Как написать свое имя корейскими буквами

КАК ПИСАТЬ КОРЕЙСКИЕ НАЗВАНИЯ И ИМЕНА

Путаница вокруг написания на русском языке корейских названий и имен с фамилиями — колоссальная во многом из-за того, что информация черпается, главным образом, из англоязычных и других западных источников. Если записывать корейские названия, скажем, на английском, а потом перекладывать на русский, то разница между корейским оригиналом и производным окажется огромной.

Многим авторам, да и читателям абсолюно неважно, как на самом деле звучит та или иная корейская фамилия или название, как впрочем и многое другое. Поэтому они даже не ломают голову и не будут этог делать. Но если кому-то потребуется более-менее четкий порядок, то могу предложить следующее руководство, чтобы правильно транскрибировать по-русски корейские собственные имена.

Это – не эталон, поскольку единой принятой системы не существует. В академических кругах корейские имена и фамилии, к примеру, принято записывать не в три слова, как в печати, а в два – сначала фамилия, а затем слитно имя. То есть так: Лим Мансик. В свое время (еще при СССР) в печати от такой системы отказались, чтобы не путать корейские имена с китайскими. Получилось так: Лим Ман Сик. Не знакомый с корейскими реалиями человек даже не поймет, где здесь фамилия в той же стемени, как корейцы запроста принимают за фамилии российские отчества.

Первый опыт транскрибирования корейских звуков получили советские военные после осовбождения Кореи от японцев в 1945 году. Корееведов почти не было и имена воспроизводились на слух. Так звук дж, который в русском языке отсутствует, в сочетании с послеюущим а решено было передавать как дя, а джо все-таки ближе звучало к дё, джу казалось ближе к дю. Потом, когда букву ё стали записывать в печати без точек как е, дё превратилось в де. Так, имя бывшего государственного деятеля КНДР, которое изначально записывали как Ли Дён Ок, превратилось в Ли Ден Ок и уже сильно отличалось от оригинального имени.

Еще одна фамилия Тён (Чон), стала выглядить на письме как Тен.

Собственно, написание имени Ким Ир Сена изначально выглядело как Ким Ир Сён, а в Корее на самом деле звучит как Ким Иль Сон. Нынешний руководитель КНДР Ким Чен Ир, на деле – Ким Чжон Иль, но писать его стали так, поскольку вместо Чжон фигурировало вначале Чён. С отменой точек над ё, этот компонент превратился в Чен.

Постепенно «военная» транскрипция отмерла, и в бумагах МИД СССР, а теперь и России, в средствах массовой информации устоялось иное, более приближенное к действительности написание.

Но до сих пор нет единого мнения относительно того, писать дж или чж, а также йо или ё. Но это не такая уж большая беда, по сравнению с тем, что получается, если делать кальку с английских написаний.

В иностранных источниках принято записывать корейские фамилии отдельно от имен, два слога которых разделяются дефисом, например Lim Man-sik. Журналисты и редакторы часто так и переводят на русский Лим Ман-сик, но это не правильно.

Путаница происходит из-за того, что в корейском языке глухие согласные становятся звонкими между гласными или после м или н. То есть, скажем, п превращается в б, а ч в дж. Но есть еще и придыхательные согласные, например, пх, кх, тх, чх. Если по-русски с помощью добавления х записать их не трудно, то в английском th превратится в межзубный звук, не имеющий ничего общего с тх, а ph будет восприниматься как ф.

Тогда южных корейцев «осенило», и они придумали несколько лет назад собственную систему транскрипции своих звуков по-английски, еще более всех запутав. Так, они звук п решили писать как b, а пх обозначать латинской буквой p. Для звука ч и дж выбрано обозначение j, а чх стало записываться как ch. Озвончение звуков, как видим, вообще было проигнорировано.

Еще большая путаница вокруг р, которое на конце слова превращается в ль, два р дает л, а вначале слова или фамилии вообще проглатывается в Южной Корее, но напротив четко произносится в Северной. То есть фамилия Ли на юге звучит как И, а на севере – Ри. Без знания корейского алфавита и орфографии понять это весьма трудно, и я не предлагаю этим заморачиваться.

