Как определить род существительного в румынском языке

Имя существительное. Substantivul

В румынском языке Имя существительное(Substantivul)- это самостоятельная часть речи, которая выражает существо, объекты, материи, места, феномены природы, события и отвлеченные понятия. Другими словами, это единственная часть речи, которая может обозначать все, что угодно(как и в русском языке). Как и в русском языке, возможно классифицировать Имя существительное в румынском по различным признакам и характеристикам, но выберем и рассмотрим самые основные из них.

Существительное в румынском языке имеет:

• Род(genul)
• Число(numărul)
• Падеж(cazul)
• Определенную и неопределенную форму(prin articolul hotărât şi nehotărât)

Род(genul)

В румынском языке существительные делятся на три рода: мужской, женский и средний, однако для определения рода существительного ошибочно применять систему из русского языка:”Он мой, она моя…”, кроме того очень часто род существительного в румынском и русском языках будет противоположным. Например,

o masă – стол un câine – собака

Средний род в румынском языке не является уникальным, так как при образовании и использовании всех грамматических аспектов ведет себя в единственном числе как мужской род, а во множественном числе-как женский.

Имя существительное бывает:

• неизменяемым по полу(epicene)-одна и та же форма для мужского и женского рода

un şobolan- крыса, un gândac- жук, un ţânţar- комар, un pilot- пилот, un chirurg- хирург,

0 antilopă- антилопа, о panteră- пантера, о girafă- жираф, о hienă- гиена

• изменяемым по полу(mobile)-одна форма для мужского и другая форма для женского рода

un student – o studentă(студент- студентка), un vecin – o vecină(сосед- соседка), un leu – o leoaică(лев- львица), un profesor- o profesoară(преподаватель-преподавательница), un prieten-o prietenă(друг- подруга)

Вот таблица перехода окончаний из мужского в женский род имен существительных:

В существительных, изменяемых по полу также выделяются полностью отличные формы женского рода от мужского:

un berbec – o oaie(баран- овца), o pisică – un motan(кошка- кот), un cocoş – o găină(петух- курица), un frate – o soră(брат- сестра), un ţap – o capră(козел- коза)

Число(numărul)

В румынском языке множественное число существительного формируется через добавление к существительному в единственном числе окончаний: -i, -e, -uri, -le, а также сопровождается другими изменениями, такими как чередование гласных и согласных в корне(o fată- fete, o fereastră- ferestre), и, как и в любом языке имеются исключения(un om- oameni, o soră- surori…)

Изучить подробно тему Образование множественного числа можно здесь!

Падеж(cazul)

В румынском языке, в отличии от остальных романских языков, сохранились пять падежей, как наследие латинского языка: именительный(nominativ), родительный(genitiv), дательный(dativ), винительный(acuzativ) и звательный(vocativ).

Однако, кроме местоимений, существительные могут использоваться только в трех падежах: формы именительного и винительного падежей совпадают, а также совпадают формы родительного и дательного падежей. К тому же, не все существительные имеют форму звательного падежа.

Определение падежа в румынском языке не соответствует классической системе вопросов для падежей русского языка, поэтому для каждого падежа будет выделена отдельная тема на сайте, так как процесс формирования навыков разговорной речи в румынском языке состоит из комбинации разных частей речи при использовании падежей, освоение которых является важной, но непростой задачей.

Определенная и неопределенная форма

Определенная и неопределенная формы имен существительных выражаются в использовании словарного слова(в именительном падеже без какого-либо артикля) собственно с соответствующим неопределенным или определенным артиклем (articolul hotărât sau articolul nehotărât) в соответствии с грамматическим нормами. Формирование и использование определенного и неопределенного артикля подробно рассмотрено здесь!

Склонения существительных(declinarea substantivelor)

С точки зрения русского языка, в котором присутствуют 3 склонения для существительных, в румынском- существительное изменяется по падежам строго в зависимости от рода и числа и с помощью определенного и неопределенного артиклей. Итак, в румынском языке, существительное имеет 2 типа склонения:

• склонение с помощью определенного артикля(declinarea cu articolul hotărât)
• склонение с помощью неопределенного артикля(declinarea cu articolul nehotărât)

Использование склонений существительных будет рассматриваться в темах:Падежи в румынском языке и Пассивный артикль. Приведем лишь некоторые примеры:

Источник статьи: http://languageskeys.ru/materialyi-po-rumyinskomu-yazyiku/imya-sushhestvitelnoe-substantivul/

Образование множественного числа

В румынском языке существует 3 рода:мужской, женский и средний. Но для понимания, какому роду принадлежит слово, нужно руководствоваться некоторыми правилами. Вопросы как в русском языке: “Он мой”, “Она моя”…не подходят для определения рода. Кроме того, род слов в русском и румынском языке часто не будут совпадать.

Рассмотрим классические принципы образования множественного числа в румынском языке.

