Постраничный перевод паспорта РФ на английский язык
Notice: Undefined index: src in /var/www/stegantsov.com/wp-content/themes/woodmart-child/content.php on line 92
Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/stegantsov.com/wp-content/themes/woodmart-child/content.php on line 92
Перевод первой страницы паспорта РФ
Passport of the citizen of the Russian federation
Перевод второй страницы паспорта РФ (кем выдан)
__ __ ______ (номер паспорта)
Passport is issued by (наименование органа, например: the Department of the Federal Migration Service Administration of Russia for Moscow for the District ….)
Subdivision code ___ – ___
Official seal: (например, Federal Migration Service ___ – ___ )
Перевод страницы паспорта РФ с данными о человеке
Sex (например, male / female)
Перевод страницы паспорта РФ с пропиской / регистрацией
(наименование органа, например: the Department of the Federal Migration Service Administration of Russia for Moscow for the District ….)
___ – ___ Certified: [signature]
Перевод страницы паспорта РФ о воинской обязанности (повинности)
No information, либо информация о военной службе.
Перевод страницы паспорта РФ о семейном положении
No information, либо информация о семейном положении.
Перевод страницы паспорта РФ о детях
В виде таблицы: Sex; Surname, name, patronymic name; Date of birth; Personal code
No information, либо вышеуказанная информация о детях.
Перевод страницы паспорта РФ с информацией о предыдущих паспортах
Stamp: information about previously issued passport
Stamp: Foreign passport issued
(название органа, например, Federal Migration Service Administration № _____ )
Перевод страницы паспорта «Извлечение»
From the Regulation on passport of the citizen of the Russian Federation
- The passport if the citizen of the Russian Federation is the main document providing the identity if the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation.
All the citizens of the Russian Federation attained the age of 14 years old and residing on the territory of the Russian Federation should have a passport. - … At the citizen’s will the corresponding health care institutions make notes of citizen’s blood group and Rhesus factor.
- … In case the passport includes any information, note or entries which are not provided by the present Regulation is not valid.
- period validity if the passport of the citizen:
from 14 years old – until attainment of 20 years old;
from 20 years old – until attainment of 45 years old;
from 45 years old – unlimited.
- The citizen is obliged to keep the passport with due care. In case of the passport’s loss the citizen should inform the authorities of internal affairs immediately.
- It is forbidden to confiscate the passport from the citizen except the case provided by the legislation of the Russian Federation
Источник статьи: http://stegantsov.com/perevody/perevod-pasporta-rf-na-anglijskij/
Как перевести ФМС на английский язык для оформления визы
Те, кто самостоятельно обращаются в посольство за визой, порой испытывают затруднения. Не всегда легко без ошибок заполнить анкету на латинице. Порой самые простые слова даются с трудом. Например, как правильно написать ФМС на английском языке для визы? Как перевести название учреждения, где вы работаете?
Постараемся дать ответы на часто задаваемые вопросы.
Берем информацию из паспорта
Чаще всего для заполнения анкеты, в бумажном или электронном виде, нам требуется паспорт. В заграничном паспорте большая часть сведений дублируется на английский язык. Все пункты прописаны по-английски и по-русски. Самое простое, что можно сделать – аккуратно переписать информацию из собственного загранпаспорта.
В первую очередь требуется написать имя и фамилию, серию и номер документа, а также указание, кем выдан загранпаспорт, используя транслитерацию. Часто бывает сложно перевести на английский наименование службы, занимающейся выдачей паспортов.
Правильное решение – вписать аббревиатуру латинскими буквами, сохранив порядок букв. Точный перевод для анкеты на визу не требуется. Сверяйтесь с данными, указанными на титульной странице заграничного паспорта.
ФМС − Федеральная Миграционная Служба. Перевод на английский – Federal Migration Service − FMS. Здесь всё просто и точно соответствует правильному написанию.
В некоторых сериях паспортов в графе – Кем выдано – указывается «УФМС» – Управление Федеральной Миграционной Службы. Точный перевод на английский язык потребует изменить набор букв. Следовало бы писать –Federal Migration Service Department – FMSD, но такое обозначение не будет соответствовать буквам, указанным в паспорте. Поэтому просто заменяем русские буквы латинскими, сохраняя порядок следования. Получается «UFMS».
