Использование языков с написанием справа налево в Office
Microsoft Office поддерживает возможности работы с языками с написанием справа налево, а также ввод, изменение и отображение текста на языках с обоими вариантами написания. В этом случае «язык с написанием справа налево» обозначает любую систему письма, в которой текст записывается справа налево, включая языки, требующие контекстного написания, например арабский, и языки, не требующие такового. Вы можете настроить свой интерфейс, чтобы меню и кнопки отображались справа налево, или изменить направление письма для содержимого отдельных файлов.
Чтобы использовать язык с написанием справа налево, вам необходимо включить соответствующий язык клавиатуры Windows. Узнайте, как в Windows добавить язык ввода и включить раскладку клавиатуры для написания текста справа налево.
Щелкните заголовок ниже, чтобы получить дополнительные сведения.
Если требуется, вы можете использовать один язык для отображения интерфейса (меню, диалоговых окон, мастеров), а другой язык — для ввода текста. Если язык с написанием справа налево нужно использовать как для ввода, так и в качестве языка интерфейса меню и справки, можно выбрать его в качестве языка интерфейса Office. Дополнительные сведения см. в статье Изменение языка Microsoft Office.
Примечание: Короткий видеоролик о том, как это сделать, созданный участником сообщества, вы можете посмотреть на YouTube: Изменение языка для Office 2016.
Некоторые функции для работы с текстом с написанием справа налево в приложениях Office используют язык интерфейса для определения направления в макете на экране и выравнивания текста в диалоговых окнах. Если выбрать язык с написанием справа налево в качестве языка интерфейса в диалоговом окне Настройка языковых параметров Office, текст и объекты в меню, диалоговых окнах и мастерах будут располагаться справа налево, однако параметры направления письма в Microsoft Windows останутся прежними.
Например, если в качестве языка интерфейса Office выбран арабский, изображение на экране будет выглядеть примерно так:
Содержимое меню отображается справа налево. Если в качестве языка интерфейса Windows установлен английский, заголовок окна отображается на английском, а кнопки Закрыть, Свернуть и Развернуть остаются в правом углу, как при языке интерфейса с написанием слева направо. Если установить в качестве языка интерфейса Windows язык с написанием справа налево, то заголовок окна будет переведен, а кнопки Закрыть, Свернуть и Развернуть будут отображаться в левом верхнем углу окна.
Если приходится чаще использовать язык с написанием слева направо, но иногда возникает необходимость вставить текст на языке с написанием справа налево, можно в качестве языка интерфейса выбрать язык с написанием слева направо (например, английский) и при необходимости вводить текст на языке с написанием справа налево в большинстве приложений Office. Для этого нужно задать направление справа налево для текста, маркированных и нумерованных списков в области редактирования, а также включить соответствующую раскладку клавиатуры.
Изменить направление текста можно непосредственно в приложении Microsoft Office, нажав кнопку Направление текста в группе Абзац на вкладке Главная (она отображается, только если включен язык с написанием справа налево). Даже если настроено отображение интерфейса на языке с написанием справа налево, для ввода текста на этом языке необходимо включить его в качестве языка клавиатуры.
Чтобы изменить язык интерфейса с английского на диалект арабского языка, сделайте следующее:
Откройте файл Office, например документ Word.
На вкладке Файл выберите Параметры > Язык.
В диалоговом окне Задание языковых параметров Office в списке Язык редактирования выберите нужный диалект арабского языка и нажмите кнопку Добавить.
Убедитесь, что в таблице Выбор языков редактирования выделен добавленный диалект арабского языка, а затем нажмите кнопку По умолчанию.
Важно: Если вы указываете в качестве языка редактирования по умолчанию другой язык, он становится языком редактирования по умолчанию для всех приложений Microsoft Office.
Для печати с использованием стандартной клавиатуры конкретного языка необходимо добавить соответствующую раскладку клавиатуры. Инструкция по добавлению дополнительного языка клавиатуры приведена в разделе Изменение языка Microsoft Office.
После добавления раскладки клавиатуры для другого языка на панели задач рядом с часами появляется языковой индикатор (называется «Языковая панель»), который показывает текущий язык клавиатуры. Например, в Windows 10 языковым индикатором для иврита будет 
.
Примечание: Языковая панель появляется автоматически, как только в диалоговом окне Языки и службы текстового ввода в Microsoft Windows добавляется хотя бы один язык, кроме английского.
