English2017
Английский для всех простым языком
Соболезнования на английском — примеры с переводом
Привожу живые примеры американцев, какие слова соболезнования можно написать/сказать своему другу, если в семье случилось горе. А так же, напишу, что надо отвечать на сочувствия самому.
Обычно, американцы не распыляются на длинные речи, соответственно, смотрите по ситуации. Если вы знаете человека недавно, то можно ограничиться простыми короткими фразами.
Но если, вы хотите очень искренне по соболезновать своему иностранному другу, то просмотрите все фразы. Я постаралась выбрать самые проникновенные сочувствия. Ведь, очень правильные слова в трудные минуты очень сильно помогают и поддерживают человека. К примеру, если вам самому пришлось пережить утрату близкого, можно поделиться этим, тем самым дать понять, что вы понимаете глубину скорби вашего друга. Такого рода фразы я разместила чуть ниже. Надеюсь, здесь каждый найдет самые подходящие слова для этого печального повода. Еще можно отправить открытку по случаю кончины >>
Если несчастье случилось у вас, и вам выражает свои искренние сочувствия ваш иностранный друг, посмотрите, как можно ответить на соболезнования >>
Если же, у человека просто проблемы в жизни, посмотрите как можно приободрить человека на английском языке >>
Как написать по-английски что человек умер
Dad’s gone, he died. Папы больше нет, он умер.
He was killed. Его убили.
He died in a car accident. Он погиб в аварии.
Искренне сочувствую вашей утрате
RIP, bro. Спи с миром, брат.
RIP to your mom. Мир праху твоей мамы.
Rest in peace покойся с миром.
May he rest in peace. Да упокоится он с миром.
May God comfort you, and your family. You are in my prayers.
Пусть Бог успокоит вас и вашу семью. Вы в моих молитвах.
Sorry to hear the sad news. Remember I’m here.
Жаль услышать печальные новости. Помни, я здесь.
Eternal Memory for your mother/father/brother/son. You have my support.
Вечная память для вашей матери / отца / брата / сына. Ты можешь рассчитывать на мою поддержку.
Your heart needs time before it can accept this. Твоему сердцу нужно время, прежде чем оно сможет принять утрату.
I hope things get better soon for you. Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
Выразить сочувствие, если умер близкий человек на английском языке, можно используя многие другие выражения. Посмотрите еще примеры.
Мои соболезнования
I am so sorry for your loss. You have my deepest condolences.
Искренне соболезную вашей утрате. Примите мои глубочайшие соболезнования.
Если человека знаете уже давно и он является вашим хорошим другом
Используйте эти фразы с уточнением, если умер муж/брат/сестра/мама/папа/дочь/сын и т.д.
Еще слова поддержки в горе на английском языке
This must have hit you very hard. Please accept my prayers for you.
Горе очень сильный удар для тебя. Пожалуйста, прими мои молитвы.
Если у вас тоже была в семье потеря, можно сказать следующие слова
Возможно вам будет интересно узнать:
Как можно приободрить человека на английском языке, если у него просто проблемы и его нужно поддержать >>
Будьте с человеком рядом в трудную минуту. Это всё, что нужно в этот момент. 
12 thoughts on “ Соболезнования на английском — примеры с переводом ”
как по-английски будет она умерла в декабре
Источник статьи: http://english2017.ru/how-to-sympathize-if-a-loved-one-died-in-english
Письмо с соболезнованиями на английском
Одним из основных языковых моментов, которые я стараюсь объяснить своим студентам, является то, что языковые (то есть фонетические, грамматические и пр.) ошибки не идут ни в какое сравнение с культурными по степени своей разрушительной силы. Речевой этикет чрезвычайно важен в делах деликатных, особенно если речь идет о переписке по случаю этих дел. Ведь все, что бы вы не написали, будет зафиксировано на бумаге, в отправленном email или сообщении и может использоваться против вас.
