Как написать про себя на английском языке с переводом

Рассказ о себе на английском языке

Перед каждым из нас когда-либо стояла задача письменно или устно рассказать о себе. Это могло быть при приеме на работу, при знакомстве с новыми людьми, при заполнении анкеты, сдачи экзамена или же просто это была тема вашего школьного сочинения.

Важно сразу определить насколько глубоким и обширным должен быть ваш рассказ о себе. Конечно, тут все зависит от ситуации. Если вы готовитесь к собеседованию, то рассказ должен быть четким, лаконичным, деловым. Вы должны делать акцент на вашем образовании, опыте работы, ваших деловых качествах, и в общем, о ваших плюсах и перспективах как сотрудника. Если ваш рассказ ориентирован на новых знакомых, то скорее всего вы будете в основном говорить о своих увлечениях, хобби, привычках, характере и т.д. В школьном же сочинении вам обязательно придется рассказать и о своей семье и о друзьях и о планах на будущее. Ситуации, в которых необходимо рассказать о себе могут быть самые разные.

Составляем план рассказа о себе “About myself”

Если перед вами стоит задача рассказать о себе на английском языке, то вам на помощь придут уже готовые фразовые шаблоны, дополнив которые вы получите полноценное сочинение. Для начала нужно определить лично для себя, о чем именно вы хотите рассказать и составить четкий план рассказа. Я предлагаю вам изучить “универсальный” план рассказа о себе, который подойдет практически для любой ситуации. Вы сами сможете решить, какие пункты в вашем сочинении будут более подробно освещены, а какие нет. Для каждого пункта вам будут предложены шаблонные фразы с переводом, которые вы должны будете дополнить информацией о себе.

План нашего рассказа будет следующий:

1. Вступление и общие данные о себе (Intro­duc­tion and gen­er­al infor­ma­tion about myself)
2. Место проживания (The place where I live)
3. Информация о семье (Infor­ma­tion about fam­i­ly)
4. Образование (Edu­ca­tion)
5. Место работы (My job)
6. Мои увлечения , таланты, интересы (My hob­by, tal­ents and inter­ests)
7. Черты характера (Сhar­ac­ter)
8. Планы на будущее (Plans for the future)

Фразы-шаблоны — главные помощники при составлении рассказа о себе

Пишем рассказ “About myself”

В качестве введения, если это позволяет ситуация, можете сказать такую фразу:

• It’s hard to speak about myself as only peo­ple sur­round­ing me can see me objec­tive­ly – Очень сложно рассказывать о себе, потому что объективно воспринимать меня могут лишь со стороны

Дальше можете вставить фразу:

• Let me intro­duce myself – Позвольте представиться
• Let me tell you a few words about myself – Позвольте мне рассказать немного о себе

В первую очередь назовите свое имя:

• My name is Valentin – Меня зовут Валентин

Если ваши близкие называют вас иначе, можете добавить следующие слова:

• But my friends call me Vel – Но друзья обычно зовут меня Вэл
• But peo­ple usu­al­ly call me Valea – Но меня обычно называют Валя
• But you can call me Vel – Но вы можете называть меня Вэл

Можно указать происхождение своего имени или что-то интересное о нем:

• It is a Latin name – Это латинское имя
• I was named after my grand­moth­er – Меня назвали в честь бабушки
• My name is quite unusu­al and I like it – Мое имя довольно необычное и мне это нравится

После этого можно указать возраст:

• I am 25 years old – Мне 25 лет
• I was born in 1988 – Я родился в 1988 году
• I will be 30 in three months – Мне исполнится 30 через три месяца
• I will be 20 next Octomber – Мне исполнится 20 в следующем октябре

Это были ваши общие данные. Далее следует рассказать о месте, где вы живете:

• I am from Saint Peters­burg – Я из Санкт-Петербурга
• I come from France, I live in Paris – Я из Франции, я живу в Париже
• I used to live in Saint Peters­burg, but now I live in Moscow – Раньше я жил в Санкт-Петербурге, а теперь я живу в Москве.
• I was born in Lon­don and I have lived there all my life – Я родился в Лондоне и живу там всю свою жизнь
• I was born in Bal­ta. It is a small town near Odessa. When I was 16 I moved to Saint Peters­burg with my fam­i­ly – Я родился в Балте. Это небольшой город неподалеку от Одессы. Когда мне было 16, я переехал в Санкт-Петербург вместе с семьей

