Как написать по английски вишня

Как пишется вишня на английском?

Какие выражения в английской переписке с виду вежливые, а на самом деле автор тебя пытается унизить?

Британцы — мастера сказать что-то совершенно невинное, чтобы формально звучать очень вежливо. Англосаксонские письма длинные, много слов в начале, много слов в конце. Не всегда можно понять, это тебе пишут «да» или пишут «нет», в каком абзаце искать суть ответа. Помню, пришло мне письмо из университета, они говорили, что, к сожалению, не приняли меня, но так хвалили. Письмо на целую страницу текста: открыла конверт, сначала обрадовалась. Но несколько минут читала, поняла, что это отказ, просто очень многословный. Второй раз я попалась, когда мой сын в ответ на мой рассказ сказал: This is interesting. И это не переводится, как: «Да, мам, очень интересно!». Смысл обратный.

Чтобы вам не попадаться — перечислю фразы, которые выглядят миленько, но ничего хорошего не означают:

This is such a novel idea. — [Это новая идея] Казалось бы, все хорошо. Настоящий перевод: Ты придумал вещь, которую все и без тебя знают сто лет, и ты просто в силу своей ограниченности не понимаешь, что это не работает, но объяснять тебе даже не буду, слишком долго объяснять.
This is interesting — [Это интересно]. Настоящий перевод: очень плохо, ни одного хорошего прилагательного про это сказать честный человек не может, кроме слова «интересно».
As per my previous email — [В соотвествии с моим предыдущим письмом]. Настоящий перевод: я уже писал вам подробно в прошлом письме все детали, вы либо ничего не поняли, либо ничего не делаете, напоминаю, что мои письма нельзя игнорировать, а то будет плохо. Предупреждаю последний раз.
I hear what you’re saying — [Я слышу то, что вы говорите]. Настоящий перевод: мне плевать на ваше мнение, перестаньте говорить и слушайте, что говорю я.
As discussed — [Как и обсудили]. Настоящий перевод: Мы не готовы менять нашу позицию по этому вопросу

продолжаю, открываю входящие письма, в которых переписка не заладилась, копирую живые примеры:

Please do get in touch with, and let me know how things stand — [Пожалуйста, ответь и скажи, как дела]. Настоящий перевод: ты две недели не отвечаешь на мое предложение, это вообще как? Единственное, что может тебя оправдать, что ты в больнице в коме.
Very best wishes [Мои самые лучшие пожелания]. Настоящий перевод: Как же ты меня бесишь.
If you have any queries at all let me know [Если остались какие-то вопросы — дайте знать]. Настоящий перевод: я отправил вам предложение о сделке, вы задали мне сто вопросов, потом еще сто. Как же вы задолбали, скажите уже, да или нет?

Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/hw.languages/kak_pishetsia_vishnia_na_angliiskom_0b5a8889/

Cherry – вишня или черешня?

Английское слово cherry похоже на русское «черешня», но студенты на занятиях курса обучения английскому онлайн или очно часто его переводят как «вишня».

Возникают два вопроса «Так cherry – это вишня или черешня» и «Если cherry – это вишня, то как «черешня»… и наоборот».

Дело в том, что под словом cherry понимается большая сочная ягода, которую в русском языке называют «черешней», для собственно «вишни» существуют составные слова, включающие то же cherry: sour cherry, tart cherry, dwarf cherry. Либо же по-латыни: Prunus cerasus. Откуда же слово «черешня»? Небольшой город Керасунда, ныне Герасун на черноморском побережье Турции, прославился вишнями, где их встретили римляне, дав название «керасунтских плодов», лат. cerasi. Отсюда итал. ciliegia, фр. cerise, исп. cereza, порт. cereja, нем. Kirsche, англ. cherry, рус. черешня.

Это напоминает ситуацию, если бы в русском языке существовало отдельное слово для «чёрных котов», которое бы отличалось от основного слова «кот».

Похожее положение со словом strawberry. Это и «клубника» и «земляника». Кажется, ну как уж тут приравнять? Только вот, забавный факт: «клубника» — это бытовое название растения «ЗЕМЛЯНИКА садовая или ананасная». Бытовое, то есть разговорное. А такие слова симметрично во всех языках не появляются.