Деловым письмам-соболезнованиям посвящен отдельный пост. Здесь же мы поговорим о том, как писать неофициальные письма с соболезнованиями по случаю смерти, предназначенные для близких знакомых, друзей и родственников.
I am very disheartened to know about the death of your wife/daughter/son, name. (Я был безумно огорчен новостью о смерти вашей жены/дочери/вашего сына, имя.)
You may not be familiar with me, but I knew John quite well. I am extremely sorry to hear about his death and I wrote in to extend my condolences to you and your family during this difficult period of time. (Возможно, вы меня не знаете, но я знал Джона довольно хорошо. Я был опечален новостью о его смерти и пишу для того, чтобы передать свои соболезнования вам и вашей семье в это тяжелое время.)
I was deeply saddened to hear about the death of John. I know how difficult this must be for you. You are in my thoughts and prayers. (Я был глубоко огорчен новостью о кончине Джона. Я могу только предполагать, как тяжело вам сейчас. Вы с моих мыслях и молитвах.)
I just learnt about John’s passing. I feel a real loss in his passing and want to extend my sympathy to you and your family. (Я только что узнал о смерти Джона. Для меня это большая потеря, и я хочу выразить вам и вашей семье свои соболезнования.)
I was shocked and saddened to hear of John’s death. (Я был потрясен и опечален, услышав о смерти Джона.)
I am so sorry to hear about the tragic death of your husband. I can’t begin to understand how you must be feeling. (Я сожалею о смерти вашего мужа. Не могу представить, что вы сейчас чувствуете.)
Please accept my deep condolences. I had the honor and the pleasure to know your father and I was very sorry to hear about his passing away. (Пожалуйста, примите мои глубокие соболезнования. Я имел честь и удовольствие знать вашего отца, и для меня мыло большим горем узнать о его кончине.)
I received the sad news from Anne last night and am still finding it hard to believe. (Я вчера получил эту печальную новость от Энн вчера вечером и до сих пор не могу в это поверить.)
Перечисление положительных качеств умершего. Ваши воспоминания о нем и чувства:
It is practically impossible for me to understand what you might be going through now. John was extremely close to me and I cannot comprehend that he is not going to be among us anymore. (Я не могу даже представить себе, через что вам приходится проходит сейчас. Джон был очень близким другом для меня. Я не могу все еще осознать, что его больше не будет среди нас.)
John was extremely affectionate and a great personality. He was always around to help us with anything we needed and was great to know in this lifetime. (Джон был очень заботлив и обладал замечательной, великой душой. Он всегда был готов нам помочь. Было радостью знать его при жизни.)
I can’t believe John is gone, and I can only imagine what you must be going through. (Не могу поверить, что Джон умер. Могу только представить, через что вы проходите сейчас.)
I only know that I am going to miss him like crazy and I will never forget the warmth and the comfort along with so many beautiful memories I shared with John. (Я только знаю, что буду безумно скучать по нему и никогда не забуду его человеческое тепло и прекрасные моменты, которые мы с ним разделили.)
Jane was such a kind, gentle soul. She would do anything to help someone in need. (Джейн была такой доброй и ласковой. Она делала все, что было в ее силах, чтобы помочь человеку.)
I remember one time … (Помню, однажды…)
John was a fine man and a significant influence for good in others’ lives. I will miss him a great deal. (Джон был замечательным человеком и оказал положительное влияние на жизни других людей. Я буду очень скучать по нему.)
Jane was one of the kindest, most caring people we knew, and always went out of her way to help friends and neighbours. (Джейн была одним из самых добрых и ласковых людей, которых мы знали, и всегда помогала друзьям и родственникам.)
John will be much missed by us all. (Мы будем сильно скучать по Джону.)
John was a great man. He was like a second father to me. It’s like a piece of my life is missing now. I will remember him forever. I’m sorry I couldn’t come to the funeral. Be strong. (Джон был великим человеком. Он был для меня вторым отцом. Сейчас я чувствую, будто исчезла часть моей души. Он навсегда останется в моей памяти. Мне очень жаль, что я не смогу присутствовать на похоронах. Держитесь.)
