Транслитерация имени и фамилии для авиабилета в 2018г.
Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита латинскими буквами по правилам, установленным Федеральной миграционной службой России.
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:
а — a б — b в — v г — g д — d е — e ё — e ж — zh з — z и — i й — i к — k л — l м — m н — n о — o п — p р — r с — s т — t у — u ф — f х — kh ц — ts ч — ch ш — sh щ — shch ъ — ie ы — y э — e ю — iu я — ia
Транслитерация для загранпаспорта и для покупки авиабилетов в 2016 г.
С 2014 г. действуют новые правила записи славянских имён в заграничных паспортах. Правила регулируются двумя федеральными документами:
— ГОСТом Р 52535.1-2006, где прописаны требования к оформлению машиносчитываемой дорожной документации (паспортов);
— приказом российской федеральной службы миграции (№211 от 26/03/2014) о новом регламенте услуги по подготовке/выдаче паспортов, подтверждающих гражданство РФ за пределами страны.
Для чего разработаны новые правила
Цель изменений – соответствие русских записей латинскими буквами международному стандарту. Причина – переход России к международным стандартам написания имён собственных в паспортах для поездки за границу.
Буквы русской азбуки заменяются латинским алфавитом на основе рекомендованного организацией ИКАО (межгосударственные пассажирские авиаперевозки) стандартом. В регламентах ICAO (doc.9303/1/IV) представлена таблица соответствия кириллических и латинских знаков, с которой полностью соотносится таблица ГОСТа-2006.
Транслитерация для заграничных паспортов
(ГОСТ Р 52535.1-2006, ИКАО, изменения-2014)
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Русский алфавит
Латинский алфавит
Какие изменения внесены
Изменения распространяются не на всю азбуку. Они коснулись конвертирования букв Ё, Е, Й, Ц, Щ, Ъ, Ю, Ь, Я.
- При замене латиницей букв Ю, Я вместо традиционного употребления латинской Y пишется I: Viktoriia, Iana, Iuliia.
- Ц заменяется буквосочетанием TS: Михальцов → Mikhaltsov, Цапник → Tsapnik.
- Для передачи буквы Ъ введено сочетание IE: Подъячьев → Podieiachev, Разъездов → Razieezdov, Подъюжный → Podieiuzhnyi, Объёмников → Obieemnikov.
- Буква Е и внутри слова, и в начале заменяется одним знаком Е: Егор Петров → Egor Petrov, Лиходеев → Likhodeev.
- Буква Ё во всех позициях заменяется латинской Е: Ёжиков → Ezhikov, Клёнов → Klenov, Соловьёв → Solovev.
- Буквосочетание окончания -ЫЙ передаётся как -YI: Гаркавый → Garkavyi.
- Сочетание букв в окончании -ИЙ – как -II: Осадчий → Osadchii.
- Буква Ь новыми правилами игнорируется. Биль → Bil, Пьяных → Pianykh, Мальцев → Maltsev.
- Буква Й соотносится с буквой I: Маймин → Maimin, Зелёненький – Zelenenkii.
- Буква Щ представлена двумя парами звукосочетаний Sh + ch = Shch: Щукин → Shchukin.
Примеры замены русских букв латинскими в разных позициях на основе сопоставления ГОСТа-2000 и правил-2014 приведены в таблице 2.
Различия в правилах транслитерации некоторых русских букв
ГОСТ-7.79-2000 (Б)
LC ИКАО док 9303
(правила для оформления загранпаспортов с 2014 г.)
Транслитерация при бронировании и покупке авиабилетов за границу
Запись имени/фамилии в авиабилете на международнй рейс должна польностью соответствовать транслитерации в паспорте. На сайтах авиакомпаний выложены прямая ссылка на приказ ФМС и таблицы транслитерации, по которым можно сверить правильность записи.
Приобретение авиабилетов через интернет
Бронируя билеты через интернет, необходимо внимательно переносить знаки из заграничного паспорта в бланк квитанции.
Автоматическими сервисами перевода записи фамилий из латиницы в кириллицу следует пользоваться с осторожностью и с дополнительными проверками: многочисленные онлайн-сервисы с такой услугой выполняют конверсию на основе разных систем.
