Как написать по английски снайпер

Снайпер 2 — Sniper 2 Жанр боевик Режиссёр Крэйг Р. Бэксли … Википедия

Снайпер 3 — англ. Sniper 3 … Википедия

снайпер — кукушка, стрелок Словарь русских синонимов. снайпер сущ., кол во синонимов: 4 • кукушка (26) • меткач … Словарь синонимов

СНАЙПЕР — (англ. sniper) стрелок, владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения. Обычно вооружен винтовкой с оптическим прицелом … Большой Энциклопедический словарь

СНАЙПЕР — СНАЙПЕР, снайпера, муж. (англ. sniper) (воен., спорт.). Стрелок высшей квалификации, отличающийся исключительно меткой стрельбой. «Снайперы брали офицеров прицелом под левый сосок.» А.Прокофьев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

СНАЙПЕР — СНАЙПЕР, а, муж. 1. Специально обученный стрелок, поражающий цель с первого выстрела, в совершенстве владеющий маскировкой и наблюдением. 2. О том, кто действует метко и чётко (обычно о спортсмене). С. футбольной команды. | прил. снайперский, ая … Толковый словарь Ожегова

снайпер — снайпер, мн. снайперы, род. снайперов и допустимо снайпера, снайперов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Снайпер — У этого термина существуют и другие значения, см. Снайпер (значения). Тренировка снайперов 52 го эскадрона безопасности базы Шпангдалем, Герм … Википедия

снайпер — (англ. sniper) стрелок, превосходно владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. снайпер снайпера, м. [англ. sniper] (воен., спорт.). Стрелок высшей квалификации, отличающийся… … Словарь иностранных слов русского языка

снайпер — а; ж. [англ. sniper] 1. Стрелок, владеющий искусством меткой стрельбы, маскировки и наблюдения. Снайперы укрылись на крышах домов. Стрелять не хуже снайперов. 2. Проф. Спортсмен, без промаха забивающий гол в ворота, корзину противника. С.… … Энциклопедический словарь

снайперів — рова, рове. Прикм. до снайпер. || Належний снайперові … Український тлумачний словник

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80/ru/en/

Как написать по английски снайпер

Снайпер 2 — Sniper 2 Жанр боевик Режиссёр Крэйг Р. Бэксли … Википедия

Снайпер 3 — англ. Sniper 3 … Википедия

снайперів — рова, рове. Прикм. до снайпер. || Належний снайперові … Український тлумачний словник

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80/xx/en/

Как по-английски будет «снайпер»?

Правильный выбор термина зависит от принадлежности к подразделению, уровня подготовки стрелка и его боевого предназначения.

В военной терминологии английского языка имеются два слова, которые переводятся на русский язык чаще всего одинаково — как «снайпер»: это «sniper» и «marksman». Однако они обозначают довольно несхожие понятия. Знать об этом и учитывать при переводе с русского языка на английский специфику этих понятий совершенно необходимо для того, чтобы передать информацию точно и достоверно.

«Sniper», это слово, знакомое каждому носителю русского языка, обозначает меткого стрелка, не знающего промаха. В войсках это специально подготовленный и в совершенстве владеющий своим оружием профессионал, обладающий особыми навыками и индивидуальной стрелковой подготовкой высокого уровня. Российского снайпера американцы определяют как специально отобранного и обученного солдата, имеющего на вооружении современную винтовку и боеприпасы, специальные прицелы, в том числе с возможностями ночного видения, глушитель. Современные снайперские винтовки позволяют вести прицельную стрельбу на расстояние до 1200 метров.

Подготовка снайперов осуществляется в специальных школах, по особой программе. На поле боя снайпер действует в одиночку, в паре, либо в составе специальной группы снайперов, численность которой может доходить до взвода. Кроме прицельного уничтожения наиболее важных целей, российский снайпер может выполнять разведывательные задачи, действовать в качестве звена системы обнаружения и захвата цели для дальнейшего уничтожения артиллерией или авиацией. При этом он прицельным огнем обнаруживает и сковывает подразделение противника, лишая его возможности маневра.

Американские военные всерьез считают, что термин «снайпер» в описанном выше значении пришел из советской военной науки и это ставит его в один ряд со словами «водка», «тайга», «силовики» и «спутник». Именно в качестве реакции на угрозу со стороны снайперов противника в сухопутных войсках США ввели должность «снайпер стрелкового отделения» или «пехотный снайпер» — marksmаn . Более распространенные варианты: designated marksman (DM), squad advanced marksman (AD) или squad designated marksman (SDM).

Мarksmаn — должность солдата в пехотном, саперном или разведывательном отделении. Это меткий стрелок, получивший базовую подготовку вместе со своими товарищами по отделению и минимальную дополнительную подготовку к стрельбе из специальной полуавтоматической винтовки с оптическим прицелом. Он действует в составе своего подразделения и должен расширить его боевые возможности, быстрым и точным огнем поражая наиболее важные цели на дальности до 600 метров. В отличие от российских снайперов, которые занимают стационарную позицию и используют разнообразные средства маскировки, американские «пехотные снайперы» передвигаются вместе со своей огневой группой и экипированы как обычные пехотинцы.

