услуги и чтоб обще с вами оплакивать кончину любезного … …………………………. вашего.
Приобщаю слезы мои к слезам вашим общей нашей печали.
Почтите его вечным содержанием в памяти вашей, воображая его достоинства и …………………………, которые он имел к вам в своей жизни.
Веселите себя воспитанием детей ваших, в коих вы его ожившего видите.
Есть ли ж иногда и слезу по нем пролить случится, то верьте, что и я вместе с вами об нем плачу, да и все честные люди жалость свою с вашею сообщают, между которыми он приобрел себе любовь и почтение.
Сердце тронуто и говорит одно, без помощи разума.
Выбранный для просмотра документ шаблон письма- собалезнования.docx
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________
Выбранный для просмотра документ Стилизация письма 19 века.docx
C тилизация письма 19 века
Из писем матери Глинки
Милая и бесценная_______________________ маменька!
Поздравляю тебя (Вас) с днем___________________________________________
Поверь(те ) искренности моих пожеланий.
Благодарю тебя за ______________________________________________ко мне.
Не поверишь, как много ты меня утешаешь своими__________________________ .
С самых первых дней моего рождения я чувствую к (Вам) тебе любовь и привязанность.
В моём сердце живы воспоминания, когда__________________________________ .
Хотя мы_____________________________, но близки душами.
Дай (Бог) (Хвала Всевышнему)______________, чтобы ты была здорова и благополучна, сколько возможно в сим бурном мире. Отчасти наше счастье в нас самих, на все надо смотреть не так, как мы желаем, а так надо смотреть, как есть свет и все в нем происходит. Поэтому__________________________________________________________ .
Как я рад(а), что___________________________
Благодарю тебя, что________________________
С какой радостью я вспоминаю____________________________________
У вас довольно и иных земных сует да счетов, а за всем тем чувствительно благодарю тебя, (дорогая маменька) (родная моя), за _________________________________ .
Но чего-то ужасно грустно становится, когда_______________________________ .
Скоро ли мне удастся тебя обрадовать? Думаю,_____________________________ .
Я принимаю участие в вашей с папенькой неприятности, но уверяю вас:____________
Порой я тебя ввожу в большое беспокойство своим____________________________ .
Душа болела, и много раз жалела, что_____________________________________ .
Когда любишь меня, то не скучай.
Что мы можем предвидеть, что для нас лучше? Может быть,___________________
Все к лучшему, что случится____________________________________________
Молю и прошу Создателя моего (Всевышнего) о ниспослании нам всем милосердия и благословения его.
Что делать и как поступить со своей _____________________________________?
По многим обстоятельствам лично не могу исполнить________________________, но душа моя и сердце _________________________________________________ .
Жизнь наша случается быть единообразной, но благодаря тебе, __________маменька, она ______________________________________________________________ .
Надо разумком жить, а как не станет его, то пиши пропало. Я сильно сокрушаюсь, что не могу ___________________________________________________________ .
Бывает время веселое, когда мы с тобой _______________________________, но на время очень грустное, а в особенности как стану вспоминать о счастливом прошедшем времени, давно оно изменилось для моего сердца. Увы, тяготит мне душу__________
Хотя и случается непонимание между нами, но сердцем я всегда близ Вас (тебя), мыслью же моею постоянно живу с Вами (тобой). Искреннее желаю избавить тебя (Вас) от печалей.
Душевного спокойствия, пребывать и дальше в добром здоровьи и безмятежной тиши.
Кажется, все тебе написал(а).
Целую много и много раз, остаюсь навсегда__________________________________
Остаюсь всею душою любящий Вас Ваш(а) сын (дочь) и покорный слуга_____________
Выбранный для просмотра документ лист для письма маме..docx
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Источник статьи: http://infourok.ru/material-dlya-masterklassa-stilizaciya-pisma-i-veka-659379.html