Как написать по английски ты говоришь по русски

Что в тебе выдает русского, когда ты говоришь по-английски?

Приступая к изучению английского языка , в глубине души хочется почувствовать себя немножко британцем или американцем.

Но на деле это оказывается непросто — вроде бы столько всего знаешь и так долго тренировался, но выглядишь и звучишь все равно как a simple Russian guy и порой напоминаешь самому себе брата-2 на просторах Америки .

Все ошибки, выдающие русскоязычное происхождение юзера, можно условно поделить на 3 вида:

(1) лексические , то есть связанные с неправильным использованием слов,
(2) произносительные,
(3) грамматические .

Конечно, есть ещё разница культур, различные для США/Британии и стран СНГ нормы поведения — но это уже немного другая сфера. Сегодня мы разберемся с языковой частью. )

Звуки английского и русского языка довольно сильно отличаются друг от друга.

В английском есть то, чего нет в русском — все эти горячо любимые учениками th, r, w, ar.

Кроме того, вроде бы идентичные звуки (t, k, p, . ) произносятся все-таки по-разному.

Вот эта разница и порождает типичный, довольно-таки грубый РРРАШН ИНГЛИШ

Основные звуки, которые «не вытанцовываются» и выдают с головой:

— th . Чаще всего все это уходит в s и мало того, что звучит не особенно красиво — еще и путает значение слов

( bath — ванная, bus — автобус; she’s in the BUS having a shower звучит странненько )

— r. Русский «р» похож на испанский — твердый, раскатистый . При произношении английского звука r язык приближается к нёбу , но не касается его. Иначе получится «ай лайк рэд».

Особенно ridiculous это звучит, когда человек пытается подражать американскому произношению с его более выделенном, чем в бритише, r — answeR. И этот рычащий звук. Лучше не нужно.

— краткие/долгие гласные. Да, в русском они не несут смысловой нагрузки — хоть тяни, хоть не тяни. И да, в английском нужно произнести duck и dark так, чтобы эта разница четко была слышна.

* К слову, как проработать произношение, смотри здесь .

Все логично — не зная, как сказать правильно, мы стремимся использовать уже известные нам из русского грамматические схемы. А здесь они не работают. Точнее, работают против нас.

— порядок слов. После свободного порядка в русском языке привыкнуть к фиксированному английскому непросто. Хотя, на самом деле, есть четкие схемы — их просто нужно раз выучить и хорошо отработать. Иначе вы будете звучать как магистр Йода с вашим «went yesterday to the shop I».

— времена. Еще один камень преткновения тысяч и тысяч. 16 времен глагола — как и нафига? Соответственно, те из них, которые никак не коррелируют с русским, запомнить и юзать правильно сложней. Отсюда все эти “Did you ever go to the States?” Вместо “Have you ever been the the USA?” и прочие подобные ошибки.

— предлоги. Мы на уровне условного рефлекса привыкли к тому, что определенные слова требуют после себя определенных предлогов . И, когда не уверен/устал/говоришь быстро, их так и тянет просто дословно перевести на инглиш: “I’m really angry ON you” вместо странного, но правильного WITH you.

Слова и их значения. И вот тут начинается самое «красочное».

— Есть так называемые «ложные друзья переводчика» — слова английского языка, очень напоминающие определенные русские слова, не совпадающие с их переводом .

Один из самых распространенных примеров — слово «accurate» . Хочется сказать: всё ж ясно, «аккуратный» — но нет. Оно переводится как «точный» (синоним слова “exact” — accurate data, an accurate number). А «опрятный/аккуратный» — это neat/tidy.

— Cюда же можно отнести «кальки» , или дословные русские переводы:

— «What-what?», когда не расслышали (нужно «Sorry?/Pardon?»)

— I feel myself fine. Вот этого говорить совсем не стоит, ибо feel oneself — это, простите, мастурбировать . А если кто-то чувствует себя — это просто feel, без myself.

Еще один момент, которого стоит избегать, чтобы не оказаться в глупом положении: в ответ на «Как дела?» не стоит говорить «I’m normal, thank you». Ибо получается не «все норм», а » я нормальный, спасибо» . И вам спасибо, что предупредили. А если дела хорошо — это просто «I’m OK/fine, thank you».

Примеров можно привести еще море. Перечисленное — это только верхушки айсберга.

Главное — помнить, что английский (как и любой другой иностранный язык) — это другой способ мышления . И лучше не пытаться все «упростить», втискивая его в привычные схемы, а постараться понять его суть. Это требует больше сил, но усилия окупятся сполна.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/anglodarya/chto-v-tebe-vydaet-russkogo-kogda-ty-govorish-poangliiski-5d8106811ee34f00aded4d9c

Английский

Русско-английский разговорник с произношением

Отправляясь в путешествие в города и страны, где говорят по-английски, возьмите с собой этот английский разговорник. Изучая его, Вы будете знать как правильно говорить по-английски, особое внимание обращайте на столбец Произношение.