Если вашему собеседнику будет интересно, то можете посвятить пару предложений своему городу, его расположению и достопримечательностям. В Америке при знакомстве с новым человеком этот пункт просто обязателен. Для американцев почему-то это очень важно. Человек может родиться, к примеру, в штате Иллинойс и в раннем детстве переехать в другой штат, но при знакомстве он непременно упомянет, что он именно из штата Иллинойс.

• My home town is very big, one mil­lion peo­ple live there – Мой родной город очень большой, миллион человек живут там
• It is locat­ed in the south of the coun­try – Он расположен на юге страны
• My home city is the cen­tre of light indus­try – Мой родной город является центром легкой промышленности
• My home town is famous for its the­atre – Мой родной город знаменит своим театром

Если вы пишете сочинение о себе на английском языке, то обязательно нужно упомянуть о своей семье:

• I come from a large/ small fam­i­ly – Я из большой/ маленькой семьи
• All mem­bers of my fam­i­ly are help­ful and friend­ly – Все члены моей семьи дружелюбные
• There are five of us in the fam­i­ly – В семье нас пятеро
• We get on well with each oth­er – Мы хорошо ладим друг с другом
• I have a father a moth­er and two younger brother/ sis­ter – У меня есть папа, мама и два младших брата/ сестры

Если есть необходимость, укажите общие факты о каждом члене семьи. Расскажите о том, сколько им лет, чем они занимаются, кто по образованию, где живут и т.д. Но не сильно увлекайтесь. Весь рассказ все же о вас, а не о членах вашей семьи.

Следующий пункт нашего плана касается образования. Он скорее всего будет обязательным при любом раскладе. Если вы еще учитесь в школе, но можете использовать следующие фразы:

• I go to school. I am in the ninth form – Я хожу в школу. Я в девятом классе
• I am good at Ger­man and Math – Я хорошо успеваю по немецкому и математике
• My favourite sub­jects are Span­ish and Lit­er­a­ture – Мои любимые предметы это испанский язык и литература

Если вы уже окончили школу и являетесь студентом, то следующие фразы для вас:

• I fin­ished school in 2010 – Я окончил школу в 2010 году
• I am a stu­dent of Lon­don Uni­ver­si­ty of the Arts – Я студент Лондонского Университета Искусств
• I am a first-year/ sec­ond-year stu­dent – Я учусь на первом/втором курсе
• I am in my first/second/third year – Я учусь на первом/втором/третьем курсе
• My major is Psychology/ I major in Psy­chol­o­gy – Моя специальность – психология

Если вы уже получили высшее образование:
[flat_ab >

• I grad­u­at­ed from Uni­ver­si­ty in 2014 – Я окончил университет в 2014 году
• I grad­u­at­ed with hon­ours – Я закончил учебу с отличием
• I majored in Philol­o­gy – Моя специальность – филология
• I was trained as a lawyer – Я получил образование юриста
• At Uni­ver­si­ty I stud­ied many sub­jects – В университете я изучал много предметов

Если вы работаете, то обязательно уделите пару предложений своей профессии:

• I am /I work as a teacher – Я работаю учителем
• In future I want to be a lawyer – В будущем я хочу стать юристом
• I work for (the name of the com­pa­ny) – Я работаю в (название компании)
• I am look­ing for a job at the moment – На данный момент я в поиске работы
• I am unem­ployed at the moment – На данный момент я безработный

Посвятите несколько предложений своим увлечениям, интересам, талантам. Для этого используйте следующие фразы:

• As for my inter­ests, I am fond of music – что касается моих интересов, я увлекаюсь музыкой
• I am keen on sport – Я увлекаюсь спортом
• I can play ten­nis very well – Я хорошо умею играть в теннис
• I am inter­est­ed in his­to­ry – Я интересуюсь историей
• When I have some free time I go to the gym – Когда у меня есть свободное время, я хожу в спортзал
• In my free time I usu­al­ly read books – В свободное время я обычно читаю книги
• I devote much time to learn­ing for­eign lan­guages – Я уделяю много времени изучению иностраных языков

В рассказе о себе на английском языке, вы обязательно должны описать свой характер. Можете назвать свои преимущества и недостатки. Также вы можете назвать качества, которые цените в людях, или наоборот − не приемлете.