Для изменения текущего языка клавиатуры щелкните языковую панель и выберите необходимый язык или нажмите сочетание клавиш ALT+SHIFT для переключения по списку установленных вариантов клавиатуры.
Для ввода небольших фрагментов текста на другом языке без переключения клавиатуры можно использовать таблицу символов — одно из стандартных приложений Microsoft Windows. Вы можете выбрать символ на одной из страниц шрифтов для языка с написанием справа налево или слева направо, скопировать его в буфер обмена и вставить в документ. Дополнительные сведения о вводе текста с помощью таблицы символов см. в статье Использование специальных символов (таблица символов).
В зависимости от требуемых языков вы также можете ввести небольшие фрагменты текста с помощью галереи символов, см раздел Вставка флажка или другого символа.
После включения языков с написанием справа налево и слева направо на ленте в большинстве приложений Office появляются кнопки Слева направо и Справа налево. Используйте эти кнопки для изменения направления текста при его вводе и выравнивании.
Примечание: В Microsoft OneNote кнопки Слева направо и Справа налево можно отобразить с помощью стрелки Выравнивание абзаца.
Текст в ячейках и полях может быть выровнен по левому краю, по центру или по правому краю. В некоторых программах, таких как Access и Excel, направление текста также может зависеть от контекста.
При использовании контекстного направления выравнивание текста и чисел определяется языком первого введенного символа (например, текст в ячейке или поле выравнивается по правому краю, если первый символ относится к языку с написанием справа налево, и по левому краю в противном случае). Кроме того, можно отказаться от контекстного направления для отдельных объектов и выровнять их по левому краю, по центру или по правому краю.
Во многих программах для работы с текстом в направлении справа налево или со смешанным текстом применяются контекстные правила, определяющие направление письма и порядок чтения текста. Поля, списки и другие элементы задают контекстные правила для текста, который они содержат.
Порядок чтения и направление текста определяются следующими контекстными правилами:
если первый значащий символ относится к языку с написанием слева направо, выбирается порядок чтения слева направо и текст выравнивается по левому краю;
если первый значащий символ относится к языку с написанием справа налево, выбирается порядок чтения справа налево и текст выравнивается по правому краю;
если введены только нейтральные знаки, порядок чтения и направление выбираются в соответствии с направление абзаца (слева направо либо справа налево), пока не будет введен первый значащий символ.
Каждый раз при изменении направления языка первого значащего символа соответствующим образом изменяются порядок чтения и направление текста.
В Word и других текстовых редакторах можно выделить, найти и заменить отдельные диакритические знаки и арабские символы независимо от того, связаны они или нет. Каждая лигатура и диакритический знак обрабатывается как отдельный элемент слова языка с написанием справа налево.
Ниже показан пример выделения арабского слова с лигатурой на три символа (по мере выделения каждого из них).
В текстах на языках индийской группы (таких как бенгальский, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, панджаби, тамильский и телугу) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.
Языки с письмом справа налево
Средства поиска и замены текста выполняют поиск в том порядке, в котором текст вводится в поле Поиск, вне зависимости от порядка его отображения. Поэтому можно выполнять поиск текста с письмом справа налево независимо от направления абзаца. Кроме того, можно находить совпадающие знаки с кашиды и без них (только для арабского языка), с Алиф Гамза и без него (только для арабского языка) или с диакритические знаки, такими как никуд в иврите. Список кодов символов ASCII и Юникода см. в статье Вставка символов и знаков на основе латинского алфавита в кодировке ASCII или Юникод.
В текстах на языках индийской группы (таких как бенгальский, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, панджаби, тамильский и телугу) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.
В текстах на языках Юго-Восточной Азии (таких как тайский и вьетнамский) могут поддерживаться не все параметры поиска в Microsoft Office. Например, параметры Учитывать регистр и Только слово целиком не будут работать в тексте на этих языках. Тем не менее эти параметры могу применяться в том же документе для поиска латинских букв.
Переворачиваем текст в Microsoft Word
Иногда в процессе работы с текстовыми документами можно столкнуться с довольно странной задачей — необходимостью поворота, а то и полного переворота текста. О том, как это делается в программе Microsoft Word, расскажем сегодня.
Переворачиваем текст в Ворде
Как и большинство задач, с которыми может столкнуться пользователь Microsoft Word, перевернуть текст можно несколькими способами. Все они имеют много общего, а различия заключаются лишь в дополнительных средствах, которые будут применяться для достижения желаемого результата.
