Как написать саммари по английскому

Как писать summary на английском языке. Примеры

Навык резюмировать суть (трансформировать мысль в речь) на любом языке ключевой для взаимодействия и понимания своих процессов, себя и людей.

Когда человек пишет свое резюме, самое сложное (по вашей обратной связи) — сформулировать главное о себе: первый абзац, из которого понятно, что вы нужный кандидат, соответствуете описанию вакансии и можете решить задачи компании. То же самое на собеседовании. На вопрос: “Tell me about yourself” плывёт в глазах и непонятно, с чего начать — с детства, работы, своих сильных качеств, своей специализации? В резюме я помогаю научиться формулировать executive summary , потому что если человек умеет это делать сам, ему не страшно переделать/адаптировать свое резюме под разные вакансии.

Резюмировать суть звонка, запрос клиента, передать поправки по договору — это обычные задачи в офисе, где нужен этот навык. Все знают рабочие голосовые сообщения на 3 минуты, которые раздражает слушать, потому что уже 3 минуты прошло, а человек так и не сказал, что хотел.

Поэтому я даю упражнения на формулировку сути, смысла, на выделение ключевого. Для этого нужно отрезать неважное, не ключевое и особенно свое мнение.

Основная ошибка при написании summary:

Добавлять свою интерпретацию происходящего, свое мнение и оценку ситуации. Например, человек говорит:

“I’m too old to go chasing you around. Give me one reason to stay, and I’ll turn my back around”. А человек в summary пишет: “This is a toxic relationship where she doesn’t love him any more because he makes her chase him” .

Это не резюме, это мнение о ситуации. Неспособность различать мнение и факт сильно мешает в коммуникации. Поэтому я говорю о важности слышать каждое слово. Если услышал только часть, остальное очень легко придумать и понять по-своему . А человек имел ввиду совсем другое. Результат — видимость коммуникации, конфликты, долгое исправление косяков.

Как тренироваться писать Summary:

• Выделить глаголы . Они очень помогают в английском увидеть смысл. Опираться именно на глаголы и их синонимы при написании резюме.
• Написать то, что получается. Редактировать то, что получилось. Еще одна ошибка — ожидать от себя, что с первого раза все получится.
• Иногда задача резюме — передать факты. Иногда задача — увидеть смысл за фактами для себя. И не страшно, если вы увидели смысл, который другие не видят.

На фото ниже примеры выполнения упражнения на курсе Confident Business Writing. “До/После” как раз показывает работу человека (редактирование своих мыслей), чтобы писать на английском, а не на версии английского. Прочитайте вслух — должно звучать как музыка. Все три резюме отражают суть, просто с разных сторон.

Вы тоже можете сделать это практическое упражнение прям в комментариях. Посмотрите видео и также напишите свое резюме. О чем для вас это видео?

Новая группа Confident Business Writing начинает работу 20 числа каждого месяца. Можно присоединиться и работать над своими навыками вместе с нами. Индивидуальная обратная связь каждому участнику.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/nataliatokar/kak-pisat-summary-na-angliiskom-iazyke-primery-5db320acc31e4900b1ff7c48

«Summary» в английском языке

Summary – это краткое, сжатое изложение материала или обобщение основных идей, изложенных в каком-либо источнике информации. Главная цель написания summary – дать общее представление о какой-либо тематике, проблеме, вопросе. Для того чтобы изложение материала было последовательным и логичным, в summary обычно используются простые предложения, перечисления, обобщения и вводные слова.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Прочитайте оригинальный текст, чтобы получить представление, о чем идет речь.

Обратить внимание на важные примеры и факты, чтобы обозначить тезисы в summary.

Используйте перефразирование, чтобы избежать повторения с оригиналом.

Излагайте материал кратко, сжато и не используйте сложную терминологию.

Стоит отметить, что summary имеет определенную структуру.

Введение (информация об авторе, представление темы)

Изложение (основная идея, факты, примеры)

Заключение (выводы)

В английском языке существует огромное количество фраз и выражений для последовательного изложения текста. Давайте рассмотрим некоторые из них в таблице ниже.

Фразы и выражения для summary

The article is concerned with (deals with)…

The problem/article is about…

At the beginning of the article

the author describes (singles out,

В начале истории автор описывает

(выделяет, изображает, указывает)…

The text highlights one of the vital issues…

Рассказ освещает один из жизненных вопросов.