Повторение ваших соболезнований:
Please accept my deepest condolences and my sympathies to you and your family during this difficult period of grief and shock. (Пожалуйста, примите наши глубочайшие соболезнование в это сложное горестное время.)
I would just like you to know that you can contact us for any assistance, and we will support you in any way we can. (Знайте, что если вам нужна будет любая помощь, вы можете связаться с нами, и мы поможем и поддержим вас, как только сможем.)
Please do let me know if I can help or support your family in anyway. I will be honored to help. (Пожалуйста, напишите, если я могу помочь вашей семье чем-нибудь или поддержать вас. Для меня будет честью помочь вам.)
Please let me help you handle some of the many things that you certainly have to do. I am a phone call away. My time is yours. (Пожалуйста, позвольте мне взять на себя часть тех хлопот, которые сейчас взвалились на ваши плечи. Позвоните мне, мое время – ваше время.)
Please extend our heart-felt condolences to Carrie, Jean and the rest of your family. (Пожалуйста, передайте наши сердечные соболезнования Кэрри, Джин и остальным членам семьи.)
Please convey our feelings especially to your mother at this difficult time. (Пожалуйста, передай наши соболезнования в особенности вашей маме в это тяжелое время.)
I wish you and your family much strength to overcome this very great loss. (Желаю вам и вашей семье сил для того, чтобы пережить эту тяжелую потерю.)
Чем можно закончить:
May John rest in peace,… (Пусть покоится его душа с миром, ваше имя)
With our affection and sympathy,…
My love and sympathy to you and your kids,…
Источник статьи: http://lingvistov.ru/blog/spoken-english/condolence-letter/
Мне очень жаль! Как выразить сожаление в английском?
Даже в родном языке порой сложно найти правильные слова, когда с кем-то случилась беда. А в английском, тем более, часто кроме Oh . ничего не приходит в голову.
Сегодня вы узнаете, какие слова будут уместны в ситуациях, когда вы хотите выразить свое сочувствие и соболезнование.
А как, вообще, по-английски будет » сочувствие» ?
Только не удивляйтесь! Сочувствие или соболезнование на английском — это sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ .
В формальных выражениях sympathy используется во множественном числе:
Примите наши глубочайшие соболезнования.
Синоним sympathy — слово condolence /kənˈdəʊ.ləns/, обычно используется, когда речь идёт о выражении соболезнований в письменном виде:
condolence note/letter — письмо с соболезнованиями
Please accept our heartfelt condolences .
Примите наши искренние соболезнования.
Как и в русском языке, в английском часто стараются избегать слова death ( смерть ) и заменяют его на loss ( потеря, утрата ) :
I’m so sorry — это, вообще, самое популярное выражение, чтобы выразить свое сочувствие по любому поводу:
I’m sorry to hear such terrible news!
Мне жаль слышать такие ужасные новости!
I’m sorry you are going through this right now.
Сочувствую, что тебе сейчас приходися через это проходить.
I’m sorry you had to quit you job.
Сочувствую, что тебе пришлось оставить работу.
Что еще можно добавить?
How terrible / awful! — Как это ужасно!
What an awful situation for you! — Какая ужасная ситуаци!
Oh, no! Poor you.. . — О нет, бедный / бедняжка.
That’s a great pity! — Какая жалость!
That’s a shame! — Очень жаль!
That sounds really + прилагательное (awful / tragic / rough) — Это звучит + прилагательное
А с близкими друзьями можно использовать неформальное выражение that ( really ) sucks! — только не говорите это своему начальнику или профессору в университете.
Кроме сочувствия, всегда хорошо предложить человеку свою поддержку:
I want you to know that I’m here to support you.
Знай, что я здесь, чтобы тебя поддержать.
I’m here for you if you need anything.
Я рядом, если тебе что-нибудь нужно.