В русском существует деление на маслины и оливки, когда по-английски просто olive.
Когда мы переводим названия разных растений и животных, мы переводим не только с одного языка на другой, но и имеем дело с двумя подходами: научным – точным, но сложным и бытовым – обычнейшем для одних и сумасбродным для других.

И знаете, о чём я подумал: это ж здорово, что мы имеем понятие о вишне и черешне, маслинах и оливках, абрикосе и жерделе, чесноке и черемше, об обычных океанских креветках и мелких черноморских (которые пробовали не все), европейских кедровых орехах и орехах кедра сибирского (он- вообще-то сосна по науке), сливе и мирабеле .

Вот от чего лингвисту становится жутко, так это от этикетки «томаты черри сливка» — вот намешали!

Кстати, помидор и томат по-английски тоже пишутся одинаково –tomato. А вот в русском опять намудрили: помидор – это сырой плод растения «томат» (стебель томата, а не помидора). Когда же он обработан, то тоже становится томатом: томатный сок/соус, не помидоровый. В то время, как сок помидора – это брызнувшая струя из раздавленного плода.

Также, напомним, что английское слово fruit –это не только «фрукт» (относительно молодое слово для русского языка, не ботаническое, а опять же бытовое, для сладких плодов деревьев и кустарников, и то не всех) и плод (не только орган размножения растений, но и «результат», «итог», но не плод человеческого эмбриона – тот называется fetus).

Старинный исторический анекдот: Над сибиряком, отдыхающем на юге, однажды посмеялись, что он не мог отличить вишню от черешни и не знал прочие фрукты. На что он простодушно вопросил: «А вы пУчки ели?», чем оставил местных в полном недоумении. А имел он в виду «борщевик сибирский», который в народе так и называют – пУчки.

Источник статьи: http://intensiv.ru/blog/blog_1/cherry.php

«Вишня» по-английски

cherry (мн. ч. cherries)

• вишня, черешня
• (= cherry tree) вишнёвое дерево
• (= cherrywood) древесина вишнёвого дерева
• тёмно-красный цвет

Другие названия: вишня – sour cherry, tart cherry;
черешня – sweet cherry, bing cherry, bird cherry.

вишнёвый цвет (цветы) – cherry blossom
вишнёвая косточка – cherry stone

вишнёвый пирог – cherry pie
вишнёвое варенье – cherry jam
вишнёвое желе – cherry jelly
засахаренная вишня – candied cherries
«пьяная» вишня – brandied cherries

Английские фразеологизмы со словом cherry

the cherry on the cake – (досл. вишня на торте) лакомый кусочек; изюминка; главное достоинство
a bowl of cherries – (досл. миска черешни) беззаботное существование
a bite of (at) the cherry – брит. шанс, возможность
cherry bomb – (досл. вишнёвая бомба) амер. фейерверк красного цвета
cherry picking – (досл. сбор вишни) разг. захватывать лакомые куски, снимать сливки; избирательный подход
to make two bites of a cherry – (досл. съесть вишню за два укуса) прилагать излишние старания к лёгкому делу; стрелять из пушки по воробьям

Цветение вишни в Бруклинском ботаническом саду (в Нью-Йорке)

Каждую весну в Бруклинском ботаническом саду проходит фестиваль любования цветущей вишней, который длится один месяц. К окончанию времени цветения деревьев проводится праздник Сакура Мацури. Этот праздник родом из Японии, где сложилась целая традиция любования цветами (она носит название Ханами /англ. Hanami/).

• В 1997 году вишня / cherry стала официальным фруктом американского штата Юта.

• 20 февраля в США отмечается Национальный день вишнёвого пирога / National cherry pie day.

Английское слово cherry – заимствование из старофранцузского. Слово происходит от латинского cerasum (из греческого: kerasos – «вишнёвое дерево, вишня»). Сerasus – название местности в Древнем Риме, откуда якобы вишня впервые попала в Европу.

Детская песня: Cherry ripe / Спелая вишня

Cherry ripe, cherry ripe,
Ripe I cry,
Full and fair ones
Come and buy.

Источник статьи: http://englishon-line.ru/vishnya.html

Как написать по английски вишня

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Станьте частью сообщества HiNative прямо на ходу!

( 30 698 )