На самом деле корейских фамилий совсем не много, по сравнению с другими странами. Их можно уместить мелким почерком на одном листе, но самых употребительных и того меньше. Вот они (с возможными вариантами английской транскрипции) :

Ким — Kim
Пак – Pak, Park, Bak
Пэк – Paik, Paek, Baek
Ли – Lee, Yee, Ri, Rhee
Лим – Lim, Im, Rim
Цой — Choi
Хан — Han
Чон – Jon, Jun, Jung, Jong
Пан – Bang, Pang
Сон – Sung, Seong, Song
Кан — Kang, Gang
Нам — Nam
Но — Noh, Roh
Мун — Mun, Moon
Сун — Soon
Со — Suh, Soh
Син — Shin, Sin

Почему такой разброс вариантов? Дело в том, что в корейском языке два звука о – одно открытое, как в русском языке, а другое гортанное, которого у нас нет, но для простоты решили его в транскрпции для газет не различать и передавать оба звука буквой о. В английском пытаются эту разницу все-таки передать то одним, то другим способом.

Также в корейском языке два н, одно простое, а другое носовое. Кореисты в академических кругах носовой звук записывают как нъ, но в печати и дипломатических бумагах было решено не мудрить и оставить одно написание в виде н. Таким образом сочетание нг не употребляется.

Итак, приведу соответствиуе аглийской транскрипии русской, принятой в средствах массовой информации и в документах МИД России (в скобках примеры).

ng — н (Bang – Пан)
n — н ( Ahn – Ан)
g – к в начале слова; г между гласными или после н или м; (Kim Gi-nam Ким Ги Нам)
t – тх (Tak – Тхак)
d – т в начале слова, д между гласными или после н или м (Dong – Тон, Lee Dong-hee — Ли Дон Хи)
p – пх (Pyongchan – Пхёнчхан)
b — п в начале слова, б между гласными или после н или м (Baik – Пэк, Lee Bang-kee – Ли Бан Ги)
ch – чх (Chun — Чхон)
j – ч в начале слова (Jung – Чон), дж/чж между гласными или после н или м (Nam Jin-koo – Нам Чжин Гу)
h – х в начале слова, в остальных случаях не читается (Han – Хан, Suh – Со)
ee – и (Hee – Хи)
l – ль в конце слова (Chul – Чхоль), но р перед х (Chul Hak — Чхор Хак)
yu – ё (Yun – Ён/Йон, Myung – Мён)
yo – йо (Yong — Ён/Йон, Myong – Мён)
eu – ы (Seung – Сын)
sh – c (Shin – Син)
oo – у (Soo – Cy)
uh – о (Suh – Со)
ai – э (Taik – Тхэк)
ae – э (Baek – Пэк)
woo – у (Jun Woo-ik – Чон У Ик)
w – в остальных случаях как в (Wong – Вон, Wang – Ван, Gwon — Квон)

Повторю, что это не идеальный вариант, но он позволяет придерживаться более-менее единой записи корейских собственных имен в печати, минуя лингвистические тонкости.

Что касается уже устоявшихся названий и имен, таких как Дэу, Самсунг, Ким Ир Сен, Ким Чен Ир, Ро Дэ У, Но Му Хен, Пхеньян, Сеул, то менять их в соответствии с нормами транскрипции теперь не имеет смысла.

Источник статьи: http://koryo-reporter.livejournal.com/32661.html

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

Японский колорит (456)
Японская поэзия/музыка (141)
Японский язык (50)
Кодзики (29)
Красота/Фотографии (441)
Женственные мужчины, бисёнэны, красавцы (76)
Страны/Архитектура (345)
Китай: язык, традиции, философия (144)
Мексика, Латинская Америка, Испания (76)
Мифы и легенды разных стран (48)
Индия, Таиланд, Тибет (35)
Таинственная Ирландия (14)
Манга (333)
Клинок бессмертного (62)
Небо и Земля (47)
Господство жестокого бога (44)
Песня ветра и деревьев (37)
Странный мальчик (31)
Легенда Идзарона (24)
Let Dai (17)
Гробница фараона (16)
Маргинал (14)
Сыны Евы (12)
Рассказы Хагио Мото (10)
Вариация (8)
Только наши пальцы знают (3)
Джаз-Танго (3)
Сад в ящике (1)
Живопись/Графика (330)
Геноцид/Мор/Анатомия (257)
Ужасы и кошмары (158)
Антиквариат (149)
Любопытное кино/Аниме (114)
Скульптура/Кладбище (113)
Психология/Криминалистика (108)
Тесты (42)
Страшные женщины (25)
Классика и литература (102)
Мемуары (93)
Мое творчество (88)
Звезды: группы, артисты, актеры (87)
Удивительная природа (85)
Тексты песен (81)
История (67)
Черный юмор и не черный (66)
Разное, но интересное (58)
Оккультные знания (51)
Поиски истины (45)
Эзотерика/Символизм (37)
Оружейная (35)
Необычные гороскопы (28)
Мертвые языки (28)
Идеология/Движения (24)