При переводе с русского языка выбор нужного соответствия слову «снайпер» зависит от того, об армии какой страны идет речь, от штатно-должностной структуры подразделения, к которому он относится и квалификации стрелка, а также выполняемых им задач:

Sniper – чаще всего служит в российской армии;

· прошел специальную профессиональную подготовку;

· использует специальное снаряжение для маскировки;

· действует в составе подразделения снайперов, в паре или в одиночку;

· поражает цели на дальности более 600 м;

· выполняет задачи наблюдения, разведки, наведения на цель.

marksman -служит в армии США;

· не имеет специальной профессиональной подготовки;

· не имеет специального снаряжения, кроме снайперской винтовки;

· действует в составе пехотного отделения;

· поражает цели на дальности до 600 метров.

Добавим, что в армии Израиля снайпер называется sharpshooter, а в Австралии – его функции в составе огневой группы выполняет scout.

О том, какими видят американские военные вооруженные силы России читайте здесь

Если статья оказалась для Вас полезной, поставьте лайк и подпишитесь на канал «Чужая армия». Только на Дзене интересные факты об иностранных армиях и советы опытного переводчика.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5c14533ec78ace00ab6e8490/kak-poangliiski-budet-snaiper-5c2f39428c276f00aa0e79b7

Как написать по английски снайпер

Нашивка снайпера — Нашивка снайпера … Википедия

Улица Снайпера Рубахо — Новороссийск Общая информацияНовороссийскКраснодарский крайРоссия Страна Россия Регион Краснодарский край … Википедия

Пехотный снайпер — Содержание 1 История 2 Типы снайперов 2.1 Снайпер диверсант 2.2 Пехотный снайпер … Википедия

Белые колготки — «Белые колготки», или «Белый чулок» сленговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1][2] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и отрядов повстанцев в зонах боевых действий на… … Википедия

Гусыни — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Женщина-снайпер — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Женщина снайпер — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Женщины-снайперы — Белые колготки, или «Белый чулок» слэнговое название отряда женщин снайперов преимущественно прибалтийского[1] происхождения, предположительно воевавших на стороне антироссийских сил и сепаратистских режимов в зонах боевых действий на территории … Википедия

Commandos: Strike Force — Разработчик Pyro Studios … Википедия

Войска Альянса (Half-Life) — Данная статья представляет собой описание иерархии вооруженных сил Альянса межпланетного союза из вселенной компьютерной игры Half Life 2. Вооруженные силы Альянса на Земле представлены личным составом и военной техникой, среди которой есть … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0/ru/en/

Как написать по английски снайпер

Лучший снайпер — хоккейный приз, учрежденный в 2000 году газетой «Советский спорт» для хоккеиста, забросившего наибольшее количество шайб в ворота соперников в матчах чемпионата России, включая игры плей офф. Содержание 1 Положение о призе 2 Все обладатели 3 См.… … Википедия

Лучший снайпер (хоккейный приз) — Лучший снайпер хоккейный приз, учрежденный в 2000 году газетой «Советский спорт» для хоккеиста, забросившего наибольшее количество шайб в ворота соперников в матчах чемпионата России, включая игры плей офф. Содержание 1 Положение о призе 2… … Википедия

Премия «Оскар» за лучший литературный первоисточник — Премия «Оскар» за лучший литературный первоисточник награда Американской академии киноискусства, присуждавшаяся с первой церемонии вплоть до двадцать девятой. Премию получал автор оригинального литературного материала, на основе которого… … Википедия

Авангард (хоккейный клуб) — Текущий сезон «Авангард» Омская область … Википедия

Бальтазар Мариа де Мораис Жуниор — Балтазар Общая информация Полное имя Балтазар Мариа де Мораис Жуни … Википедия

Спартак (хоккейный клуб, Москва) — Текущий сезон «Спартак» Москва … Википедия

ХК Спартак Москва — Основан 22 декабря 1946 Арена ЛДС Сокольники Город, Страна Москва, Россия Цвета красно белые … Википедия

Спартак (хоккейный клуб — Спартак (хоккейный клуб, Москва) ХК Спартак Москва Дивизион Дивизион Боброва Основан 22 декабря 1946 … Википедия

Список лучших снайперов чемпионатов СССР и России по хоккею с шайбой — Сводный список это список лучших «снайперов» чемпионатов СССР/России по хоккею с шайбой, забросивших наибольшее количество шайб в ворота соперника, по итогам игрового сезона (регулярный чемпионат и плей офф). Первый снайпер в истории… … Википедия

Бенуа, Андре — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бенуа. Андре Бенуа … Википедия

Бергкамп, Деннис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бергкамп. Деннис Бергкамп … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B5%D1%80/en/ru/