Правила многих авиакомпаний не запрещают пассажирам, которые имеют заграничные паспорта нового образца, лететь по билету, оформленному и выкупленному по предыдущему паспорту. Это условие выполняется и при наличии незначителных несовпадений в транслитерации фамилии/имени. Паспорта действительны для пересечения государственной границы на предусмотренный срок.
Если в авиабилете обнаружены расхождения с паспортом
По общему неофициальному правилу допускается до 3-х неточностей/разночтений в написании имени и фамилии (не путать с ошибками). Такие расхождения обычно вызваны вариантами ГОСТов (Шарий → Sharij/Sharii). Негласного правила придерживаются многие авиакомпании. Но в некоторых странах и авиакомпаниях расхождения в паспорте и авиабилете из-за разных ГОСТов признаются ошибками, и с пассажиров визмается штраф (авиакомпания Finnair, например).
Информация, которая может быть полезной при оформлении авиабилета за границу
Что не является ошибкой и не вызовет проблем при пересечении границы:
— варианты форм обращения MR, MRS, MISS, DR, SIR – это не собственные имена;
— несоответствие дат срока действия купона на рейс и загранпаспорта;
— переставленные местами в документе имя/фамилия. У стойки регистрации нужно предупредить об этом сотрудницу аэропорта, чтобы не увеличивать время на поиск пассажира в базе авиакомпании;
— отсутствие в электронном авиабилете подстрочного перевода для налоговых служб. Проездные расходы легко проверяются другими методами.
Если расхождения обнаружены раньше рейса, стоит уведомить компанию. В бланк бронирования будет внесена соответствующая информация.
— несовпадение цифр серии и номера в паспорте и авиабилете;
— варианты написаний, которые нельзя объяснить правилами разных стандартов.
Чтобы авиаперелёт не омрачился проблемами, нужно помнить рекомендации авиакомпаний:
- За правильное оформление документов, соблюдение правил и предписаний страны, в которую или через которую совершается перелёт, ответственность возлагается на пассажира.
- При несовпадении записей в паспорте и билете нобходимо узнать в аэропорту страны прибытия действующие правила.
Источник статьи: http://www.transliteratciia.ru/transliteraciya-imeni-i-familii-dlya-aviabileta/
Транслитерация онлайн с русского на английский
Транслитерация онлайн
Написать латиницей русский текст стало еще проще. В этом вам поможет форма — транслитерация онлайн, расположенная ниже. Она преобразует кириллицу в удобный для чтения текст, используя английские буквы.
- составления заполнения форм обратной связи на сайтах;
- перевода на латиницу текста для чтения;
- транслита для поисковиков — составление ЧПУ ссылок и т.д.
Не подходит для заполнения документов.
Транслитерация с русского на латиницу с помощью этой формы очень проста. Напишите или поместите в поле русский текст и нажмите кнопку «Транслит на латиницу».
Пример транслита на латиницу:
- Как на латинице написать текст английскими буквами?
- Kak na latinitse napisat tekst anglijskimi bukvami?
- Как сделать транслит в латиницу кириллический текст онлайн?
- Kak sdelat translit v latinitsu kirillicheskij tekst onlajn?
Как видите, написание латиницей русского текста с помощью данного транслита онлайн читабельно и понятно даже при использовании английских букв.
Как написать латиницей русский текст?
Для того, чтобы написать латиницей русский текст самостоятельно, можно воспользоваться таблицей ниже, в которой указаны символы для транслита английскими буквами.
Две буквы русского алфавита Ъ ъ, Ь ь в таблице не указаны, поскольку данный конвертор перевода русского текста в латиницу не учитывает их, а читабельность от этого не страдает.
Калькулятор лоскутного шитья — рассчитать расход ткани в см онлайн
Автор: Администратор · Published 14.05.2020 · Last modified 11.07.2020
Площадь стен ванной комнаты для укладки плитки, рассчитать на калькуляторе
Автор: Администратор · Published 23.07.2020 · Last modified 26.08.2020
Калькулятор объема горшка в литрах для растений и рассады
Автор: Администратор · Published 29.04.2020 · Last modified 22.07.2020
Источник статьи: http://zametkiddach.ru/napisat-latinitsej-russkij-tekst-translit/
Варианты написания имени Виттория-Джемма латиницей
Написание имени Виттория-Джемма в транслитерации или латиницей (латинскими буквами или по-английски). Это может вам пригодиться, например, при написании фамилии в загранпаспорте, при бронировани отеля, при оформлении покупки по интернету и т.д.