Не волнуйтесь. Сотрудники визового центра или Консульства постоянно имеют дело с анкетами и привыкли к подобной транскрипции. Всё будет в порядке.
Пример заполнения анкеты для шенгенской визы
Справки, должности, адреса
Ещё один камень преткновения – правильное написание по-английски адреса проживания или гостиницы, в которой вы забронировали номер. Сложности возникают и с переводом сложных названий места работы, указания должности.
Обычно не требуется переводить название улицы или учреждения на английский, просто замените русские буквы латиницей. Если вы работаете в ООО НАУКА – пишите OOO NAUKA, а не SCIENCE Ltd.
Если название места работы сложное, состоит из нескольких слов, допускается использование сокращений, аббревиатуры. Ещё лучше попросить дать вам справку на двуязычном бланке – тогда ничего переводить самостоятельно не придётся. Точное написание адреса гостиницы за границей возьмите с бланка подтверждения бронирования.
Не все профессии переводятся на английский язык буквально. Даже часто встречающееся слово «директор» переводится несколькими способами. Еще одна популярная профессия − предприниматель. По-английски это entrepreneur, businessman. Индивидуальный предприниматель −чаще «individual entrepreneur» или «business owner».
Не переживайте по поводу написания данных в анкете. Пользуйтесь словарями, читайте форумы. Внимательно переписывайте данные из заграничного паспорта. У вас всё получится!
Источник статьи: http://turdocs.com/visa/get/fms-na-anglijskom-yazyke.html
Как написать паспортные данные на английском языке
паспортные данные — Номинальные значения рабочих параметров, указанные в технической документации. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь,… … Справочник технического переводчика
паспортные данные — 3.2.1 паспортные данные (rating): Совокупность регламентированных значений параметров и рабочих условий механизма или устройства. Примечание См. также [4], термин 151 16 11. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
паспортные данные — vardiniai duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nameplate rating vok. Nenndaten rus. номинальные данные; паспортные данные pranc. données nominales, f; paramètres nominaux, m ryšiai: sinonimas – nominalieji duomenys … Automatikos terminų žodynas
Паспортные данные ЯМ — 3.8 Паспортные данные ЯМ исходные данные на ЯМ, хранящиеся в системе учета и контроля. Источник: ОСТ 95 10537 97: Оснащение программно аппаратное систем учета и контроля ядерных материалов. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
паспортные данные измерительного прибора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN instrument rating … Справочник технического переводчика
Паспортные пошлины — при введении у нас паспорта, ему не придавалось значения источника государственных доходов. Плакатом 1724 г. разрешалось брать с каждого пропускного письма по 2 коп., но этот сбор имел целью только возмещение расходов на бумагу и по записи писем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Персональные данные — информация, с помощью которой можно идентифицировать человека: ФИО, место и год рождения, адрес прописки, паспортные данные и т. д. Согласно закону о персональных данных, банк обязан получать письменное разрешение на их обработку. Такое… … Банковская энциклопедия
номинальные данные — vardiniai duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nameplate rating vok. Nenndaten rus. номинальные данные; паспортные данные pranc. données nominales, f; paramètres nominaux, m ryšiai: sinonimas – nominalieji duomenys … Automatikos terminų žodynas
Яндекс-деньги — (Yandex money) Яндекс.Деньги мировая электронная платежная система Платежная ситема Яндекс Деньги: регистрация, открытие кошелька, пополнение и вывод средств Содержание >>>>>>>>>> Яндекс.Деньги это, определен … Энциклопедия инвестора
Webmoney — У слова «Money» есть и другие значения: см. Money. Webmoney Дата создания 1998 Компания WM Transfer ltd … Википедия
WMSigner — Webmoney Дата создания 1998 год Компания WM Transfer ltd Количество пользователей 7 миллионов Процессинг карт да … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5/ru/en/
Как написать паспортные данные на английском языке
паспортные данные — Номинальные значения рабочих параметров, указанные в технической документации. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь,… … Справочник технического переводчика
паспортные данные — 3.2.1 паспортные данные (rating): Совокупность регламентированных значений параметров и рабочих условий механизма или устройства. Примечание См. также [4], термин 151 16 11. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