It would be wise to mention here…

Considering the situation it should be mentioned…

Учитывая ситуацию, следует отметить.

An important point is that .

To conclude (to sum up, to summarize),…

It’s a striking example of…

Спасибо за отзыв!

Мы сделаем все возможное, чтобы сделать этот материал более понятным!

Inspeak.ru – один из лидеров на глобальном рынке онлайн-образования. Inspeak.ru работает на рынке дистанционного образования с 2008 года и является одним из пионеров данного образовательного сегмента как в России, так и в мире.

Компания реализует наиболее современные подходы к онлайн обучению иностранным языкам. Команда inspeak.ru объединяет более 20 профессионалов в таких областях как лингвистика, компьютерные науки, интеллектуальные образовательные системы, распознавание естественного языка.

Мы стремимся сделать обучение максимально эффективным, с одной стороны, и максимально комфортным и интересным, с другой. Для достижения этих целей мы используем самые передовые разработки в области геймификации обучения, распознавания речи, интеллектуальных систем управления учебными программами, а также значительное количество других инновационных решений, позволяющих значительно повысить эффективность обучения и удовлетворенность наших клиентов от самого учебного процесса.

Источник статьи: http://inspeak.ru/articles/Leksika/Summary

Как написать SUMMARY на английском языке

SUMMARY – краткий обзор объёмного текста. Задача SUMMARY – дать читателю представление об исходном тексте без ознакомления с ним, значительно сэкономив время.

Вот некоторые советы по написанию качественного SUMMARY:

1)Текст должен выглядеть адекватным и понятным для человека, который не читал оригинальный текст.

2)Объём получившегося текста должен составлять примерно одну треть от объема исходного текста.

3)Необходимо перефразировать, а не переписывать предложения! В summary не должно быть прямой речи!

4)Необходимо соблюдать следующую структуру написания: введение, основная часть, заключение.

5)Во введении следует обозначить название статьи, автора (если есть) или тему.

6)В основной части повествования необходимо указать основные идеи без подробностей.

7)В заключении должен быть представлен вывод, который делает автор статьи.

8)НЕ СЛЕДУЕТ включать своё мнение и не должно быть личных местоимений (я, мы)!

9)Не должно быть двусмысленных предложений.

В SUMMARY необходимо включить следующие выражения:

The author of the article describes… — Автор статьи описывает…

The article is about ….. – Статья о…

The subject of the article is … — Предметом рассмотрения статьи является…

Some advantages are presented … — Показаны преимущества…

The article states that …. – В статье говорится, что…

The next point deals with… — Следующий момент касается …

The author (the text) covers / focuses on / highlights / tells us about/ says about — Автор (текст) затрагивает/ акцентирует внимание на / говорит о…

First of all / first(ly) / second(ly) / then / thus / next / to conclude – Сначала / во-первых / во-вторых / далее / таким образом / следующее / в заключение

Более подробное объяснение с примерами в моем видео

Остались вопросы, и нужна моя личная консультация? Свяжитесь со мной

Источник статьи: http://irina-deryugina.ru/blog/kak_napisat_summary

Фразы, необходимые для написания отличного SUMMARY

The text / article under review is named … — Текст / статья, которую мы рассматриваем, называется …

The text / article under the title … — Текст / статья, озаглавленный (ая) ….

The text consists of three parts / paragraphs – текст состоит из трёх частей / параграфов

The text may be divided into three parts – Текст можно разделить на три части

The text consists of three parts – Текст состоит из трёх частей

The author draws our attention to the fact that … — Автор обращает наше внимание на тот факт, что …

The article / text mainly deals with / covers / describes … — Статья / текст главным образом имеет дело с … / затрагивает / описывает

At the beginning of the text / article the author writes / mentions / focuses on /describes / states / defines / stresses / enumerates — В начале текста / статьи автор пишет / упоминает / обращает внимание на / описывает / утверждает / даёт определение / подчёркивает / перечисляет …

The author provides / gives the information on – Автор информирует нас о …

The author provides / gives the example of – Автор приводит пример …

The author gives a detailed analysis of … — Автор проводит подробный анализ …

In the first paragraph / part – В первом параграфе /В первой части

In the second paragraph / part – Во втором параграфе / Во второй части In the third paragraph / part – В третьем параграфе / В третьей части

In the third paragraph / part – В третьем параграфе / В третьей части

Afterwards (formal) / Then / Next – После этого, следующее

In addition – В дополнение к ..

