Как написать зомби по английски
Зомби 3 — Пожиратели плоти 2 Zombi 3 Zombie Flesh Eaters 2 Жанр фильм ужасов Режиссёр Лючио Фульчи Бруно Ма … Википедия
Зомби 2 — Zombi 2 (Италия) Zombie (США) Жанр фильм ужасов Режиссёр … Википедия
ЗОМБИ — [конго «фетиш»] 1) в африканском поверье: мертвец, выполняющий волю того, кто вызвал его дух; 2) амер. лицо, похожее на з. своим безмолвием, бесхарактерностью, механическим поведением и т.п. Ср. ТЕРМИНАТОР; 3) амер. коктейль из фруктового сока,… … Словарь иностранных слов русского языка
зомби — сущ., кол во синонимов: 2 • робот (29) • фанатик (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
зомби — (Zombi), согласно верованиям водуистов Гаити (см. Водуизм), человек, которого жрец лишил души и сделал своим рабом, а также умерший человек, якобы затем воскресший, но оставшийся невидимым. Неграмотные гаитян, крестьяне считают, что «всезнающие»… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Зомби — У этого термина существуют и другие значения, см. Зомби (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнен … Википедия
зомби — нескл., м. и ж. 1) По африканским поверьям: мистическое существо, мертвец, слепо выполняющий волю того, кто вызвал его дух. 2) перен. Человек, который, подобно мистическому существу, слепо подчиняется воле других людей непосредственно или через… … Популярный словарь русского языка
ЗОМБИ — А зомби здесь тихие. Жарг. шк. Шутл. Повесть Б. Васильева «А зори здесь тихие». БСПЯ, 2000 … Большой словарь русских поговорок
зомби — Компании, которые продолжают действовать, даже если они неплатежеспособны или фактически банкроты. Например, в период массовой несостоятельности ссудо сберегательных ассоциаций, когда многие из них понесли многомиллионные убытки из за неудачных… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
зомби — ЗОМБИ, нескл., м и ж Мифологическое существо в виде умершего человека, оживленного путем специальных действий и заклинаний и враждебного по отношению к людям. Существуют свидетельства тому, что в Африке до сих пор есть зомби … Толковый словарь русских существительных
зомби — персонаж древнего афр. фольклора, родственный вампиру. По суеверным представлениям действиями 3. могли руководить посвященные люди, напр, жрецы. ср.: ракшаса. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B7%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D0%B8/ru/en/
Как написать зомби по английски
zombie — ou zombi [ zɔ̃bi ] n. m. • 1832; créole zonbi 1 ♦ Fantôme, revenant (dans les croyances vaudou des Antilles). « les noctambules la prirent pour un zombi et l accablèrent de jurons pour la renvoyer dans sa tombe » (P. Chamoiseau). 2 ♦ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
zombie — ☆ zombie [zäm′bē ] n. [of Afr orig., as in Congo zumbi, fetish] 1. in voodoo cults of W Africa, the python deity 2. any voodoo snake deity, as in Haiti and parts of the S U.S. 3. a) in West Indian voodoo, a supernatural power through which a… … English World dictionary
zombie — Poder sobrenatural que supuestamente puede introducirse en un cadáver y reanimarlo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Zombie — 1.Untoter,Seelenloser,Wiedergänger 2.willenloser/energieloserMensch 3.Drogenabhängiger,Drogensüchtiger,Freak … Das Wörterbuch der Synonyme
zombie — → zombi … Diccionario panhispánico de dudas
zombie — (n.) 1871, of West African origin (Cf. Kikongo zumbi fetish; Kimbundu nzambi god ), originally the name of a snake god, later with meaning reanimated corpse in voodoo cult. But perhaps also from Louisiana creole word meaning phantom, ghost, from… … Etymology dictionary
zombie — s. 2 g. O mesmo que morto vivo. • Plural: zombies. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
zombie — /ˈdzombi, ingl. ˈzHmbɪ/ [vc. creola, di origine sconosciuta] s. m. inv. 1. morto vivente 2. (est.) persona apatica, abulica CONTR. persona volitiva, energica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
zombie — ► NOUN 1) a corpse supposedly revived by witchcraft, especially in certain African and Caribbean religions. 2) informal a lifeless, apathetic, or completely unresponsive person. DERIVATIVES zombify verb. ORIGIN West African … English terms dictionary
Zombie — This article is about the figure from Haitian religion. For the figure from films such as Night of the Living Dead , see Zombie (fictional). For the philosophical concept, see Philosophical zombie. For other uses, see Zombie (disambiguation) … Wikipedia
Zombie — Als Zombie wird die fiktive Figur eines zum Leben erweckten Toten (Untoter) oder eines seiner Seele beraubten, willenlosen Wesens bezeichnet. Der Begriff leitet sich von dem Wort nzùmbe aus der zentralafrikanischen Sprache Kimbundu ab und… … Deutsch Wikipedia
Источник статьи: http://translate.academic.ru/zombie/en/ru/
Перевод и смысл песни The Cranberries — Zombie
Всё в твоей голове. Зомби — это люди с промытыми мозгами. Они творят зло во имя идеи, которую им внушили. Вот, о чем эта песня. Это не предположение. Это известный факт. Подробный разбор и объяснение смысла, как всегда, после перевода. И никаких ужастиков от Ромеро.
