12 ПРАВИЛ ПЕРЕПИСКИ С ЯПОНЦАМИ
Недавно обратился ко мне один знакомый предприниматель с просьбой проверить коммерческий запрос, написанный по-английски, в японскую компанию, на предмет стилистических и грамматических ошибок. Решил попробовать выйти на контакт с японцами. Язык был неплохой, ошибок тоже не обнаружилось. Но письмо абсолютно никуда не годилось. Вряд ли бы в японской компании расценили это послание, как серьезное предложение. Почему?
1. О японской вежливости ходят легенды. Выбор коммуникативного стиля беседы зависит от статуса и положения человека с которым говоришь. При составлении письма японцу лучше выбирать стиль вежливости выше, чем вы использовали бы в разговоре с этим человеком.
2. Даже жесты, которые используются в разговоре по отношению к статусному лицу на письме заменяются вежливыми фразами и соответствующими клише.
3. Если вы пишете письмо в первый раз, надо обязательно извиниться. Типичная фраза в начале письма: прошу простить за неожиданное письмо.
4. Нужно придерживаться определенной структуры письма.
· Вступительная часть с обращением, приветствием и извинением. Отсутствие должности и вежливого обращения приравнивается к оскорблению.
· Основная часть с обозначением повода, по которому вы пишите письмо и сутью вашего письма. Сначала требуется кратко изложить суть письма, и только потом вдаваться в подробности. Обязательно печатается заголовок письма, причем более крупным шрифтом чем все остальное.
· Заключительная часть с комплиментами и пожеланиями процветания, долголетия и здоровья
· Завершающая часть с датой отправки письма, ФИО, адресом, фамилией и именем получателя письма.
5. Обращение в деловых письмах имеет следующий порядок:
· Название фирмы, должность, фамилия, имя
· Есть особенности: печать фирмы располагается на середине названия компании, а печать должностного лица на последнем знаке имени.
6. В письме не должно ощущаться никакого давления, никаких призывов к действию, как это принято в американском стиле.
7. Если вы хотите вложить в письмо файлы, обязательно упомяните их в письме: «вкладываю в письмо такой-то файл.» На большие размеры файлов требуется спросить разрешения, чем больше файл, тем строже правило.
8. Японцы —культура низкого доверия. Для того, чтобы они ответили на ваше письмо, или хотя бы заинтересовались им, нужно предоставить как можно более полную информацию: точные данные о фирме с перечислением всех должностных лиц, биографией главы фирмы, графические и текстовые материалы о выпускаемом ассортименте, особенности продукции по сравнению с продукцией конкурентов, официальные годовые отчеты, брошюры, вырезки из газет с заметками о вашей компании. И желательно на японском языке. Сделать это в электронном послании просто невозможно. Поэтому, если намерения у вас серьезные, лучше отправить письмо обычное. Так будет солидней.
9. Слов с отрицательным смыслом: кончаться, терять, проиграть, лучше избегать. Японцы считают, что такие слова, написанные на бумаге, могут материализоваться,
10. Перевод должен быть качественным и профессиональным, на хорошей бумаге, чтобы не создать неблагоприятного впечатления.
11. Особого внимания требует конверт:
· Имя адресата пишется более крупными буквами чем адрес в центре конверта. Должность пишется левее имени более мелкими буквами.
· А вот имя отправителя пишется не на лицевой стороне конверта, а на обратной и только имя без должности, что призвано подчеркнуть статус получателя.
12. Это всего лишь общие рекомендации. А сколько еще нюансов в переписке с Востоком! Господа предприниматели, не экспериментируйте. Написать письмо по-японски — целое искусство. И лучше всего обращаться к специалистам-переводчикам, имеющим дело с японским языком.