To conclude / In the conclusion / To sum up (informal) – В заключение

At the end of the text / article – В конце текста / статьи

Больше информации и примеры в моем видео

Остались вопросы, и нужна моя личная консультация? Свяжитесь со мной

Источник статьи: http://irina-deryugina.ru/blog/summary

oren-english.ru

Writing a Summary

“Summary” это короткое изложение основных идей, результатов и деталей (обычно изложенных в статье).

Такого рода тексты составляют в основном из простых и коротких предложений, чтобы изложение было логичным и лаконичным. Здесь часто встречаются перечисления, обобщения.

In the short story “The Secret Life of Walter Mitty” author James Thurber humorously presents a character who fantasizes about himself as a hero enduring incredibly challenging circumstances. In his real life, Walter Mitty lives an ordinary, plain life; he is a husband under the control of an overbearing, critical wife. Thurber uses lively dialogue to give readers an understanding of Mitty’s character. The story takes place over a period of about twenty minutes; during this brief time, Mitty drives his wife to the hairdresser and runs errands that his wife has given him while he waits for her. In between his worrying that he is not doing what she wants him to do, he daydreams about himself as a great surgeon, brilliant repair technician, expert marksman, and brave military captain. This story shows that fantasy is often a good alternative to reality.

Источник статьи: http://oren-english.ru/napisanie-kratkogo-izlozheniya-teksta-summary/

Как писать Summary: практические советы, способы и рекомендации

В книгах о бизнесе, маркетинге, психологии и саморазвитии можно найти ответы на многие вопросы, которые помогут расширить кругозор, способствовать личному и профессиональному росту. Однако у современного человека, ввиду постоянной занятости, не всегда достаточно времени на прочтение той или иной книги. Поэтому все большей популярностью пользуется саммари. Что это такое и как писать summary, рассмотрим в данной статье.

Что такое summary (саммари)?

Саммари представляет собой краткий обзор объемного текста. Оно передает основные идеи произведения и уходит от подробностей. Временами в саммари можно встретить рекомендации относительно поднятой проблемы. Как и зачем писать саммари? Все просто: основная цель такого текста – дать читателю общее представление о том или ином текстовом файле без непосредственного ознакомления с ним. Сжатое изложение материала используется во многих сферах, даже описание лучших моментов спортивных соревнований – это в некотором роде тоже саммари.

Достоинства summary

Прежде чем переходить к раскрытию вопроса, как писать summary, стоит узнать немного больше о достоинствах этого формата изложения:

• Расширение кругозора. Способствует этому путем предоставления основной информации из книг, статей или публикаций.
• Экономия времени. Сжатый пересказ основных концепций определенного произведения можно прочитать за 10-15 минут.
• Выбор. Саммари помогают читателю определиться в своем выборе.
• Закрепление материала. Достаточно часто прочитанное забывается, а сжатое изложение объемных произведений помогает вспомнить основные моменты и «расставить все по полочкам».

Summary в системе образования

Сейчас многие школьники задаются вопросом, как написать summary. Отзывы учащихся свидетельствуют, что написание саммари часто требуется на уроках иностранного языка. Подобная тенденция имеет свои цели:

• Написание краткого обзора текста помогает увеличить словарный запас.
• Саммари часто является основным критерием, что дает достоверную оценку общему уровню владения языком.

Summary на английском языке пишется для того, чтобы дать учащимся возможность последовательно излагать свои мысли на иностранном, понимая, о чем шла речь в предоставленной ранее информации. Саммари часто является одной из ключевых составляющих таких работ, как реферат, эссе, анализ текста или сочинение.

Разновидности summary

В целом можно выделить три основных подвида summary:

• Информативное. Зачастую используют для научной публицистики. В них предоставляют общую тематику материала. Особый акцент делают на результаты исследований.
• Административное. В тексте описывают основные проблемы и методы их решений, при необходимости завершают саммари рекомендациями. Подобное краткое содержание активно используется в кругу менеджеров и политиков.
• Оценочное. Этот вид сжатого изложения больше напоминает рецензию. В тексте предоставляется не только ключевая информация, но и мнение о том, достиг ли автор оригинального произведения определенной цели.