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken
Еще одна голова низко опущена, ребенка медленно забирают. И насилие, вызвало такое молчание. Кто мы? мы ошибаемся?
But you see it’s not me
It’s not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are cryin’
Но ты видишь, это не я, это не моя семья. В твоей голове они сражаются, с их танками, с их бомбами и авиабомбами, и с их ружьями. В твоей голове они плачут.
* cryin’ — либо в твоей голове они кричат — менее привычное значение слова, но может подойти по контексту.
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie, hey, hey
What’s in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie, hey, hey, hey, oh
В твоей голове, зомби. Что в твоей голове, зомби..
Another mother’s breakin’
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
Еще одна мать плачет. Еще одно сердце захвачено. Когда насилие вызывает молчание. Мы должно быть ошибаемся.
It’s the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head
They’re still fightin’
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head
They are dyin’
Это та же старая тема с 1916-го. В твоей голове они сражаются, с их танками, с их бомбами и авиабомбами, и с их ружьями. В твоей голове они умирают.
С 1916 по 1998 год существовала террористическая организация — Ирландская Республиканская Армия( IRA). Они выступали за независимость Северной Ирландии. В 1993 году их боевики устроили взрывы, в которых в том числе погибли два ребенка. В протест против этого Долорес О’Риордан написала песню Zombie.
В ней нет упоминания конкретной страны и конфликта. Зомби, люди с оружием. Те, кто убивает мирных людей. Их разум затуманен. Им мерещатся враги, бомбы, танки, а не простые семьи с детьми. Не знаю может ли их что-то оттуда вытянуть. Похоже часто это как сильная деструктивная секта, только с оружием. Не знаю влияет ли на что-то вообще музыка. Но, по словам самой Долорес — если хотя бы один террорист, неважно из IRA, или в другой части света, сложит оружие, то песня была написана не зря. Хотелось бы.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5c76e41dd63c5600b3b97287/perevod-i-smysl-pesni-the-cranberries-zombie-5d57a30f43bee300aedb3dad
История одной песни: Zombie — The Cranberries
«Zombie» — широко известная в целом мире песня-протест, созданная ирландскими музыкантами из The Cranberries, в частности, их бессменной вокалисткой Долорес О’Риордан. Именно она сочинила столь мощный и драматичный текст, который в дальнейшем стал настоящим антивоенным гимном No 1 в ряде топ-чартов, включая хит-парады Австралии, Франции, Германии и Бельгии. Сингл вышел в 1994 году, в рамках второго студийного альбома группы «No Need to Argue». Трек моментально облетел весь земной шар, снискав себе массу поклонников и критиков, воспринявших посыл песни совсем не так, как изначально планировала Долорес.
Чему посвящена драматическая композиция.
Мощная, пропитанная поистине воинственных духом композиция «Zombie» является самым значимым произведением в песенном репертуаре рок-коллектива The Cranberries. Эта песня наверняка знакома каждому. Хоть раз, но вы её точно слышали, и совершенно не важно, пополняете ли вы ряды поклонников творчества Долорес О’Риордан или совершенно равнодушны к этой ирландской диве. Драйвовое, можно сказать, даже агрессивное исполнение сразу даёт понять, что сингл посвящён трагическому событию. В общем, так оно и есть. И событие, побудившее певицу написать столь боевую вещь, никак не связано с излюбленной всеми темой неразделённой любви. Здесь оно затрагивает глобальную проблему, и его размах в миллионы раз превышает частную драму.
Историческая предпосылка
История разворачивается в 1993 году в небольшом британском городе Уоррингтон, расположенного на севере церемониального графства Чешир. Именно здесь обычным и ничем не примечательным днём раздалось два мощных взрыва. Как выяснилось позже, это были заложенные бомбы. Теракт был организован боевиками ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате террористическая акция забрала две детские жизни: были убиты Джонатан Болл и Тим Пэрри. Серьёзные травмы получило множество людей.
