Как написать дежавю по французски

дежавю — сущ., кол во синонимов: 5 • было уже (3) • восприятие (20) • парамнезия (6) • … Словарь синонимов

дежавю — [де и дэ], неизм.; ср. [франц. déjà vu уже виденное] Книжн. Психологический эффект, заключающийся в восприятии какой л. новой ситуации как уже случавшейся в прошлом … Энциклопедический словарь

Дежавю — У этого термина существуют и другие значения, см. Дежавю (значения). Дежавю (фр. déjà vu, МФА (фр.): [deʒa vy] (i) «уже виденное») психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда то уже был в подобной… … Википедия

дежавю — дежав ю, нескл., ср … Русский орфографический словарь

дежавю — (де и дэ) неизм. ср. (франц. déjà vu уже виденное); книжн. Психологический эффект, заключающийся в восприятии какой л. новой ситуации как уже случавшейся в прошлом … Словарь многих выражений

Дежавю (психология) — Дежавю[1] (фр. déjà vu уже виденное) психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с определённым моментом прошлого, а относится к «прошлому вообще».… … Википедия

Дежавю (альбом Телевизора) — Дежавю Студийный альбом группы «Телевизор» Дата выпуска 2009 Записан 2009 Жанр новая волна, пост панк, электронная музыка Страна … Википедия

Дежавю (альбом) — Эта статья о музыкальном альбоме группы Телевизор. О психологическом феномене см. дежавю; о других значениях термина см. дежавю (значения). Дежавю … Википедия

Дежавю (значения) — Дежа вю (от фр. déjà vu уже увиденное): Дежавю ощущение «уже виденного», психологический термин. Содержание 1 Кинематограф 2 Музыка … Википедия

Дежавю (фильм, 1988) — Дежа вю Deja Vu Жанр комедия Режиссёр Юлиуш Махульский Автор сценария Александр Бородянский, Юлиуш Махульский В главных ролях Ежи Штур, Николай Караченцов … Википедия

Дежавю (фильм, СССР) — Дежа вю Deja Vu Жанр комедия Режиссёр Юлиуш Махульский Автор сценария Александр Бородянский, Юлиуш Махульский В главных ролях Ежи Штур, Николай Караченцов … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%8E/fr/ru/

Как написать дежавю по французски

дежавю — сущ., кол во синонимов: 5 • было уже (3) • восприятие (20) • парамнезия (6) • … Словарь синонимов

дежавю — дежав ю, нескл., ср … Русский орфографический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%8E/ru/fr/

Как правильно объяснить дежавю?

Александра, здравствуйте!
К сожалению, как происходит этот эффект с физиологическлй точки зрения я не знаю, но сам термин «дежавю» можно объяснить этимологически, через французский язык, откуда он, собственно, и пришёл
Во французском языке есть выражение — déjà vu — оно читается как «дежавю» и переводится дословно как «уже виденное/увиденное»
Разберём подробнее:
🔸déjà- переводится как «уже»,
🔸vu- это особая форма, можно сказать, причастие от глагола voir, который переводится как «видеть»
Вот так и получается, что это ситуация, когда нам кажется, что мы что-то уже видели)

Замечали за собой такое явление как «Дежавю» и как его для себя объясняете?

Дежавю — это нормально, у всех бывает.
Объяснить его не так уж сложно, но объяснение будет довольно таки объемным, и как по мне так нудным. Поэтому попытаюсь его сократить до читабельного состояния. Объясню на примере зрения, с другими органами чувств в принципе оно работает принципиально так же.

Сначала свет попадает на сетчатку глаза, превращается в нервный импульс (который идет в мозг), как-то обрабатывается психикой (вот на этом этапе очень много нудного текста, который я опускаю), и получается понимание какой-то информации, например узнавание лица знакомого человека. Этот процесс занимает время, у каждого по разному, но если совсем грубо то это где-то 0,3 секунды.
Но механизм обработки у нас в психике довольно таки сложный и немножко запутанный, и иногда немножечко сбоит. Информация как-бы идет по «основному» и одновременно по какому-то другому «пути»(который связан с запоминанием), при этом по «основному пути» она идет с нормальной скоростью, а по второму — чуть-чуть быстрее. И когда у человека обработка сигнала заканчивается, то в памяти эта картинка уже есть, и ему кажется что он это где-то уже видел.
И это действительно так: он это видел, но не «когда-то» а приблизительно 0,3 секунды назад.
(цифра неточная, и у разных людей может отличаться в обе стороны).

Что такое дежавю и как оно появляется? Как так получается, что будущие действия мы видим во сне но не можем запомнить это?

сон и дежавю разные явления.

дежавю (дословно от фр. — уже виденное) — наяву переживаемое чувство, что ты попал в «петлю времени» — что ты уже был в этом моменте, знаешь, что сейчас будет и чем закончится. иногда пугающее чувство, елси честно.
у меня как-то был случай, что я начала смотреть какой-то фильм, и посмотрев минут 10-15, не поняла, че за прикол, удивилась, сказала, что какой это вообще новый фильм, я его видела давно и пересказала весь сюжет. на меня посмотрели как на зеленого человечка — оказалось, фильм был снят меньше года назад, а по телевизору его показывали впервые. что это было, я не знаю.