Хорошее summary

Изучая работы по сжатому изложению текста, можно отметить, что многие не до конца понимают, что есть summary. Как писать? Пример хорошего саммари должен соответствовать определенным критериям:

• Сжатое изложение должно объективно пересказывать содержание публикации.
• Саммари обязано быть кратким, предоставлять читателям основную информацию.
• Повторение идей, подробные описания или примеры должны отсутствовать.
• Саммари должно раскрывать основную мысль.
• Нельзя цитировать оригинал.
• Нельзя использовать при написании личные местоимения.
• Объем сжатого изложения должен быть не более ¼ от оригинала.
• Лучше отказаться от предложений, которые можно по-разному трактовать.
• Прямая речь всегда переделывается в косвенную.

Как пишется summary?

Допустим, некий человек написал объемный научный труд. Его необходимо скопировать в миниатюре, «кратко выжать» основные моменты – это и будет саммари. Как писать summary:

1. Тема и цель. Необходимо определить, для чего, собственно, создавалось то или иное произведение. Когда тем или идей несколько, можно прямо так и написать, что: «Основная тема труда — . а еще рассказывается о том и этом». Не нужно расписывать в деталях: 2-3 предложения — более чем достаточно.
2. Ключевые моменты. Их стоит писать в заданном оригиналом порядке. Если в научном труде было 10 глав, соответственно, в саммари должно быть 10 подзаголовков, в каждом из которых раскрываются основные моменты той или иной главы.
3. Рекомендации. Саммари с рекомендациями используют не так часто, как обычное, но в некоторых случаях оно просто необходимо. Рекомендации чаще всего пишут по принципу: видение ситуации, перспективы, советы. Эту информацию необходимо уложить в 3-5 предложений.

Пример рекомендаций в summary

Например, научный труд некоего автора был посвящен теме «Отрицательное влияние телевидения на социализацию и формирование личности». После выжимки основных идей работы можно подытожить ее рекомендациями, которые будут включать общее видение ситуации, результаты исследования и советы. В конкретном случае можно получить следующие рекомендации:

«Современное телевидение имеет отрицательное влияние на детскую и подростковую аудиторию (общее видение ситуации). В дневное время и прайм-тайм на телеканалах можно заметить сцены с асоциальным поведением героев (результаты исследований). Необходимо решить проблему посредством введения новых законов о безопасности эфира на государственном и местном уровнях (советы)».

Если отвечать на вопрос, как писать summary, то именно так – превратив труд на 100 страниц в одностраничное сочинение.

Как написать summary? Практические советы

Еще для написания саммари важно пользоваться некоторыми рекомендациями:

• Номер страницы. Возле каждого подзаголовка саммари (что соответствует главе той или иной работы) можно в скобках проставить номера страницы оригинального текста. Если читатель заинтересуется, то легко сможет его найти.
• Меньше слов. Излагать основные идеи нужно максимально кратко: чем меньше объем саммари, тем оно лучше.
• Понимание. Читатель должен понимать summary буквально «сходу», а не вчитываться и осмысливать каждое предложение.
• Язык написания. Здесь не нужно оперировать сложной терминологией и писать предложения длиной в полноценный абзац. Чем проще написано, тем качественнее считается работа.
• Отдельный документ. Необходимо помнить, что саммари – это отдельный смысловой документ, поэтому важно изложить основную суть оригинала.
• Без подробностей. Многие исполнители боятся о чем-то не сказать в своем саммари, поэтому достаточно подробно пересказывают оригинал. Этого не нужно делать, важно обозначить основные тезисы. Если читатель захочет узнать подробности, он прочитает все произведение. Именно для этого и нужны саммари.

Создавать саммари непросто, особенно если речь идет о работе больших объемов. Но это умение не раз пригодится в жизни, так как научит изъясняться кратко и по делу, что ценится в любом коллективе.

Источник статьи: http://fb.ru/article/292072/kak-pisat-summary-prakticheskie-sovetyi-sposobyi-i-rekomendatsii