Способ 1: Текстовое поле
Наиболее простым способом полного переворота текста является его «облачение» в текстовое поле – именно этот объект в текстовом редакторе можно поворачивать в любом направлении, в том числе и на интересующие нас сегодня на 180⁰.
В группе «Текст» (предпоследний блок на ленте с инструментами) найдите кнопку «Текстовое поле» и нажмите на нее, чтобы открыть меню доступных опций.
Далее выберите подходящий тип текстового поля.
Вариант «Простая надпись» (первый в списке) рекомендован в случаях, когда вам нужен просто нейтральный блок для ввода/вставки текста, с которым и можно работать в дальнейшем. 
Если же нужно облачить переворачиваемый текст в видимую рамку и/или поместить его на какой-то фон, придать ему особый стиль оформления и форматирования, выравнивания и т.д., выберите подходящий вариант, например, третий (черный фон) или седьмой (боковая полоса со своим визуальным оформлением) в списке встроенных шаблонов.
Перед вами появится текстовое поле с шаблонным текстом, который свободно можно заменить на тот текст, который вы хотите перевернуть. Удалите его и введите необходимую запись или скопируйте и вставьте ее, если таковая уже имеется.
Примечание: Если выбранный вами текст не помещается в фигуру, измените ее размеры. Сделать это можно простым перетаскиванием границ поля («держаться» нужно за точки-маркеры) в стороны.
Далее, если есть такая необходимость, выполните форматирование текста, изменив его шрифт, размер и положение внутри фигуры. Сделать этом поможет наша отдельная статья. 
Подробнее: Форматирование текста в Word
Теперь переходим к самому интересному – непосредственному перевороту текста. Для этого убедитесь в том, что текстовое поле, а значит, и содержащаяся внутри него надпись, выделены, и перейдите во вкладку «Формат фигуры», если сейчас находитесь в другой. В группе инструментов «Упорядочить» обратитесь к опции «Повернуть». 
Из развернувшегося списка выберите третий вариант – «Отразить сверху вниз». Это и есть то, что можно назвать полным переворотом текста (на 180⁰). 
Вы можете выбрать и любой другой из доступных вариантов поворота – влево или вправо на 90⁰, чтобы получить вертикальную надпись, о которой мы сегодня еще расскажем. 
«Отразить слева направо» для текстовых полей не работает, а вариант «Другие параметры поворота» позволяет задать точный угол для поворота текстового поля вместе с его содержимым. 
Помимо этого, поле с текстом можно вращать вручную. Для этого достаточно зажать расположенную на его верхней границе круговую стрелку левой кнопкой мышки (ЛКМ), потянуть ее в необходимом направлении, а затем, при достижении желаемого результата, отпустить.
Дополнительно: Если в текстовом документе Ворд используется отличный от белого фон страницы, помимо контура необходимо будет убрать «Заливку фигуры», так как по умолчанию она не прозрачная, а белая.
Использование текстового поля – это лишь один из возможных вариантов того, как можно перевернуть текст в Ворде на 180⁰. Перейдем к рассмотрению следующих.
Способ 2: Объект WordArt
Достичь результата, полученного в предыдущем способе, можно и немного иным способом. Основное различие заключается в том, что вместо обычного текста, вписанного в текстовое поле, будет задействован объект WordArt, представляющий собой нечто среднее между фигурой и шрифтом с особым стилем, а также предоставляющий возможность применения к нему эффектов.
- Как и в рассмотренном выше случае, перейдите во вкладку «Вставка», только теперь в блоке инструментов «Текст» разверните меню кнопки WordArt и выберите подходящий цвет и стиль шрифта, в котором будет представлен поворачиваемый текст.
Введите в поле, которое появится на странице, желаемую надпись. 
Далее, если есть такая необходимость, примените к ней один из «Стилей WordArt» (доступны во вкладке «Формат фигуры», которая становится доступной после добавления соответствующего объекта), по желанию измените цвет заливки и контур текста. Также к записи можно применить один из ряда доступных эффектов. 
Примечание: Надпись, которая является объектом WordArt, может изменяться практически так же, как и обычный текст, посредством инструментов из группы «Шрифт» представленных во вкладке «Главная» текстового редактора Ворд.
Далее, для непосредственного переворота текста можно действовать по одному из следующих алгоритмов:
- Вручную. Для этого просто кликните по расположенной посредине верхней границы поля круговой стрелке и поверните ее на 180⁰, то есть переверните текст «с ног на голову».