© 2017, Центр кросс культурных коммуникаций ТРИ-К
Тренинги и консультации «Как правильно выстраивать эффективные коммуникации с зарубежными партнерами»
Следите за публикациями на нашем сайте и подписывайтесь на страницу ТРИ-К в Facebook.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/59cd2b6cfd96b1df27554f97/12-pravil-perepiski-s-iaponcami-5a4079127ddde8e75a7dd127
Чем кончили граждане России, поздравлявшие японского императора с победой?
99 лет назад — в мае 1905 года — произошла Цусимская трагедия. «Неслыханное поражение вызвало всеобщее недоумение и смятение: что произошло, и с чьей помощью могла быть одержана такая победа над русским флотом? Между тем в России находились и такие восторженные либералы, которые по получении известий о гибели эскадры при Цусиме, не дрогнув, составили приветственную телеграмму японскому императору, поздравляя его с победой… над русским самодержавием.» (цитируется по книге Георгия Александровского «Цусимский бой. 50 лет: 1905-1955»)
Чем кончили граждане России, поздравлявшие японского императора с победой?
Замечательная цитата из ЖЖ о. Александре Цыганкова ( 
partizan_1812 ), 20.02.2014:
«Забавляет любовь московских кухонных революционеров к Майдану и его обитателям. Казалось бы, люди образованные и должны помнить своих предшественников, восторгавшихся польским восстанием (да и не одним) и Цусимой. Ну хорошо бы — только польским восстанием. Большинство его русских симпатизантов умерли своей смертью под хруст французской булки. А Цусима? Где оказались все эти барышни и юноши и среднего возраста профессора, врачи и присяжные поверенные, посылавшие японскому императору телеграммы с поздравлениями? Некоторым, говорят, удалось в последний момент вскочить на подножку философского парохода. А тем кто не успел?»
Источник статьи: http://moskray.livejournal.com/277679.html
Поздравление японскому микадо
В последние годы мне не дает покоя одна и та же навязчивая фантазия. Я пытаюсь вообразить, как бы прореагировала некоторая, весьма влиятельная часть современных российских mass-media на события 22 июня 1941 года, когда гитлеровские войска вторглись в пределы СССР и начали с немецкой педантичностью и тевтонским победительным задором стирать с лица земли советские города и села, не делая особых различий между Красной Армией и беззащитными обывателями.
Вот уже почти неделю, как некоторые экзерсисы и комментарии либеральных коллег оживляют мое бедное воображение. Очень хорошо представляю себе их уверенные заявления о том, что война с цивилизованной Германией, вне всякого сомнения, больше всего нужна Кремлю и силовикам, делающим карьеру и получающим немереные бабки. (Лексика позаимствована мною из конкретных текстов.) Потом выяснилось бы, что неразумное мое отечество, оказывается, постоянно раздражало и нагло провоцировало своих благородных соседей, точило на них зубы, просто вынудив их однажды в очень удобный и хорошо выбранный момент спонтанно поддаться на провокацию. Используя для этого свои прекрасно обученные и превосходно экипированные части, полностью изжившие синдром поражения в предыдущей войне, рядом с которыми одетые в х/б красноармейцы и разный ополченский сброд не выдерживают никакого сравнения. Далее прозвучали бы мнения о том, что в такой войне главное — это соизмерять силу отпора и ни в коем случае не допускать бомбежки, скажем, крупповских заводов, поскольку они находятся на значительном удалении от театра военных действий. Нет у меня сомнения и в том, что раздалась бы дружная похвала геббельсовской пропаганде, которая на популярном в мире языке доходчиво и ярко объясняет мировому сообществу превосходство немецкой культуры и национал-социалистских ценностей. Вот что значит выиграть в информационной войне, восхищались бы объективные коллеги, не удержавшись, понятно, от шпилек по адресу руководства собственного отечества, не способного пленить просвещенное общественное мнение. О чем независимые наши наблюдатели предпочли бы упоминать вскользь и как бы сквозь зубы, так это о гибели и страданиях своих обреченных на заклание соотечественников. С беспристрастной философской точки зрения, жертва, как известно, в немалой степени сама во всем виновата.