Vittoriya-dzhemma, Vittoriya-dzhyemma, Vittoriya-dzhjemma, Vittoriya-djemma, Vittoriya-djyemma, Vittoriya-djjemma, Vittoriya-dzemma, Vittoriya-dzyemma, Vittoriya-dzjemma, Vittoriya-dgemma, Vittoriya-dgyemma, Vittoriya-dgjemma, Vittorija-dzhemma, Vittorija-dzhyemma, Vittorija-dzhjemma, Vittorija-djemma, Vittorija-djyemma, Vittorija-djjemma, Vittorija-dzemma, Vittorija-dzyemma, Vittorija-dzjemma, Vittorija-dgemma, Vittorija-dgyemma, Vittorija-dgjemma, Vittoriia-dzhemma, Vittoriia-dzhyemma, Vittoriia-dzhjemma, Vittoriia-djemma, Vittoriia-djyemma, Vittoriia-djjemma, Vittoriia-dzemma, Vittoriia-dzyemma, Vittoriia-dzjemma, Vittoriia-dgemma, Vittoriia-dgyemma, Vittoriia-dgjemma, Vittoria-dzhemma, Vittoria-dzhyemma, Vittoria-dzhjemma, Vittoria-djemma, Vittoria-djyemma, Vittoria-djjemma, Vittoria-dzemma, Vittoria-dzyemma, Vittoria-dzjemma, Vittoria-dgemma, Vittoria-dgyemma, Vittoria-dgjemma, Wittoriya-dzhemma, Wittoriya-dzhyemma, Wittoriya-dzhjemma, Wittoriya-djemma, Wittoriya-djyemma, Wittoriya-djjemma, Wittoriya-dzemma, Wittoriya-dzyemma, Wittoriya-dzjemma, Wittoriya-dgemma, Wittoriya-dgyemma, Wittoriya-dgjemma, Wittorija-dzhemma, Wittorija-dzhyemma, Wittorija-dzhjemma, Wittorija-djemma, Wittorija-djyemma, Wittorija-djjemma, Wittorija-dzemma, Wittorija-dzyemma, Wittorija-dzjemma, Wittorija-dgemma, Wittorija-dgyemma, Wittorija-dgjemma, Wittoriia-dzhemma, Wittoriia-dzhyemma, Wittoriia-dzhjemma, Wittoriia-djemma, Wittoriia-djyemma, Wittoriia-djjemma, Wittoriia-dzemma, Wittoriia-dzyemma, Wittoriia-dzjemma, Wittoriia-dgemma, Wittoriia-dgyemma, Wittoriia-dgjemma, Wittoria-dzhemma, Wittoria-dzhyemma, Wittoria-dzhjemma, Wittoria-djemma, Wittoria-djyemma, Wittoria-djjemma, Wittoria-dzemma, Wittoria-dzyemma, Wittoria-dzjemma, Wittoria-dgemma, Wittoria-dgyemma, Wittoria-dgjemma
Источник статьи: http://www.analizfamilii.ru/Vittoriya-dzhemma/translit-imeni.html
Как написать в латинице жемма жемина
gemma — gemma … Dictionnaire des rimes
Gemma — may refer to one of several things;Physical and life sciences* A traditional name for the star Alpha Coronae Borealis. * A gemma, an asexual reproductive structure in plants and fungi. * A genus of clam ( Gemma ) in the family Veneridae; see… … Wikipedia
GEMMA — Aeolice quicquid ad ornarum induitur, ab εἷμα, Aeol. ἕμμα, et addito digamma γἐμμα. Unde Latini videri queant fecisse vocem gemma de lapillo pretioso ac pellucido, qui auribus collo et digitis induitur ad ornatum. At maior ceteris, qui ad ornatum … Hofmann J. Lexicon universale
GEMMA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gemma est un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Sainte chrétienne 2 Sciences et techniques … Wikipédia en Français
Gemma — (Ареццо,Италия) Категория отеля: Адрес: 52020 Ареццо, Италия Описание … Каталог отелей
Gemma — f English, Irish, and Italian: from a medieval Italian nickname meaning ‘gem, jewel’. It has been chosen in modern times mainly because of its transparent etymology. Among Roman Catholics it is sometimes chosen in honour of St Gemma Galgani… … First names dictionary
gemma — GÉMMA s. art. (astron.) perla (art.), (reg.) casa (art.), cociorva (art.), coliba (art.). (gemma este steaua cea mai strălucitoare din coroana boreală.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
gemma — / dʒɛm:a/ s.f. [lat. gemma germoglio e pietra preziosa ]. 1. (bot.) [insieme costituito dall apice vegetativo meristematico e dagli abbozzi fogliari da esso formati] ▶◀ bottone, occhio. 2. [scaglia di materiale pregiato opportunamente lavorata]… … Enciclopedia Italiana
Gemma — Gem ma, n.; pl.