Классическая таблица образования множественного числа в румынском языке

Masculin(мужской род)

В большинстве случаев, слова мужского рода составляют одушевленные понятия, профессии, животные, растения, которые заканчиваются на согласную или на “u”, реже на “е” или на “i”. См. подробно ниже, в Облегченном варианте образования множественного числа.

Основной принцип образования: в мужском роде-прибавляем на конец i. Однако, если слово оканчивается на -t, t+i станет ţi или -s, s+i станет şi, соответственно, st+i изменится на şti, d+i cтанет zi, а l+i и вовсе исчезнет l и останется только i. Более редкие окончания:ian переходит в ieni и iac в ieci, согласно примерам.

Исключения: Om….oameni -человек/люди

Feminin(женский род)

Все слова, заканчивающиеся в единственном числе на гласную,(кроме немногих исключений мужского рода на “е”)являются женским родом. Одушевленность слова роли не грает!

Neutru(средний род)

Очень важно отличать средний род от мужского, хотя оба заканчиваются на согласную! Важно в самом начале запомнить, что средний род ведет себя как мужской в единственном числе и как женский во множественном числе. Чтобы не делать грубые ошибки, рассмотрим некоторые основные слова, отличные для мужского и среднего рода.

Как видно, в румынском языке вопрос”сколько” отличен для мужского и среднего рода, как и слова “много,мало”

Образуется средний род путем добавления суффиксов -uri или -е, очень редко -i

Теперь рассмотрим Облегченный вариант образования множественного числа, чтобы ухватить языковую логику и в будущем полагаться на слух

Облегченный вариант образования множественного числа

Мужской род

В большинстве случаев (не 100%) слова, заканчивающиеся на согласную в ед.числе и
одушевленные(+профессии, растения,животные на согласную)
добавляем -i :
Un copac/doi copaci Un elev/doi elevi
Un student/doi studenţi ( t+i=ţi) Un băiat/doi băieţi

Ед.измерения, заканчивающиеся – u :
Un metru / doi metri Un centimetru / doi centimetri
Некоторые слова мужского рода в ед.числе все же оканчиваются на –е (лучше
запомнить, как исключение)
Вот основные:
Un câine / doi câini Un frate / doi fraţi
Un soare / doi sori Un perete / doi pereţi
Un preşedinte /doi preşedinţi Un munte – doi munţi
Очень немногие неодушевленные слова также бывают в мужском роде))
Например:
Un an – doi ani Un ban – doi bani
Un leu – doi lei Un pas – doi paşi

Еще интересно: Un ochi – doi ochi Un om – doi oameni

Вывод:Мужской род-добавляем(меняем окончание на) –i

Женский род

Слова, заканчивающиеся на гласную в ед.числе! (неважно, одушевленные или нет!!)
Самое распространенное окончание –ă меняем на -e или на –i (только запоминать!)
Например,
O cameră / două camere O oră/ două ore
O casă / două case O elevă /două eleve
O maşină / două maşini O ţară / două ţări
O lună / două luni O săptămână / două săptămâni
Если слово в женском роде ед.числе оканчивается -е , тогда для множ.чиста -i
O carte / două cărţi O întrebare / două întrebări
O femeie / femei O situaţie / situaţii
Редко наблюдаем окончание слова –еа ! Получается так:
O cafea – două cafele O stea – stele
Иногда наблюдаем чередования гласных в корне:
O fată – fete O masă – mese
O fereastră – ferestre O geantă – genţi
Исключения:
O soră – surori O zi – zile

O mână – mâini O oaie – oi
Вывод:слова женского рода во мн.числе оканчиваются на –е или на –i в равной
степени!

Средний род

Очень важно отличать средний род от мужского!

Средний род ведет себя как мужской в ед.числе и как женский-
во мн.числе.
К среднему роду относятся слова, заканчивающиеся на согласную в ед.числе и
неодушевленные!(иногда на –u)
Слова относительно короткие добавляют –uri
Un pix – două pixuri Un loc – două locuri
Un dulap – două dulapuri Un tablou – două tablouri
Слова относительно длинные добавляют –e
Un autobuz – două autobuze Un caiet – două caiete
Un oraş – două oraşe Un document – două documente
Замечено)) окончание –or станет –oare
Un calculator – două calculatoare Un televizor – două televizoare

Не имеют мн.числа: un nume – două nume Un prenume – două prenume

Среднему роду мн.числу нехарактерно окончание –i.
Следующие слова скорее исключения:

Un fotoliu-fotolii Un exerciţiu – exerciţii

Вывод: слова, заканчивающиеся на согласную, иногда на –u в ед.числе и
неодушевленные – это слова среднего рода, добавляют –uri, если слово короткое и
–е, если длинное.

Источник статьи: http://languageskeys.ru/materialyi-po-rumyinskomu-yazyiku/obrazovanie-mnozhestvennogo-chisla/