Как написать по английски хулиган

хулиган — безобразник, чиграш, озорник, бандюк, колобродник, гопник, кромешник, шкода, саврас без узды, апаш, головорез, архаровец, оторвишник, оторвист, циркач, бесчинник, ухорез, дебошир, охаверник, шкодник, шпан, урла, босяк Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов

ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, хулигана, муж. Тот, кто занимается хулиганством. Неисправимый хулиган. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Хулиган — Хулиган: см. Хулиганство Хулиган (журнал) … Википедия

хулиган — ХУЛИГАН, озорник, устар. колобродник, устар. кромешник, разг. безобразник, разг. ухорез, разг. сниж. архаровец ХУЛИГАНСТВО, разг. озорство ХУЛИГАНИТЬ, разг. озорничать, разг. сниж. безобразить, разг. сниж. безобразничать, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ХУЛИГАН — ХУЛИГАН, а, муж. Человек, к рый занимается хулиганством, грубо нарушает общественный порядок. | жен. хулиганка, и. | прил. хулиганский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

хулиган — а, м., одуш. (англ. hooligan … Словарь иностранных слов русского языка

ХУЛИГАН — родился. Перм. Шутл. ирон. О внезапной тишине в ходе групповой беседы. Подюков 1989, 175. Ср. милиционер родился … Большой словарь русских поговорок

хулиган — • закоренелый хулиган • отпетый хулиган … Словарь русской идиоматики

ХУЛИГАН. — Из англ. яз. (ср. англ. hooligan «хулиган») … Этимологический словарь Ситникова

хулиган — род. п. а. Из англ. hooligan, которое производят от ир. фам. Houlihan (Унбегаун, RЕS 17, 264; Бернар, RЕS 27, 38; Граур, ВSL 38, 168). •• [Сюда же польск. chuligan; см. Островский, Rozpr. Kom. Język., 4, стр. 87 и сл. См. еще Бернар, RES, 27,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Хулиган — м. Тот, кто занимается хулиганством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%85%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD/ru/en/

Как написать по английски хулиган

Хулиган — Хулиган: см. Хулиганство Хулиган (журнал) … Википедия

хулиган — а, м., одуш. (англ. hooligan … Словарь иностранных слов русского языка

хулиган — • закоренелый хулиган • отпетый хулиган … Словарь русской идиоматики

ХУЛИГАН. — Из англ. яз. (ср. англ. hooligan «хулиган») … Этимологический словарь Ситникова

Источник статьи: http://translate.academic.ru/(%D1%85%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD)/ru/en/

ХУЛИГАН

Русско-английский перевод ХУЛИГАН

2. разг. ( шалун ) rowdy(-dowdy)

Русско-Английский словарь. Russian-English dictionary. 2012

Еще значения слова и перевод ХУЛИГАН с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ХУЛИГАН» in dictionaries.

ХУЛИГАН — Hooligan
Русско-Американский Английский словарь
ХУЛИГАН — 1. hooligan 2. разг. ( шалун ) rowdy(-dowdy)
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
ХУЛИГАН — hooligan, rowdy, rough; hoodlum амер. (о ребенке) little hooligan, naughty child*;

ить несов. act like a hooligan, make* a public …
Русско-Английский словарь общей тематики

ХУЛИГАН — ruffian
Russian Learner’s Dictionary

ХУЛИГАН — м. 1. hooligan 2. разг. ( шалун ) rowdy(-dowdy)
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ХУЛИГАН — муж. 1) hooligan 2) rowdy(-dowdy) разг. ( шалун )
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ХУЛИГАН — hooligan, rowdy, rough; hoodlum амер. (о ребенке) little hooligan, naughty child*;

ить несов. act like a hooligan, make* a public nuisance of one …
Русско-Английский словарь — QD

ХУЛИГАН — ruffian, thug
Русско-Английский юридический словарь

ХУЛИГАН — муж. 1) hooligan 2) rowdy(-dowdy) разг. (шалун) м. hooligan, rowdy, rough hoodlum амер. (о ребёнке) little hooligan, naughty child*