Источник статьи: http://translate.academic.ru/gemma/la/ru/
Толкование и значение имени Джемма
Что означает имя Джемма: «драгоценность», «драгоценный камень»
Происхождение имени Джемма: латинское.
Исследователи утверждают, что имя Джемма может иметь итальянские корни, причем, его значение будет аналогичным латинскому варианту.
Разговорные варианты имени: Джо, Жема, Джи
Имя «Джемма» на английском (перевод): Jemma
Значение имени для девочки
Нужно сказать, что в процессе общения с Джеммой можно практически сразу увидеть основные качества ее личности – прагматичность, активность и некоторое непостоянство в действиях и поступках.
Нужно сказать, что Джемма – прагматик и всегда думает о том, какую выгоду она может получить от того или иного мероприятия. Так, даже друзей и деловых партнеров она склонна выбирать, учитывая их материальное положение и социальный статус. Она предпочитает заводить знакомства с нужными людьми и часто именно благодаря этому продвигается по карьерной лестнице либо становится известной. Своей выгоды Джемма никогда не упустит, но при этом нельзя сказать, что она способна на недостойные действия, если хочет достигнуть поставленной цели – ничего такого, что могло бы принести вред другим людям, Джемма делать точно не станет.
Характер имени
Положительная характеристика имени: В нумерологии значение имени Джемма определяется числом 3, которое указывает на веселую, активную личность, способную очень быстро усваивать новые знания.
Отрицательная характеристика имени: Вообще, стоит отметить некоторую скрытность Джеммы. Она прекрасно чувствует себя в компании и с удовольствием общается, но только не те темы, которые не касаются ее личной жизни. Друзей выбирает очень тщательно и придирчиво. В обществе не против проявить собственные таланты, которых у нее очень много.
Судьба имени Джемма в любви и браке
Любовь и брак: В сфере личных отношения Джемма также демонстрирует завидную решительность. Она может быть инициатором не только знакомства, но и самого вступления в брак, если мужчина окажется нерешительным и станет раздумывать о том, как подступиться к возлюбленной, чтобы сделать ей предложение.
Джемме стоит выбирать мужчин, которые могли бы принять ее стремление к лидерству, иначе конфликтов в семье не избежать. Также отлично, если Джемма сможет сохранять в отношениях некоторую загадочность и всегда оставаться для супруга тайной, которую ему хотелось бы разгадать. Джемма очень любит своих близких, уделяет много времени воспитанию детей. С родственниками мужа также ладит без особых проблем.
Таланты, профессия, карьера
Выбор профессии: Ярче всего способности Джеммы проявляются в сфере науки, спорта, искусства и всего того, что может стать хобби такой девушки. Часто она воспринимает свои увлечения как отдушину, которая позволяет абстрагироваться от реалий современного мира.
Благосостояние: Джемма – человек очень активный, способный заниматься сразу несколькими делами. Однако в таких случаях она не добивается успеха ни в одном их них. Порой она крайне неразумно распоряжается своим временем и может обладать таким недостатком, как непунктуальность. Привычка постоянно опаздывать может помешать Джемме построить успешную карьеру, поскольку даже на деловые встречи она порой не способна прийти вовремя.
День ангела Джеммы: Имя Джемма дважды в году отмечает именины:
- 11 апреля
- 14 мая
Источник статьи: http://www.astromeridian.ru/imya/dzhemma.html