Произношение

Приветствие

Hi! Привет! Хай! Hello! Здравствуйте! Хэлоу! How do you do? Как Вы поживаете? Хау ду ю ду? Good morning! Доброе утро! Гуд мо:нинг! Good afternoon! Добрый день! Гуд а:фтэнун! Good evening! Добрый вечер! Гуд и:внинг! Good night! Доброй ночи! Гуд найт! How are you? Как дела? Хау а: ю:? And you? А Вы? Энд ю:? How about you? А как у Вас? Хау эбаут ю:? (I am) very well, thank you. Очень хорошо, спасибо. (Ай эм) вери уэл с энк ю:. (I am) fine, thank you. Прекрасно, спасибо. (Ай эм) файн с энк ю:. Not bad. Неплохо. Нот бэд. So, so. Thank you. Спасибо, так себе. Соу соу с энк ю:. Not so well, thank you. Спасибо, не очень. Нот соу уэл с энк ю:. What is your name? Как Вас зовут? Уот из ё: нэйм? My name is… Меня зовут… Май нэйм из… I am Bambooot. Я Бамбооот. Ай эм Бамбооот. I am from Russia. Я из России. Ай эм фром Раша. We are from Russia. Мы из России. Уи: а: фром Раша. Nice to meet you. Рад (а) познакомиться. Найс ту ми:т ю:. How old are you? Сколько Вам лет? Хау оулд а: ю:? I am … years old. Мне … лет (года). Ай эм … йе:з оулд. What do you do? Чем Вы занимаетесь? Уот дую : ду? I am a …. (teacher). Я учитель. Ай ам э тичэ. Are you married? Вы женаты (замужем)? А: ю: мэрид? I am married. Я женат (замужем). Ай эм мэрид. I am not married. Я не женат (замужем). Ай эм нот мэрид. Do you have any children? У Вас есть дети? Ду ю: хэв эни чилдрен? I have one child (two children). У меня один ребенок (двое детей). Ай хэв уан чайлд (ту: чилдрэн).

Общение и вопросы

Do you speak English? Вы говорите по-английски? Ду ю: спи:к и:нглиш? Do you speak Russian? Вы говорите по-русски? Ду ю: спи:к рашн? What languages do you speak? На каких языках Вы говорите? Уот лэнгвиджиз ду ю: спи:к? I speak English but just a little. Я говорю по-английски, но не много. Ай спи:к и:нглиш бат джа:ст э литл. Speak slowly, please. Говорите, пожалуйста, медленно. Спи:к слоули пли:з. Sorry, what did you say? Простите, что Вы сказали? Сори, уот дид ю: сэй? Is it correct? Это правильно? Из ит корэкт? Do you understand me? Вы меня понимаете? Ду ю: андэстэнд ми:? Can I ask you? Можно Вас попросить (спросить)? Кэн ай аск ю:? What can I do for you? Чем я могу Вам помочь? Уот кэн ай ду фо: ю:? What do you think? Что Вы думаете? Уот ду ю: с инк? Who? Кто? Ху? What? Что? Уот? What is this? Что это такое? Уот из з ис? Where? Где? Куда? Уэа? When? Когда? Уэн? How? Как? Хау? How do I get to …? Как пройти …? Хау ду ай гэт ту …? Where from? Откуда? Уэа фром? Where are you from? Откуда Вы? Уэа а: ю: фром? Why? Почему? Уай? How much is it? Сколько это стоит? Хау мач из ит? Do you like …? Вам нравится …? Ду ю: лайк …? Where can I get a taxi? Где можно взять такси? Уэа кэн ай гэт э тэкси?

Утверждение

Yes. Да. Йес. Yes, of course. Да, конечно. Йес оф ко:с. I agree. Я согласен (согласна). Ай эгри. With pleasure. С удовольствием. Уиз плэжэ. As you like. Как хотите. Эз ю: лайк. All right. OK. Okey. Хорошо (ладно). О:л райт. Оукей. I see. Понятно. Ай си:. I am busy. Я занят (занята). Ай эм бизи. No. Нет. Ноу. No, thank you. Нет, спасибо. Ноу с энк ю:. No, you may not. Нет, я не разрешаю. Ноу ю: мэй нот. I do mind. Я возражаю. Ай ду: майнд. I am very sorry, but I can’t. Извините, но я не могу. Ай эм вэри сори бат ай кэнт. That’s impossible. Это невозможно. З этс импосибл. You are wrong. Вы неправы. Ю: а: рон. By no means. Ни в коем случае. Бай ноу ми:нз.

Выражение благодарности

Thank you! Thanks! Спасибо! С энк ю:! С энкс! Thank you very (so) much! Большое спасибо! С энк ю: вэри (соу) мач! I don’t know how to thank you. Не знаю, как Вас благодарить. Ай доунт ноу хау ту с энк ю:. How kind of you! Как любезно с Вашей стороны! Хау кайнд ов ю:! You are so kind! Вы так добры! Ю: а: соу кайнд! Thank you, it was delicious. Спасибо, было вкусно. С энк ю: ит уоз дилишес. Thank you for your attention. Благодарю Вас за внимание. Сэнк ю: фо: ё: этэншн. You are welcome! Пожалуйста (в ответ на спасибо). Ю: а: уэлкэм! That’s nothing. Не за что. З этс на с инг. Here you are. Вот, пожалуйста (возьмите). Хэ ю: а:. Please Пожалуйста, просьба. Плиз. Gooodbye! До свидания! Гуд бай! See you (later)! Увидимся позже! Си: ю: (лэйтэ)! See you soon! Увидимся скоро! Си: ю: сун! I hope to see you again. Надеюсь, я вас увижу снова. Ай хоуп ту си: ю: эгейн. Have a good trip! Счастливого пути! Хэв э гуд трип! Take care! Береги себя! Тэйк кээ! Good luck! Всего хорошего! Гуд лак! Best wishes! Всего хорошего! Бэст уишиз! Congratulations! Поздравляю (-ем)! Кэнгрэтьюлэйшнз! Happy birthday! С днем рождения! Хэпи бё: с дэй! Happy New Year! С новым годом! Хэпи нью йэ:! Happy anniversary! С днем свадьбы! Нэпи энивёсэри! I wish you all the best! Я желаю тебе всего хорошего! Ай уиш ю: ол з э бэст! Have a good time! Желаю тебе хорошо провести время! Хэв э гуд тайм! Have a good holiday! Желаю хорошо отдохнуть! Хэв э гуд холидэй!