паспортные данные — vardiniai duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nameplate rating vok. Nenndaten rus. номинальные данные; паспортные данные pranc. données nominales, f; paramètres nominaux, m ryšiai: sinonimas – nominalieji duomenys … Automatikos terminų žodynas
Паспортные данные ЯМ — 3.8 Паспортные данные ЯМ исходные данные на ЯМ, хранящиеся в системе учета и контроля. Источник: ОСТ 95 10537 97: Оснащение программно аппаратное систем учета и контроля ядерных материалов. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
паспортные данные измерительного прибора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN instrument rating … Справочник технического переводчика
Паспортные пошлины — при введении у нас паспорта, ему не придавалось значения источника государственных доходов. Плакатом 1724 г. разрешалось брать с каждого пропускного письма по 2 коп., но этот сбор имел целью только возмещение расходов на бумагу и по записи писем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Персональные данные — информация, с помощью которой можно идентифицировать человека: ФИО, место и год рождения, адрес прописки, паспортные данные и т. д. Согласно закону о персональных данных, банк обязан получать письменное разрешение на их обработку. Такое… … Банковская энциклопедия
номинальные данные — vardiniai duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nameplate rating vok. Nenndaten rus. номинальные данные; паспортные данные pranc. données nominales, f; paramètres nominaux, m ryšiai: sinonimas – nominalieji duomenys … Automatikos terminų žodynas
Яндекс-деньги — (Yandex money) Яндекс.Деньги мировая электронная платежная система Платежная ситема Яндекс Деньги: регистрация, открытие кошелька, пополнение и вывод средств Содержание >>>>>>>>>> Яндекс.Деньги это, определен … Энциклопедия инвестора
Webmoney — У слова «Money» есть и другие значения: см. Money. Webmoney Дата создания 1998 Компания WM Transfer ltd … Википедия
WMSigner — Webmoney Дата создания 1998 год Компания WM Transfer ltd Количество пользователей 7 миллионов Процессинг карт да … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5/xx/en/
Как написать паспортные данные на английском языке
паспортные данные — Номинальные значения рабочих параметров, указанные в технической документации. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь,… … Справочник технического переводчика
паспортные данные — 3.2.1 паспортные данные (rating): Совокупность регламентированных значений параметров и рабочих условий механизма или устройства. Примечание См. также [4], термин 151 16 11. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
паспортные данные — vardiniai duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nameplate rating vok. Nenndaten rus. номинальные данные; паспортные данные pranc. données nominales, f; paramètres nominaux, m ryšiai: sinonimas – nominalieji duomenys … Automatikos terminų žodynas
Паспортные данные ЯМ — 3.8 Паспортные данные ЯМ исходные данные на ЯМ, хранящиеся в системе учета и контроля. Источник: ОСТ 95 10537 97: Оснащение программно аппаратное систем учета и контроля ядерных материалов. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
паспортные данные измерительного прибора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN instrument rating … Справочник технического переводчика
Паспортные пошлины — при введении у нас паспорта, ему не придавалось значения источника государственных доходов. Плакатом 1724 г. разрешалось брать с каждого пропускного письма по 2 коп., но этот сбор имел целью только возмещение расходов на бумагу и по записи писем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Персональные данные — информация, с помощью которой можно идентифицировать человека: ФИО, место и год рождения, адрес прописки, паспортные данные и т. д. Согласно закону о персональных данных, банк обязан получать письменное разрешение на их обработку. Такое… … Банковская энциклопедия
номинальные данные — vardiniai duomenys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. nameplate rating vok. Nenndaten rus. номинальные данные; паспортные данные pranc. données nominales, f; paramètres nominaux, m ryšiai: sinonimas – nominalieji duomenys … Automatikos terminų žodynas
Яндекс-деньги — (Yandex money) Яндекс.Деньги мировая электронная платежная система Платежная ситема Яндекс Деньги: регистрация, открытие кошелька, пополнение и вывод средств Содержание >>>>>>>>>> Яндекс.Деньги это, определен … Энциклопедия инвестора
Webmoney — У слова «Money» есть и другие значения: см. Money. Webmoney Дата создания 1998 Компания WM Transfer ltd … Википедия
WMSigner — Webmoney Дата создания 1998 год Компания WM Transfer ltd Количество пользователей 7 миллионов Процессинг карт да … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5/en/ru/