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Русские имена на корейском

Аnnyeonghaseyo, je ileum-eun (Аннъёнасэё, дзэ ирём-эн)…

Александра (защитница) – 보호자의 여성형 (bohojaui yeoseonghyeong) – Бухудзяэ-Ясонхьян

Алена (алая) — 진홍색 (jinhongsaeg) — Дзинъонсэ

Алиса (благородный образ) — 고귀한 이미지 (gogwihan imiji) – Гогихан-имидци

Алла, Алина (другая) 기타 (gita) — Кита

Анастасия (воскрешенная) – 부활 ( buhwal) — Бувай

Анна (благодать) – 은혜 (eunhye) — Унхе

Антонина (пространственная) – 공간의 (gong-gan-ui) — Гун-ган-ы

Анфиса, Цветана (цветущая) – 지독한 (jidoghan) — Дзидогхан

Валентина (сильная) – 강한 (ganghan) — Ганхан

Варвара (жестокая) – 잔인한 (jan-inhan) – Дзян-инхан

Василиса (царственная) – 제왕의 (jewang-ui) – Дзюван-йи

Вера (вера) — 신앙 (sin-ang) – Син-ан

Вероника (приносящая победу) 승리를 가져다 ( seunglileul gajyeoda) – Сэнлирэ-гадзёда

Виктория (победительница) – 수상자 (susangja) — Сусандзя

Галина (ясная) – 맑은 (malg-eun) – Маль-ён

Дарья (огонь великий) – 런던 대화재 ( leondeon daehwajae) – Лон-лон дэвадзе

Евгения (благородная) – 고귀한 (gogwihan) — Гугихан

Екатерина (чистая) – 그물 (geumul) – Гёмуль

Елена (солнечная) – 태양의 ( taeyang-ui) — Тэянь-йи

Елизавета (почитающая бога) – 하나님 (hananim) – Хананим

Зинаида (рожденная богом) — 하나님의 출생 (hananim-ui chulsaeng) – Хананим-э Чульсэн

Зоя (жизнь) – 생활 (saenghwal) — Сэнваль

Инна (бурный поток) – 난류 (nanlyu) — Нанлью

Ирина (мир) – 세계 (segye) — Сэге

Карина (дорогая) – 친애하는 (chin-aehaneun) – Чин-Эхенун

Кира (госпожа) – 부인 (bu-in) – Бу-ин

Клавдия (хромая) – 절름발이 (jeolleumbal-i) — Дзялумбари

Ксения (чужая) — 낯선 사람 (nachseon salam) – Нанхсён-сарам

Лариса (чайка) – 갈매기 (galmaegi) — Гальмэги

Лидия (печальная песнь) — 슬픈 노래 ( seulpeun nolae) – Сюльпён норэ

Лилия (лилия) – 백합 (baeghab) — Бегхаб

Любовь (любовь) – 사랑 (salang) — Салан

Людмила (милая) – 달콤한 (dalkomhan) — Дайкоман

Маргарита (жемчужина) 진주 (jinju) — Дзиндзю

Марина (морская) – 바다의 (badaui) — Бадаэ

Мария (горькая) – 쓰라린 (sseulalin) — Соурарин

Надежда (надежда) – 기대 (gidae) — Кидэ

Наталья (рожденная) – 타고난 (tagonan) — Тэгонан

Нелли (гвоздика) 정향 (jeonghyang) – Дзён-хьян

Нина (царица) – 여왕 (yeowang) — Еовань

Оксана, Ксения (негостеприимная) — 머물 곳이없는 (meomul gos-ieobsneun) — Момюль го -ийеобнэн