• Peo­ple who know me well, say that I am a reli­able per­son – Люди, который хорошо меня знают, говорят, что я надёжный человек
• My best qual­i­ties are patience and cre­ativ­i­ty – Мои лучшие качества это терпение и творческий подход
• I am a com­mu­nica­tive per­son and I have a lot of friends – Я общительный человек и у меня много друзей
• Some­times I can be lazy – Иногда я могу быть ленивым
• I like to assoсi­ate with polite and inteligent peo­plе – Я люблю общаться с воспитанными и интеллигентными людьми
• I appre­ci­ate sin­cer­i­ty and trust – Я ценю искренность и честность
• I hate when peo­ple lie and betray – Я ненавижу когда люди врут или предают
• Those who are unre­li­able irri­tate me – Ненадежные люди меня раздражают

Чтобы описать свой характер, вам могут понадобиться следующие прилагательные:

active – активный
com­mu­nica­tive – общительный
cre­ative – творческий
reli­able – надежный
self-con­fi­dent – уверенный в себе
friend­ly – дружелюбный
socia­ble – общительный
absent-mind­ed – рассеянный
calm – спокойный
lazy – ленивый

Завершить ваш рассказ о себе можно парой предложений о ваших планах на будущее или же просто о ваших мечтах:

• In future I want to be a doc­tor – В будущем я хочу стать доктором
• I want to become a famous per­son – В будущем я хочу стать знаменитым
• My dream is to trav­el around the world – Моя мечта – путешествовать по миру
• I dream of hav­ing a big housе – Я мечтаю о большом доме

В рассказе о себе на английском языке (about myself) очень важно плавно переходить от одного пункта к другому. У вас должно получиться красивое связное сочинение, а не какой-то список фраз. Используйте предложения связки:

• My fam­i­ly is very impor­tant for me – Моя семья очень важна для меня
• What about my char­ac­ter, I am a polite per­son – Что касается моего характера, я вежливый человек
• Now I would like to tell you about my inter­ests – Теперь я хотел бы рассказать вам о моих интересах

Теперь у вас есть “каркас” рассказа о себе (About Your­self) на английском языке. В зависимости от ситуации вы должны сами его корректировать и дополнять. Главное, чтобы ваш рассказ звучал интересно и грамотно.

Если вы потрудитесь составить самостоятельно рассказ “About Myself”, то поверьте, он вам пригодится ни один раз. Я надеюсь, что данная статья действительно поможет вам создать свое неповторимое сочинение “About Myself”. Желаю вам успехов в изучении английского языка!

Просмотрите следующие видео-уроки на тему: “Рассказ о себе м языке (About Myself)”

Источник статьи: http://englishfull.ru/topiki/rasskaz-o-sebe-na-anglijskom.html

Как составить рассказ о себе на английском языке, а также готовые примеры

Иностранные языки в первую очередь изучают для общения, поэтому крайне важно учиться связно и без стеснения говорить. И одно из подводящих упражнений подобного плана для новичков – это рассказ о себе на английском языке. Такое сочинение включает в работу весь багаж полученных знаний (лексику, грамматику, произношение) и позволяет быстро научиться выражать свои мысли по-английски. Безусловно, задание сложное, поэтому сегодня и будем учиться рассказывать о себе на английском. Приведем советы по составлению текста, изучим стандартные фразы и речевые клише, а также для примера рассмотрим образцы рассказов о себе на английском для детей, студентов и взрослых людей. Итак, приступаем!