Желаю вам, чтобы в жизни было как можно меньше ситуаций, в которых приходится использовать выражения из сегодняшнего урока!
Спасибо, что дочитали до конца!
Желаю успехов в изучении английского!
Ваш дзен-репетитор, Анастасия Кабалина
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d89ae4efc69ab00ad92634b/mne-ochen-jal-kak-vyrazit-sojalenie-v-angliiskom-5e1ac933bd639600b132ca90
Как выразить соболезнование смерти на английском
Категории блога
Ключевые фразы
Пройдя урок, вы выучите те слова, которые не знали о боксе
Похожие посты
Встреча иностранных гостей
Чтобы не попасть впросак, представляем вашему вниманию подборку фраз для «встречи иностранных гостей на английском языке».
Выступление на английском языке
Как правильно подготовить выступление на английском языке? В этой статье Вы найдете рекомендации и ключевые выражения для подготовки.
Хочешь учить английский не напрягаясь?
Попробуй наши бесплатные упражнения!
Потеря родных или близких не самый лучший повод тренировать навыки английского языка. Там не менее, когда случается подобное несчастье у друзей, коллег или партнеров за рубежом, первой мыслью зачастую становится «Как выразить соболезнования на английском?» С этой задачей справляется не каждый на родном языке, что уж говорить об иностранном.
Похороны и смерть на английском: базовый словарь
Для начала ознакомьтесь со словами на тему «смерть, похороны, соболезнования». Для вашего удобства приводим транскрипцию и перевод.
Таблица 1. Слова по теме смерть, соболезнование на английском языке
признавать, принимать (потерю)
condolences
заметка в газете о смерти
Устные соболезнования смерти
Если вы принимаете участие в похоронной церемонии, то первое, о чем вы должны подумать,– слова соболезнования.
I am so sorry to hear about your loss.
I was heartbroken by this sad news.
I will never forget when he/she…
You were such a dedicated friend/mother/sister to ___.
He/She will be sadly missed.
I’m sorry, but I am at a loss for words.
If you need anything, please ask.
I’m here for you if you need anything.
Как выразить письменные соболезнования
Отправляя соболезнования в письменной форме, можете придерживаться стандартной структуры: основной текст – описание пожертвования (если перечисляете деньги или отправляете цветы / венок и т.д.) – заключительная часть.
Таблица 2. Как выразить соболезнования на английском языке
Основной текст
- Please accept my/our sincere condolences. – Пожалуйста, примите мои / наши искренние соболезнования.
- I would like to express my sincere condolences on the death of ___. (name) He/She was ___. – Я бы хотел(а) выразить мои искренние соболезнования по случаю кончины ___. Он / она был(а)___.
- I’m sorry I could not convey my condolences in person. – Мне жаль, что не могу выразить свои соболезнования лично.
Текст сопровождения пожертвования
- Please accept these flowers from our family. – Пожалуйста, примите эти цветы от нашей семьи.
- I have made a donation to ___ (charity or organization) in ___ (name’s) honour. – Я отправил пожертвование в честь ___ (имя умершего) в ___ (название организации).
- As per your request, we have made a donation to ___ in lieu of flowers. – Что касается вашей просьбы, мы отправили пожертвование в ___ вместо цветов.
Заключительная часть
- Your family will be in my thoughts and prayers. – Ваша семья в моих мыслях и молитвах.
- Wishing you peace as you grieve this loss. – Желаю вам спокойствия в часы утраты.
Как правильно написать слова соболезнования по поводу смерти
Выражая соболезнования письменно, обратите внимание на правописание. Орфографические ошибки в такого рода текстах могут вызвать крайнее недовольство, учитывая повод для письма.
- на писание слова «мир, покой, умиротворение» “peace” (не “piece”)
- написание слова «Бог» с большой буквы “God” (не “god”)
- написание слова «соболезнования» “condolences”
- написание слова «молитвы» “prayers”
Источник статьи: http://www.learnathome.ru/blog/condolences-death