После этого текст, выполненный в стиле WordArt, будет перевернут. Вы можете закончить работу с документом или продолжить вносить в него изменения, например, оформить надпись. Преимущество этого способа в сравнении с предыдущим заключается в том, что не требуется скрывать рамку, в которую облачен в текст – как только вы перестаете с ним работать, она пропадает, так как не имеет видимых контуров, а вместе с ними и заливки.
Переворачиваем текст в Ворд 2003 — 2007
В версиях офисного пакета от Microsoft 2003 – 2007 годов выпуска текстовое поле создается несколько иначе, чем в рассмотренных выше случаях. Если быть точнее, сначала его нужно преобразовать в изображение, а уже затем можно будет вращать (поворачивать и переворачивать) по такому же алгоритму, как и в рассмотренных выше случаях.
- Итак, перейдите во вкладку «Вставка», нажмите на кнопку «Надпись», после чего из развернувшегося меню выберите пункт «Нарисовать надпись».
Введите в появившееся текстовое поле необходимый текст или вставьте его. Если текст не помещается, измените размеры поля, растягивая его за края. По желанию выполните форматирование текста, придайте ему желаемый вид.
Доведя текст до ума, вырежьте его (Ctrl+X» или команда «Вырезать» во вкладке «Главная»).
Вставьте текстовое поле, только ни в коем случае не используйте для этого горячие клавиши или стандартную команду. Во вкладке «Главная» нажмите кнопку «Вставить» и в развернувшемся меню выберите пункт «Специальная вставка».
Сделав это, в открывшемся диалоговом окне выберите желаемый формат изображения (лучше выбирать PNG) и нажмите «ОК», 
затем выберите тип вставки «Как точечный рисунок» и нажмите «ОК» еще раз — текст будет вставлен в документ в виде изображения.
Поверните или переверните текст, а точнее уже изображение, внутри которого он содержится, выбрав один из удобных и/или требуемых вариантов:
- Нажмите на круглую стрелку над изображением и тяните ее, поворачивая картинку с текстом, после чего кликните за пределами фигуры.
Недостаток этого способа заключается не только в неудобстве его выполнения, но и в том, что надпись, преобразованная в графический рисунок, по очевидным причинам не поддается редактированию. То есть вы сначала должны правильно записать текст, оформить его так, как сочтете нужным, и только после этого приступить к повороту или перевороту.
Поворот и отражение текста в Word
Если же текст вам нужно не перевернуть, а повернуть или отразить, потребуется придерживаться несколько иного алгоритма. Какого именно, читайте далее.
Вариант 1: Вертикальный поворот
Возможно, ваша задача заключается не в перевороте текста на 180⁰, а в его вертикальном повороте на 90⁰ или 270⁰. В таком случае действовать нужно либо аналогично вышеописанным методам, создавая текстовое поле или добавляя объект WordArt, либо иначе, обращаясь к таблице, состоящей из всего одной ячейки, и поворачивая ее. Есть и другие, более хитрые варианты – поворот не текста, а страницы, либо банальное написание последнего в столбик. Все это, но куда более подробно, пошагово, описано в отдельной статье на нашем сайте, ссылку на которую мы прилагаем ниже.
Вариант 2: Зеркальное отражение
Бывает и так, что текст в Word требуется, скорее, не перевернуть, а отразить зеркально. Делается это примерно так же, как и в предыдущих случаях, только для достижения оптимального результата потребуется совместить сразу два подхода – создать текстовое поле и вписать в него текст в стиле WordArt, создающий эффект зеркального отражения. Есть и другие варианты, подразумевающие использование специальных шрифтов или обращение к сторонним программам. О том, как все это делается, мы рассказывали в отдельном руководстве, его и предлагаем к ознакомлению. 
Подробнее: Зеркальное отражение текста в Ворде
Дополнительно: Используя методику переворота текста, описанную в данной статье, вы также можете перевернуть всего одну букву в слове. Проблема лишь в том, что придется очень долго повозиться с тем, чтобы сделать ее положение в слове приемлемым для чтения. Кроме того, некоторые перевернутые буквы можно найти в разделе символов, представленных в широком ассортименте в этой программе. Для детального ознакомления рекомендуем прочесть нашу статью.
Заключение
Как видите, нет ничего сложного в том, чтобы перевернуть текст в Microsoft Word. Единственный недостаток всех рассмотренных способов заключается в том, что помимо непосредственно текста, необходимо использовать дополнительные элементы вставки – текстовое поле, WordArt или таблицу.
Источник статьи: http://lumpics.ru/how-to-turn-the-text-in-word/