ить …
Большой Русско-Английский словарь

ХУЛИГАН — хулиган ruffian
Русско-Английский словарь Сократ

VANDAL — 1. сущ. 1) (Vandal) ист. вандал 2) вандал, варвар Syn : barbarian 3) хулиган 2. прил. варварский Syn : barbarian, …
Большой Англо-Русский словарь

TOUGH — 1. прил. 1) а) жесткий, плотный, упругий; вязкий б) крепкий, негнущийся, сильный в) геол. крепкий (о породе) 2) а) выносливый, …
Большой Англо-Русский словарь

RUFFIAN — сущ. бандит, головорез, негодяй, хулиган Syn : bandit, gangster хулиган, головорез, бандит; негодяй — hired * наемный убийца — little …
Большой Англо-Русский словарь

ROWDY — 1. сущ. буян, хулиган; скандалист Syn : brawler, ruffian, trouble-maker 2. прил. 1) шумный; буйный Syn : impetuous, violent 2) …
Большой Англо-Русский словарь

ROUGH-NECK — сущ.; амер.; разг. 1) буян, хулиган; неотесанный мужлан Syn : brawler, rowdy 2) подсобный рабочий на буровой вышке n амер. …
Большой Англо-Русский словарь

ROUGH
Большой Англо-Русский словарь

PLUG-UGLY — сущ.; амер.; разг. хулиган, бандит Syn : thug, tough (американизм) (просторечие) хулиган; бандит; бандюга; (американизм) (просторечие) страшила; страхолюдина (американизм) (просторечие) …
Большой Англо-Русский словарь

LARRIKIN — 1. сущ.; австрал. (молодой) хулиган Syn : hoodlum, hooligan 2. прил.; австрал. буйный, хулиганствующий Syn : impetuous, violent (разговорное) (молодой) …
Большой Англо-Русский словарь

HOOLIGAN — сущ. хулиган хулиган — * gangs банды хулиганов — * outrages бесчинства хулиганов hooligan хулиган
Большой Англо-Русский словарь

HOODLUM — сущ.; амер. хулиган Syn : renegade (американизм) (разговорное) хулиган, громила (американизм) (разговорное) хулиганствующий подросток, юнец (американизм) (разговорное) бандит, гангстер hoodlum …
Большой Англо-Русский словарь

HIGHBINDER — сущ.; амер.; сл. 1) хулиган, скандалист Syn : rowdy 1. 2) гангстер-китаец 3) а) жулик, мошенник, плут Syn : swindler …
Большой Англо-Русский словарь

HECTOR — 1. сущ. задира; грубиян; хулиган Syn : tease, bully 2. гл. задирать, дразнить; грубить, оскорблять, обижать; хулиганить Syn : bait …
Большой Англо-Русский словарь

BULLY — I 1. сущ. 1) задира, забияка; хвастун Syn : tease, trouble-maker 2) хулиган, драчун A gang of bullies was secretly …
Большой Англо-Русский словарь

VANDAL — 1. сущ. 1) (Vandal) ист. вандал 2) вандал, варвар Syn : barbarian 3) хулиган 2. прил. варварский Syn : barbarian, …
Новый большой Англо-Русский словарь

TOUGH — 1. прил. 1) а) жесткий, плотный, упругий; вязкий б) крепкий, негнущийся, сильный в) геол. крепкий (о породе) 2) а) выносливый, …
Новый большой Англо-Русский словарь

RUFFIAN — сущ. бандит, головорез, негодяй, хулиган Syn : bandit, gangster хулиган, головорез, бандит; негодяй — hired * наемный убийца — little …
Новый большой Англо-Русский словарь

ROWDY — 1. сущ. буян, хулиган; скандалист Syn : brawler, ruffian, trouble-maker 2. прил. 1) шумный; буйный Syn : impetuous, violent 2) …
Новый большой Англо-Русский словарь

