Как написать по английски попугай

Попугай — Попугай, говорящий на идиш (фильм) Попугай, говорящий на идиш Жанр лирическая комедия Режиссёр Эфраим Севела Автор сценария Эфраим Севела В главных ролях … Википедия

Попугай — (попугайничать) иноск. человѣкъ, безотчетно повторяющій чужія слова (какъ попугай), самъ своего мнѣнія не имѣющій. Ср. Да, конечно, мялся Петръ Саввичъ, не смѣя смотрѣть въ сторону Ксеніи, и, какъ попугай, повторяя вчерашнія слова Поликарпа. А. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

ПОПУГАЙ — (нем: papagei, от ср. в. лат. papagalius). Красивая птица, отличающаяся способностью подражать человеческому голосу, принадлежит к сем. птиц парнопалых или лазящих, с толстым крепким клювом, ест плоды и крепкие зерна, причем пищу берет лапами,… … Словарь иностранных слов русского языка

попугай — ара, неразлучник, жако, попенька, попка, попугайчик, кеа, попочка, арара, какапо, какаду, макао, лори, кака Словарь русских синонимов. попугай попка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов

Попугай — Попугай, болтающий в Ваших снах, сулит Вам пустые занятия и праздные сплетни среди Ваших друзей. Увидеть попугая в спокойном состоянии – предвещает долгие периоды мирной тишины в семейных разногласиях. Молодой женщине, которой снится … Сонник Миллера

попугай — ПОПУГАЙ, я, ПОПУГАЙЧИК, а, м. То же, что попа. Шутл. ложное этимологизирование общеупотр. «попугай» от попа … Словарь русского арго

попугай — ПОПУГАЙ, разг. попка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Попугай — Попугай, болтающий в вашем сне, пророчит вам пустые занятия и праздные сплетни среди ваших друзей. Молчащий попугай предвещает мир и тишину в семейной жизни. Если во сне вы учили попугая говорить, приготовьтесь к неприятностям в… … Большой универсальный сонник

ПОПУГАЙ — ПОПУГАЙ, попугая, муж. (от исп. papagayo с араб.). Лесная птица тропических стран, обычно с ярким и пестрым оперением (легко выучивающаяся путем подражания произносить слова). || перен. Человек, повторяющий чужие мысли, не имеющий собственного… … Толковый словарь Ушакова

ПОПУГАЙ — ПОПУГАЙ, я, муж. 1. Птица тропических стран с ярким оперением. Волнистый п. П. какаду. Говорящий п. (комнатный, наученный отдельным словам, фразам). Твердит (заладил, повторяет что н.) как п. (одно и то же). 2. перен. О том, кто повторяет чужие… … Толковый словарь Ожегова

ПОПУГАЙ — муж. папугай, родовое названье известной птицы Psittacus. Попугаево перышко. Попугаячьи шутовские ухватки. Попугайная клетка. Попугаечник, ница, любитель, охотник до попугаев. Попугайничать, обезьянничать, перенимать и болтать зря. Попугаев до… … Толковый словарь Даля

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%B9/ru/en/

Как написать по английски попугай

попугай — ПОПУГАЙ, разг. попка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%B9/en/ru/

Попугай на английском языке – правильные переводы и произношение

В последнее время входит в моду называть попугая по-английски. В данном случае имеется в виду тот факт, что среди огромнейшего количества обитающих на воле птиц именно попугаи завоевали особую любовь и признание со стороны человека.

Впрочем, данный факт не столь удивителен если учесть, что часть этих великолепных птиц чье оперение способно поразить своей невероятной раскраской довольно смышленые. Они могут с легкостью запомнить несколько десятков фраз и при случае мастерски вставлять их в диалог.

Таким образом, попугайчики различных видов быстро завоевали расположение со стороны начинающих заводчиков птиц и просто любителей экзотических питомцев.

Если же вам захочется найти как можно больше информации, касающейся того или иного вида попугаев, то стоит попробовать поискать какие-либо англоязычные источники.