Олеся (лесная) — 산림 관리 (sanlim gwanli) – Санрим — Кванри

Полина (павлин) – 공작 (gongjag) — Гундзэ

Раиса (легкая) – 쉽게 (swibge) — Щибге

Светлана (светлая) – 빛 (bich) — Бихь

Серафима (пламенная змея) — 불타는 용 (bultaneun yong) – Буртанэн-ён

София (мудрая) – 현명한 (hyeonmyeonghan) — Гьёнмьянгхан

Тамара (пальма) – 종려나무 (jonglyeonamu) — Дзунляоному

Татьяна (противостоящая) – 반대 (bandae) — Баньдэ

Ульяна (счастье) – 행복 (haengbog) — Хеньбо

Юлия (пушистая) — 부드러운 털의 (budeuleoun teol-ui) – Будорёун тори

Яна (милость божья) — 하나님의 자비 (hananim-ui jabi) – Хананим-йи дзаби

Александр (защитник) — 옹호자 (onghoja) – Унхудзя

Алексей (помощник) ― 조수 (josu) — Джосу

Анатолий (восток) — 동쪽 (dongjjog) — Дундзё

Андрей (мужественный) – 남성적인 (namseongjeog-in) -Намсондзёгин

Антон (состязающийся) – 경쟁 (gyeongjaeng) – Гьёндзэн

Аркадий (счастливая страна) – 럭키 국가 (leogki gugga) – Логки Гукка

Артем (невредимый) – 상처없는 (sangcheoeobsneun) — Санчобунэн

Артур (большой медведь) 큰 곰 (keun gom) – Кюн гум

Богдан (богом данный) — 신이 주신 (sin-i jusin) – Син-и-Джусин

Борис (борющийся) – 파이팅 ( paiting) — Пайтин

Вадим (доказывающий) ― 표현 (pyohyeon) – Пё-хеон

Валентин (здоровый) — 건강한 (geonganghan) – Гён-ган-гхан

Валерий (бодрый) – 원기 완성한 ( wongi wanseonghan) – Вонги вансёнгхан

Василий (царственный) – 제왕의 (jewang-ui) – Дзиван-йи

Вениамин (любимый с ын) — 좋아하는 아들 (joh-ahaneun adeul) – Дзё-аханэн-эдэл

Виктор (победитель) – 수상자 (susangja) — Сусандзя

Виталий (жизненный) – 필수 ( pilsu) — Кильсу

Владимир (владыка мира) – 세계의 제왕 ( segyeui jewang) – Сэгейи Дзиван

Владислав (владеющий славой) 영광을 휘두르는 ( yeong-gwang-eul hwiduleuneun) – Ён-гван-э Хьидюлэнэн

Вячеслав (прославленный) – 유명한 ( yumyeonghan) — Юмёнгхан

Геннадий – (родовитый) – 부드러운 (budeuleoun) — Будрёун

Георгий, Егор (земледелец) – 경운기 (gyeong-ungi) — Гён-унги

Глеб (глыба) – 덩어리 ( deong-eoli) – Дон-оли

Григорий (не спящий) — 잠 못 잔다 (jam mos janda) – Дзам му дзанда

Даниил (божий суд) — 하나님의 법원 ( hananim-ui beob-won) – Хананим-йи-боб-он

Демьян – (покоритель) – 정복하는 사람 (jeongboghaneun salam) – Дзёнбогханён-сарам

Денис – (посвященный вину) – 비난에 헌신 ( binan-e heonsin) – Бинан-э Хоншин

Дмитрий (земной плод) – 지구의 과일 ( jiguui gwail) – Дзигуйи-гхаир

Евгений (благородный) — 고귀한 (gogwihan) — Гугихан

Иван, Ян – (благодать Божия) — 하나님의 은총 (hananim-ui eunchong) – Хананим и Унчон

Игорь – (плодородный) – 비옥한 ( bioghan) — Бьогхан

Илья – (крепость господа) — 요새 신사 (yosae sinsa) – Ёсэ шинса

Кирилл – (владыка) — 귀족 (gwijog) — Гвидзо

Константин (постоянный) – 영구 (yeong-gu) – Ён-гу

Леонид (сын льва) – 사자의 아들 (sajaui adeul)- Садзйэ-эдыр

Максим (очень большой) — 매우 큰 (maeu keun) – Мэу кьун

Михаил (подобный богу) – 하나님처럼 (hananimcheoleom) – Хананим-цором

Никита (победоносный) – 승리의 (seungliui) — Сэнлюи

Николай (победа людей) — 사람들을위한 승리 (salamdeul-eul-wihan seungli) – Сарамдэрур ихан-сэнри

Олег (священный) – 신성한 (sinseonghan) — Шинсонгхан

Павел (малый) – 작은 (jag-eun) — Дзаг-ун

Петр (камень) – 돌 (dol) — Дуоль

Роман (римлянин) – 로마 (loma) — Рума

Руслан (твердый лев) — 솔리드 사자 (sollideu saja) – Суридэ садзя

Сергей (высокочтимый) 높은 존경 (nop-eun jongyeong) – Нопун дзёнгьян

Станислав (ставший славным) – 좋은되고있다 (joh-eundoegoissda) — Дзоёндуэгоишда

Степан (венок) – 화환 (hwahwan) — Хуахуан

Тарас (бунтарь) — 반역자 (ban-yeogja) – Бан ёдзя

Юрий (созидатель) — 행위자 ( haeng-wija) – Хэн-идзя

dangsin-ui ileum-eun mueos-ibnikka?

(Дансин-йи ирём-ун муос-ибникка?)

Процитировано 98 раз
Понравилось: 33 пользователям

Источник статьи: http://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post153569203

Как написать свое имя корейскими буквами