Я понимаю: всякое сравнение хромает и изложенная здесь фантазия несколько утрирована и эксцентрична. Как говорится, для большей выпуклости и убедительности факта, суть коего в том, что информационная война проигрывается стараниями не только зарубежных пропагандистов, но и тех, кого Пушкин называл «клеветниками России». Очень сильно сомневаюсь, что великий русский поэт был ненавистником Польши и сторонником ее угнетения. Логичнее предположить, что его просто бесило всегдашнее либеральное отрицание каких бы то ни было интересов России, неутолимое желание, чтобы в любом конфликте она потерпела поражение. «Как сладостно Отчизну ненавидеть!» — это ведь тоже русский поэт написал, не такой великий, как Пушкин, но тоже искренний и отцеубийственной этой фразой вошедший в историю.
Сладострастных ненавистников собственного отечества, увы, всегда хватало. Вспоминаются прогрессивные студенты, после цусимской катастрофы российского флота направившие японскому императору поздравительную телеграмму по поводу победы над реакционным царским режимом. Русский простодушный народ сочинил песню о гибели крейсера «Варяг», утирал слезы при звуках вальса «На сопках Маньчжурии», а ревнители «вольности и прав» испытывали радостное удовлетворение от того, что деспоту и тирану нанесен непоправимый урон. Я не знаю, послала ли госпожа Боннер из американского далека приветствие образцовому демократу Саакашвили по поводу торжества грузинского оружия над несчастными цхинвальскими стариками и младенцами, но Россию в агрессии она обвинила за день до того, как российские танки пришли на помощь истребляемым осетинам. Россия с нынешней либеральной точки зрения виновата всегда. Как евреи в известном «гарике»: и за то, что Каплан стреляла в Ленина, и за то, что промахнулась. Не войди российские войска в Южную Осетию, нашу страну прокляли бы за бездеятельность и бездушие, а раз вошли и спасли жизнь тысячам невинных, обвиняют в великодержавности и превышении полномочий.
Мне возразят: а вы бы хотели сталинского единодушия и единомыслия. Не хотел бы. Я только полагаю, что никакая оппозиционность и неприязнь к власти, никакая высокая принципиальность не должны перечеркивать историческую судьбу Родины. Возражай, дискутируй, обосновывай позицию, выдвигай альтернативные концепции, но не радуйся, когда ради нетленных демократических идеалов плюют в лицо твоей стране и в упор расстреливают ее солдат.
Раз уж в этих заметках невольно речь заходит о поэтах и стихах. Вчера ехал в троллейбусе по Комсомольскому проспекту и на билборде с портретом молодой Ахматовой прочел хорошо мне известные строки: «Но мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово». Уж как Анна Андреевна не любила советскую власть, уж как неправедно была ею оскорблена и обижена, но в роковой момент истории, подавив личную боль, написала эти великие стихи, а не приветствие, скажем, цивилизованным германским освободителям.
Я долго не верил в нигилизм многих моих коллег по отношению к интересам нашей страны. Полагал — имею дело просто с принятой в интеллигентской среде стилистической беспечностью. Чего не скажешь за рюмкой в ходе классического русского непочтительного трепа. Но вот недавно один коллега совершенно серьезно, с еле сдерживаемым разоблачительным пафосом задал мне вопрос: «А на хрена тебе этот Севастополь?» Прекрасно зная, что я не принадлежу к компании прохановских профессиональных патриотов и всуе никогда не завожу разговоров, даже чисто условно, в приватной компании способных поколебать сложившийся порядок вещей. Но он справедливо подозревал, что, сын своего времени, читавший Толстого, плакавший в детстве на фильме «Иван Никулин — русский матрос», гулявший по Графской пристани, с благоговением смотревший на памятник погибшим кораблям, я никогда внутренне не смирюсь с тем, что этот город отлучен от России. Подозревал и хотел продемонстрировать великолепное либеральное презрение к такому отстойному анахронизму, как причастность к своей стране и ее святыням.