На страницах многих старинных книг, изложенных на английском языке, встречаются захватывающие и великолепные истории о жизни и повадках различных видов птиц.

Впрочем, для того чтобы по-настоящему проникнуться и вникнуть в суть написанного, вам необходимо будет хорошо знать язык оригинала. Зачастую можно найти и уже переведенные с английского варианты книг. Однако если вы не хотите упустить какой-либо факт, то лучше займитесь изучением и переводом таких книг самостоятельно.

К примеру, большинство начинающих заводчиков знают о том, что попугаи на английском языке называются – parrot [ ˈpærət ]. Учитывая же различные особенности того или иного вида птиц были придуманы несколько и других наименований. Таким образом, parrot перевод которого вам уже известен может также быть упомянут как – poll-parrot или parakeet.

Впрочем, если первый из последних двух вариантов названия относится к попугаям, умеющим поддерживать беседу и знающим хотя бы пару стандартных фраз, то второе наименование обозначает длиннохвостого попугая болтуна. Несмотря на схожесть описаний применяется то или иное название в случаях, когда оно наиболее уместно.

Если же вы вдруг вспомните о том, что в мире существует более трехсот разновидностей попугаев, то наверняка поймете, что неправильно будет всех их называть одним и тем же словом. Впрочем, этого и не требуется. Каждая из известных видов птиц уже давно получила свое уникальное наименование. Более того, для правильного произношения некоторых из них вам наверняка потребуется переводчик языка.

Связано это в первую очередь с тем, что каждое из названий по-своему уникально. Многие же из них были впервые даны даже не на английском, а на каком-либо другом языке. Впоследствии же аналоги всех этих наименований были присвоены и на привычном многим английском языке.

К примеру, горячо любимый всеми волнистый попугай, который уже давно обосновался в доме многих заводчиков птиц именуется Budgerigar budgie.

Источник статьи: http://popyga.ru/article/popugaj-po-anglijski.html

«Попугай» по-английски

parrot (мн. ч.: parrots)

• попугай
• фигура попугая, используемая в качестве мишени для стрельбы
• попка-дурак (человек, бессмысленно повторяющий чужие слова)

Другие названия:
popinjay – уст. попугай; фат, щёголь; высокомерный, напыщенный человек
parakeet – длиннохвостый попугай; болтун

parrot cage – клетка для попугая
parrot feathers (plumage) – оперение попугая

parrot disease (parrot fever) – орнитоз

Английские идиомы и пословицы со словом parrot

Polly – попка, попугай (Полли — распространенное имя для домашнего попугая)
parrot-cry – избитый лозунг, штамп
sick as a parrot – очень больной; брит. расстроенный, раздосадованный
parrot it – болтать как попугай
parrot cage – жарг. бронированная башня для пулемётов
parrot-beak nail – ноготь, искривлённый наподобие клюва попугая
parrot-fashion – брит. как попугай, механически

The old parrot does not mind the stick – Старого пса новым трюкам не научишь. (досл. Старого попугая не приучишь к жердочке.)

Dead parrot sketch / Скетч с мёртвым попугаем

Мёртвый попугай – скетч из «Летающего цирка Монти Пайтона», один из самых известных скетчей «Монти Пайтон», а также в истории британского телевидения.
Скетч начинается с визита в зоомагазин раздражённого покупателя, требующего объяснений от продавца, который незадолго до этого продал ему мёртвого попугая. Продавец не признает смерть птицы. Он доказывает, что попугай просто отдыхает, пытается объяснить, почему он приколотил птицу гвоздями к жёрдочке, и утверждает, что попугаи этой породы – «норвежские голубые» – всегда себя так ведут (попугаи – тропические птицы и не водятся в Скандинавии). В конечном итоге, отчаявшийся покупатель начинает объяснять, что попугай мёртв, используя многочисленные эвфемизмы слова «умер»; после долгого перечисления продавец соглашается и посылает покупателя в другой магазин. К концу скетча действие (происходящее уже вокруг другого магазина) становится всё более абсурдным, и его прерывает полковник, говорящий, что это всё чересчур глупо.