Композиция «Zombie» — дань погибшим ребятам, но, прежде всего, она воплощает громогласный протест долгому вооружённому противостоянию Великобритании и Ирландии. Позже Долорес О’Риордан вспоминала, как увидела в новостях убитую горем мать одного из ребят. Именно в этот момент песне и было суждено родиться. Песне, в которой вокалистка The Cranberries затрагивает такие важные аспекты, как гибель ни в чём неповинных детей и разбитые сердца их матерей. Долорес идёт ещё дальше, говоря о мировых бедствиях, в результате которых пострадали миллионы мирных жителей. И причина всего этого хаоса — бессмысленная вражда между государствами. Как позже рассказала сама Долорес, под «Зомби» она подразумевала участников ИРА, чьи военные действия унесли на тот свет людские души, среди которых были дети.
В песне присутствует строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года»). Это отсылка к не столь давним историческим событиям. Именно тогда Ирландия объявила Великобритании войну с целью обретения полной независимости. С ходом времени вооружённые действия со стороны ирландской армии не прекратились. Хотя певица затронула это происшествие далеко не из-за участия в нём ирландцев. Долорес заявила, что её вовсе не волнует политическая сторона. Её возмущение обусловлено тем, что кто-то смеет вершить человеческие судьбы, кто-то решает свои проблемы за чужой счёт.
Что скрыто за основной метафорой — «Zombie»
В нашумевшей и оставшейся до сих пор мировым шлягером песне фигурирует образ зомби. Но мало кто понимает, что или кто скрывается под данной метафорой. Фантастический образ оживлённого трупа подразумевает всех убийц-террористов, действия которых приводят к трагическим последствиям и страшным людским потерям.
«Эти люди такие же безмозглые, как и зомби. Они верят в абстрактную идею, подчиняются чьим-то убеждениям и живут прошлым. Они не понимают, что их жертвы являются самыми обычными людьми, у которых есть семья, любимая работа и планы. Их метод достижения «справедливости» просто зверский. Поэтому слово «зомби» подходит им как нельзя лучше: живые, но в душе уже давно мёртвые убийцы, которые слепо подчиняются глупым убеждениям», — заключает Долорес.
С помощью песни-протеста она пытается как будто заглянуть в мозг зомби-убийцы. Певица задаёт вопрос: «What’s in your head, zombie?» («Что у тебя в голове, зомби?»). И тут же сама даёт на него ответ: «It’s not me, it’s not my family in your head» («Это не я, не моя семья у тебя в голове»). То есть террорист не отдаёт себе отчёта, кем является его жертва. «In your head they are fighting with their tanks and their bombs and their bombs and their guns» («В твоей голове они сражаются, с их танками и бомбами, с их бомбами и ружьями») — данная фраза нагнетает, транслирует убийственный, разрушающий посыл. Долорес поёт именно о том, что происходит в умах террористов: нескончаемые взрывы и войны, бесчисленные смерти людей, которых они считают своими врагами лишь из-за национальной принадлежности и исторических событий.
Мрачный клип
Клип на песню «Zombie» очень драматичен, и дело здесь не только во взрывном исполнении с упором на «смертоносные» слова «оружие», «бомбы», «взрывы». В видео использованы реальные кадры из военной хроники — обстрел Ольстера английскими военными, печальные эпизоды из жизни бедных местных ребятишек. Однако участники The Cranberries хотели отразить идею в более широком смысле, не ограничиваясь одним только терактом в Уоррингтоне. И им это удалось! Кадры с Долорес, полностью покрытой золотой краской, и маленькими ребятишками, чьё тело выкрашено серебряным, действительно трогают потаённые струны души каждого. Переливы мелодичных гамм символизируют величественную красоту — ту самую, которую каждый хотел бы видеть вокруг себя. Но жестокие военные кадры выступают ярким контрастом позолоченной жизни — вот оно, то самое, чего мы точно не хотим созерцать. «When the violence causes silence, we must be mistaken» («Если насилие порождает тишину, мы, похоже, ошибаемся») — подытоживает О’Риордан.
Интересно, что поначалу были те, кто думал, что композиция «Zombie» выпущена в поддержку ИРА. Это очень поразило Долорес, ведь она писала музыкальный протест в память обо всех детях, погибших от террористических действий. Певица не собиралась делать громкое политическое заявление, она лишь выражала свою личную реакцию на происходящее. Следует отметить, что призыв ирландской группы был услышан. Вскоре после релиза трека ИРА официально заявила о прекращении вооружённых действий. Вряд ли кто-то из солдат проникся лирикой. Однако, если хоть один из этих «зомби» действительно одумался после песни-протеста, значит, чаша добра в мире стала ещё полнее.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/fuzz_music/istoriia-odnoi-pesni-zombie—the-cranberries-5d0bbfc5ddbc2700af116fc0