О том, на хрен мне этот Цхинвал, никто пока лично ко мне с вопросом не обращался. Но предчувствую, что через некоторое время, когда изображение истерзанных, смертельно напуганных людей исчезнет с телеэкранов, а не исчезнет, то приестся, перестанет потрясать и ужасать, в эфире, на газетных страницах и в застольных разговорах возобладает привычное интеллигентское пренебрежение к основам российского мироощущения и бытия. Уже сейчас, забыв о том, что русский солдат буквально вчера спас жизнь тысячам женщин и детей, высоколобые комментаторы предпочитают рассуждать о неизлечимых имперских амбициях. Видимо, чтобы избавиться от этих упреков, России надо было бы ужаться до размеров Южной Осетии.
Русская интеллигенция всегда любила Грузию. И Грузия любила русскую интеллигенцию, хотя иногда мне кажется, что больше снисходительно позволяла себя любить, поскольку Россия предоставляла необозримое поле для реализации обаятельных грузинских талантов. Государства, как и люди, для завоевания соседских симпатий должны рассчитывать на свои лучшие качества. Грузины имели возможность пленять окружающих хлебосольством, широтой, остроумием. Новая их знать предпочла гонор, которого не занимать, и силу, которой не хватило. В этих откровенных словах нет призыва разлюбить Грузию и тем более ее унизить. Любите, если лежит душа, восхищайтесь ее талантами и дарами. Только не в ущерб собственной стране и своему народу.
Источник статьи: http://iz.ru/news/339722
Письмо великому Императору всех времен.
Вот такое письмо хочу отослать нашему президенту.
Спасибо Вам Владимир Владимирович! Жаль что вы больше не будете выдвигать свою кандидатуру на пост президента, я понимаю, устали, да и возраст.. но я прошу Вас, как самого главного Деда Мороза всея Руси — подготовьте нам достойную Вам смену и давайте в следующий президентский срок, добьем уже этот противный западный мир, вместе с его толерантностью , извращенцами всех сортов(как сортов гомна), с их наглой политикой вмешательства во все интересующие их дела и страны. Добьем морально и физически, не развязывая третьей мировой войны и начнем потихоньку отстраивать наше светлое будущее, вместе с теми, кто хочет жить, работать и творить созидательно, честно и справедливо. Желаю Вам лично, в Новом Году оставаться таким же какой вы есть, справедливым и умным правителем России. С Новым Годом.
картинка конечно же есть на пикабу, но она как пояснение к тексту. а смысл в самом письме.
Найдены дубликаты
Глубокий зализ +5 к лояльности руководства, +3 к росту карьеры.
сам придумал, сам и запилил, что такого?
Не, ну что такое? Я сюда захожу деградировать и в комментах срать, а тут опять политика! УдОли!
Дмитрий Анатольевич, перелогиньтесь!
Про самозанятость, или как наше государство нам помогает
Мне 40 лет, последние лет 15 занимаюсь ремонтом сотовых, считаю себя неплохим специалистом, есть своя клиентура, проблем с работой никогда не было.
Буквально в течении дня всегда находил место работы по душе, при необходимости, денег соответственно нормально, не жаловался никогда.
В прошлом году в связи с покупкой квартиры не поехал в отпуск и видимо так устал что начал подзабивать на работу и вообще как-то все так надоело, что в итоге кусанулся с начальством и уволился с довольно теплого местечка. Тут же соответственно встал вопрос ипотеки, сама себя не выплатит. Зашел на сайт сбера, почитал про налоговые каникулы, там нужна справка из Центра Занятости. Обратился туда для постановки на учет, а там милая тетенька попутно предложила попробовать самозанятость. Обратила на себя внимание сумма в 192к рублей.
Суть программы: Если ты безработный, но хочешь попробовать свое дело, государство выделяет тебе на всю движуху 192к безвозмездно, то есть даром.