ROUGH-NECK — сущ.; амер.; разг. 1) буян, хулиган; неотесанный мужлан Syn : brawler, rowdy 2) подсобный рабочий на буровой вышке n амер. …
Новый большой Англо-Русский словарь

ROUGH
Новый большой Англо-Русский словарь

PLUG-UGLY — сущ.; амер.; разг. хулиган, бандит Syn : thug, tough (американизм) (просторечие) хулиган; бандит; бандюга; (американизм) (просторечие) страшила; страхолюдина (американизм) (просторечие) …
Новый большой Англо-Русский словарь

LARRIKIN — 1. сущ.; австрал. (молодой) хулиган Syn : hoodlum, hooligan 2. прил.; австрал. буйный, хулиганствующий Syn : impetuous, violent (разговорное) (молодой) …
Новый большой Англо-Русский словарь

Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/dictionary/huligan-2547860.html

Как написать по английски хулиган

Хулиган — Хулиган: см. Хулиганство Хулиган (журнал) … Википедия

хулиган — а, м., одуш. (англ. hooligan … Словарь иностранных слов русского языка

хулиган — • закоренелый хулиган • отпетый хулиган … Словарь русской идиоматики

ХУЛИГАН. — Из англ. яз. (ср. англ. hooligan «хулиган») … Этимологический словарь Ситникова

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%85%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD/en/ru/

Как написать по английски хулиган

Хулиган — Хулиган: см. Хулиганство Хулиган (журнал) … Википедия

хулиган — а, м., одуш. (англ. hooligan … Словарь иностранных слов русского языка

хулиган — • закоренелый хулиган • отпетый хулиган … Словарь русской идиоматики

ХУЛИГАН. — Из англ. яз. (ср. англ. hooligan «хулиган») … Этимологический словарь Ситникова

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%85%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD/xx/en/

Как по-английски сказать «хулиган»?

Крайне непростой вопрос. Ведь если вы скажете hooligan , то, по сути, ошибётесь: hooligan по-английски – это чаще всего хулиганствующий футбольный фанат ( a football hooligan, a soccer hooligan ). Ни больше ни меньше. Русское же слово «хулиган» имеет совсем другое значение. Так как же быть?

В английском языке несколько слов, которые более-менее соответствуют по смыслу русскому слову «хулиган».

С нашей точки зрения, наиболее приемлемым является слово lout [laʊt].

Например, оксфордский словарь даёт этому слову следующее определение: a man or boy who behaves in a rude and aggressive way .

Ему вторит и Longman Dictionary of Contemporary English , определяющий это слово как a rude violent man .

He was attacked by a group of drunken louts – На него напала группа пьяных хулиганов

We narrowly avoided a brawl between drunken louts – Мы чуть не попали в драку (потасовку) между пьяными хулиганами

Only a lout behaves like that – Только хулиган ведёт себя так

Причём зачастую речь идёт именно о пьяных хулиганах ( drunken louts ). В британском английском даже есть выражение a lager lout [ˈlɑːɡə laʊt] для обозначения буйных молодчиков, которые сначала напиваются (слово lager взято от lager beer – разновидности светлого пива), а потом хулиганят.

А если вы мусорите на улице, то британцы могут назвать вас «мусорным хулиганом» – a litter lout [ˈlɪtə laʊt]. Litter – это мусор (окурки, фантики, бутылки, банки и т.д.), который невоспитанные люди бросают на улице, ведь его так сложно донести до урны…

Полезное во всех отношениях слово!

И кстати, вы знаете разницу между прилагательными drunk и drunken ? Если нет, то добро пожаловать на соответствующую страничку нашего сайта «Активизируем английский».

И подписывайтесь на наш канал, чтобы не терять нас. Даём только эксклюзивный материал.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5c001ba58580c6049c4f096d/kak-poangliiski-skazat-huligan-5d4021a9a06eaf100f045a29