Что включить в рассказ о себе на английском

Начнем разбор с общих рекомендаций по содержанию текста, поскольку первая трудность для любого ученика – это вопрос, что же обо мне рассказать. На самом деле здесь нет ничего сложного, и не надо выдумывать какую-то увлекательную историю своей жизни. Чтобы составить сочинение о себе на английском языке достаточно ориентироваться на стандартную структуру, которая так или иначе встречается в любом тексте данной тематики. Если обобщить примеры эссе и вывести некую закономерность, то шаблон рассказа о себе на английском выглядит следующим образом:

• Вступление (приветствие, представление);
• Краткая информация о себе (имя и фамилия, место проживания, возраст, образование);
• Рассказ о ближнем круге общения (семья, друзья, коллеги);
• Перечисление личных качеств и увлечений (характер, хобби, привычки);
• Заключение (завершающая мысль, планы на будущее, вопросы к собеседнику).

Вот и все. По сути в сочинении просто требуется подробно раскрыть перечисленные выше пять пунктов. Причем желательно это сделать довольно лаконично. Нет, конечно, английский язык рассказ о себе позволяет составить любого объема и стиля – неспроста в общей совокупности он насчитывает более 1 миллиона слов. Но наша задача при написании рассказа одновременно и описать себя на английском языке, и научиться правильно формулировать свои мысли. Иными словами, избыточное нагромождение фраз, эпитетов и неинтересной информации может значительно подпортить впечатление от вашего самостоятельного эссе-«визитки».

В то же время, понятное дело, что в одно или два предложения рассказ о себе по английскому языку даже на 1 класс школы не сгодится. Здесь нужно найти золотую середину, т.е. описать свою жизнь максимально интересно, грамотно и, так сказать, не растекаясь мыслью по древу. Оптимальный объем для рассказа о себе – 10-20 предложений, в зависимости от ситуации и аудитории, на которую рассчитано эссе.

Вот и все, что касается общих рекомендаций по плану сочинения. А вот как грамотно и легко сделать для русского текста о себе перевод на английский – расскажем в следующем разделе.

Английские фразы для составления рассказа о себе

Итак, что собой представляет эссе о своей жизни на английском по содержанию мы рассказали, теперь перейдем к трудностям грамматики и перевода. Ведь мало написать сочинение интересно, нужно его еще и грамотно подать. Правильно оформить рассказ нам помогут типичные слова и фразы английского языка, которые часто встречаются в рассказах школьников, студентов и взрослых людей о себе. А для того, чтобы информация была удобочитаема и легко воспринималась, мы разделили речевые клише на несколько тематических подразделов. Разберем подробно каждый из них.

Основная информация

Это вводный пункт сочинения, в котором вы приветствуете слушателей/читателей и кратко говорите о себе самые важные вещи. Как правило, это имя и фамилия, возраст, город и страна проживания. Составление такого краткого рассказа о себе на английском занимает отдельный абзац, включающий всего пару-тройку предложений. Написать его несложно, но все же для каждого стиля повествования есть свои особенности. Поэтому приведем несколько вступительных фраз для рассказа о себе на английском с переводом.

Семья

Родные, друзья, близкое окружение – это та тема, без которой сочинение о своей жизни точно было бы неполным. Не стоит, конечно, сильно посвящать слушателей или читателей в историю семьи и описывать подробно бытовые ситуации, но вкратце написать рассказ на английском языке о родне или близких друзьях нужно. Чаще всего в эссе сообщают о возрасте родных, их качествах, профессиях и увлечениях. Опять же, для повествования о семье достаточно будет одного абзаца текста с несколькими предложениями.

Образование и работа

Также нельзя составить на английском языке рассказ о себе и не поделиться информацией о текущем месте учебы, работы или своей профессии. Написать этот абзац помогут следующие фразы.

Личные качества

Обязательно в текст о себе на английском следует включить перечисление личных качеств и черт характера. Но делать это надо довольно аккуратно, чтобы не создалось впечатление, что говорящий в рассказе на английском нахваливает себя или, наоборот, страдает заниженной самооценкой. Подобрать для сочинения правильные слова поможет приведенная ниже таблица.

Увлечения

И, наконец, отдельной строкой, а точнее абзацем, в тексте следует упомянуть о своих хобби, интересах и увлечениях. Поэтому предлагаем включить в составленный вами рассказ о себе на английском языке предложения из следующей таблицы.

Возможно будут интересны и другие темы:

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/rasskaz-o-sebe-na-anglijskom-yazyke-primery/