Условия: у тебя не было ИП, ты безработный, у тебя нет долгов по приставам, хочешь попробовать себя в теме предпринимательства, твой вид деятельности попадает под программу.
В основном это услуги, фермерство и прочее. Работать(не закрывать ИП) нужно 2 года, оборудование и мат.ценности купленные на помощь, все это время должны быть в наличии, иначе с тебя эти деньги востребуют обратно.
Попробуем конечно, подумал я. Купим минимальный набор оборудования для сервиса, поработаем, если что вдруг, потом скажем не пошло и продадим его. Сразу про налоги и отчисления: нужно платить в ПФР и ОМС порядка 42к в год, то есть 84к за два года.
Если выбираешь ЕНВД как я, то этот ЕНВД покрывает отчисления в ПФР И ОМС(мне так объяснила бухгалтер, посмотрим как в реале). После двух лет закрываешь ИП и идешь на самозанятость и там уже сильно проще, не вникал в детали пока.
В первую очередь программа нацелена на легализацию бизнеса тех кто и так уже работает.
В основном это парикмахеры, ногтеточки итд, им почти всем одобряют вообще без вопросов.
Составляешь бизнес-план, где все прописано, че куда, где рекламироваться будешь, какие конкуренты на районе, и вообще, от и до до копейки. Оплатить можно: оборудование, расходники, аренду, кассовые аппараты, создание и раскрутку сайтов, групп ВК, инсты(мне 30к на это выделили), обучение и все такое.
Тетеньки помогают составить, отточить, отполировать итд. Потом идешь в администрацию на защиту, там собирается комиссия, слушают тебя, смотрят документы, задают вопросы и решают дать тебе денег или нет. Если решают что достоин(к слову из 15 человек нас прибывших, мне одному не сразу на месте сказали что одобрено, все остальные получили одобрение непосредственно сразу после защиты). Защищался я примерно так минут 2. Причем многие несут такую ересь что я удивлен как им и за что это вообще одобрили, весьма рискованые замутки. На год в нашем городе выделяют бабла на 92 штуки таких доморощеных коммерса.
Далее, идешь в ЦЗ, там сотрудник банка регит тебя в налоговой в качестве ИП или ООО(как выберешь), открывают тебе расчетник итд, итп. Потом приносишь в ЦЗ счета на обрудование, материалы итд, то есть на что ты собрался тратить деньги, они заключают с тобой договор и переводят деньги. Потом в течении 90 дней приносишь все чеки, накладные, платежки итд.
Можно даже на Али заказать и китайскую накладную пренести)
Вэлкам то риал ворлд короче.
Раз в полгода они приезжают к тебе для проверки, не сдал ли оборудование барыгам итд.
Кого там видел уже работающих: монтажники, электрики, ремонтники всего разного, парикмахеры, ногтевые сервисы итд. Ну то есть ты такой чинишь бабкам розетки за пивко, а тут раз и затарился синими бошевскими шуриками и красными хилтивскими штроборезами и идешь косить бабло по-взрослому. Или точишь когти подружкам за роллы, а тут раз и свойс салон открываешь и становишься безнесчикой.
Тетки в ЦЗ на удивление весьма продвинутые, доброжелательные, помогают все чем могут и не грубят ни разу.
К концу месяца дай бог завершаю все движения и ступаю на скользкую тропу частного предпринимательства в России.
Пособие кстати платят так: первые три месяца 75% среднего заработка за 3 месяца предшествующие увольнению, потом 50%, вроде так. У меня была официалка 6к, поэтому там чисто на бензик, особо не вникал, но факт в том что платят. Если бы была реальная ЗП в справке, было бы вообще шоколадно. На заметку получающим в конверте.
Буду рад советам, если интересно, продолжу дневник юного коммерса.
Источник статьи: http://pikabu.ru/story/pismo_velikomu_imperatoru_vsekh_vremen_6346176