• wavy parrot – волнистый попугай;
• cockatoo – какаду;
• macaw – ара;
• cuban amazon – кубинский амазон;
• red-masked parakeet – красноголовая аратинга.

Слово появилось в начале 16-го века: возможно, от французского диалектного «perrot», уменьшительного от имени Pierre (Пьер).

Песня на английском на детский стишок: Little Pole parrot

Источник статьи: http://englishon-line.ru/popugai-po-angliiski.html

Оказывается, мой попугай говорит по-английски. А я теперь переводчик

Рассказ прислан нашим читателем в рамках восьмого сезона акции «Заработай на своей истории о птицах». С 1 по 31 июля 2020 г. бонус составит 3000 рублей. Ссылку на условия акции вы найдете внизу страницы .

Хочу поделиться интересной историей. Помню, когда-то в нашей семье появился попугай. Однажды папа принес после работы что-то массивное и большое, завернутое в ткань. Оказалось – это была клетка с попугаем ара.

Мне тогда было лет 10. Я была в восторге от него. Придумывала имя очень долго, в конце концов назвала Питер Пэн (в то время, я читала эту книгу, да и зеленый цвет попугая был).

Каждый день, приходя из школы, я могла часами наблюдать за ним. Я рисовала его, говорила с ним, мы вместе кушали. Все одноклассники приходили на него посмотреть, и я была безмерно счастлива от этого.

Я долго упрашивала маму разрешить мне взять его с собой в школу (хотелось, чтобы все узнали – у меня есть попугай). Благодаря ему у меня появилось много друзей. Ходила с ним на каждый урок (он был спокойный, поэтому не шумел).

И вот однажды я пришла вместе с ним на урок английского языка. Как только учительница начала говорить на английском, попугай стал ей отвечать. Это так меня удивило. Я не могла понять – как мой попугай вдруг заговорил на английском.

Придя из школы, я сразу же рассказала маме. Она тоже удивилась такой новости. Мы стали ждать папу с работы. Когда он пришел, мы сразу же стали обсыпать его вопросами: почему Питер молчал, а тут вдруг заговорил, где папа его нашел и так далее.

Папа посмеялся. Он и сам не ожидал, что такое может произойти. Он, смеясь, подошел к телефону, позвонил своему другу и рассказал эту историю. После небольшого разговора, папа нам все объяснил. Оказывается, папа взял попугая у своего друга – дяди Серёжи, который работал в Американском посольстве.

Дядя Сережа часто говорил на английском – чтобы не забывать и практиковаться, даже дома он использовал иностранные слова. Поэтому и попугая научил языку, случайно конечно, но заметив результат, стал целенаправленно его обучать.

Но вскоре, после приобретения попугая, дяде предложили работу за границей, поэтому он, недолго думая согласился и стал собираться. К сожалению, он не мог взять Питера с собой, тогда он вспомнил, что у его друга (моего папы) есть дочь, которой попугай очень понравится. Так он и сделал – отдал попугая моему папе.

Это было очень необычно – попугай, который говорит на английском. Само по себе, иметь попугая – здорово, а тут еще и иностранные слова знает. Я была в восторге.

После этой истории я всерьез начала изучать английский язык, углубилась и полюбила его. Сейчас работаю переводчиком. Все благодаря Питеру. Да-да, именно он помог мне раскрыть свой потенциал. Я каждый день практиковалась в английском вместе с ним.

Он, а точнее то, что он умеет говорить на английском, а я нет, создало какой-то дух соперничества с самой собой. Я очень любила эту птицу и вспоминаю о ней с улыбкой.

Вы нам очень поможете , если поделитесь статьей в соцсетях и поставите лайк. Спасибо вам за это.

Любите животных? Посетите наш второй канал «Зверски интересно» .

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/ptitsadoma_ru/okazyvaetsia-moi-popugai-govorit-poangliiski-a-ia-teper-perevodchik-5f12ea11b36146186d24fa20