то, что вы не запоминаете сны — это физиология. проснулись не в той фазе.

а вот дежавю во сне — еще более странно. дальше только свой опыт и предположения. мне долгое время снились сны, в которых было дежавю — я вдруг понимала, что уже видела это событие, и что будет дальше. как правило, такие сны довольно тревожные, порой пугающие. на самом пике эмоций как правило, я просыпалась. а потом такие циклы заканчивались, как правило одним сном, в котором менялась концовка — то страшное, что должно было быть, не происходило, или просиходило что-то хорошее.

мое предположение — такие сны говорят о том, что есть какие-то темы/проблемы, которые постоянно у вас повторяются в реальности, и которые вы пока не можете решить. может, опыта не хватает, мудрости или чего-то еще, каких-то ресурсов. психика, чтобы не отдавать этим проблемам слишком много своих ресурсов, загоняет их в «трей» — подсознание, которое в невидимом режиме пытается пока их решить. при любой ситуации в реальности, которая чем-то напоминает эту проблему, загнанную туда, этот «процесс» дает о себе знать очередным сном-дежавю.
как только вы находите в реальности способ решить этот вопрос или ситуация каким-то образом разрешается сама — вы снова видите такой сон, но уже с другим окончанием.

Источник статьи: http://yandex.ru/q/question/languages/kak_pravilno_obiasnit_dezhaviu_53d1ba8c/

Как написать дежавю по французски

В переводе с французского « дежавю» ( dj vu) означает « уже видел». Очень точное название — это психическое явление так и проявляется. В новой ситуации у вас возникает сильное ощущение , что « все это уже с вами было». Вам словно телесно знаком каждый звук , каждый элемент окружающей обстановки. И вы даже « помните», что произойдет через несколько секунд. И когда « оно» происходит , возникает чувство , что все идет так , как должно…

Чаще всего мимолетное чувство узнавания незнакомого — дежавю — возникает в обыденных ситуациях. Сидишь с друзьями в кафе , и вдруг появляется ощущение , что ты здесь уже был: с этими же людьми , в этом же интерьере… Ты узнаешь эту сцену в мельчайших деталях , и кажется , что можешь даже предсказать события на несколько мгновений вперед.

Дежавю случается и в чужой стране , куда мы приехали впервые , и во время встречи с незнакомыми людьми — у нас нет общего прошлого , но мы ясно ощущаем , что этот человек , место , событие уже были в нашей жизни ( правда , нам никак не удается вспомнить , когда , при каких обстоятельствах).

К этому поразительному чувству примешиваются удивление , любопытство , тревога. Возникает предвкушение чуда , иллюзия ясновидения , которая позволяет , обманув время , увидеть будущее или снова пережить прошлое. А спустя несколько секунд все исчезает: прошлое вновь становится известным , настоящее — новым , а будущее , как обычно , неведомым.

Мимолетное ощущение дежавю , которое хотя бы раз в жизни испытывали большинство из нас , забыть сложно. Оно вызывает слишком много вопросов о восприятии времени и пространства , об особенностях нашей памяти , сознания и бессознательного. И хотя название феномена ( от франц. dj-vu — «уже виденное») появилось лишь в XIX веке , сам он интересует человечество с Античных времен.

Философы — платоники и пифагорейцы — считали его « воспоминанием о прошлой жизни», стоики видели в нем « вечное повторение одного и того же». Аристотель попытался найти этому явлению рациональное объяснение , предположив , что его причиной является расстройство психики человека. Однако дежавю продолжало сохранять свое волшебное очарование.

По данным журнала New Scientist , около 90% мужчин и женщин утверждают , что им знаком эффект дежавю , а некоторые говорят , что это чувство посещает их регулярно , чаще — в состоянии усталости , раздражения или стресса.

Дети впервые испытывают дежавю в возрасте восьми-девяти лет: чтобы это переживание возникло , необходим определенный уровень развития сознания. Более склонны к дежавю те , у кого есть генетическая предрасположенность к заболеваниям , связанным с нарушением чувственного восприятия ( шизофрении , эпилепсии).

К этому загадочному переживанию были неравнодушны и художники , писатели , поэты. «Не хвастай , время , властью надо мной. Те пирамиды , что возведены тобою вновь , не блещут новизной», — восклицал Шекспир , считая современную жизнь всего лишь « перелицовкой старины» ( Сонет 123 в переводе С. Маршака).

В XIX веке дежавю не раз упоминается в литературных произведениях у Диккенса , Шато-бриана , Бодлера , а затем и Пруста , по словам которого это « сверкающее и неразличимое видение», казалось , говорит: «Поймай меня на лету , если достанет сил , и попробуй разрешить загадку счастья , которое я предлагаю тебе».

Ощущение загадочности связано с тем , что в момент дежавю у нас возникают « вечные» вопросы. Может быть , вообще то , что мы принимаем за настоящее , является уже виденным нами когда-то , в иной форме , в иной жизни — иной и одновременно нашей?

Эту « загадку счастья» постарался разрешить ( и развенчать) основатель психоанализа Зигмунд Фрейд: он говорил о том , что ощущение дежавю — это след вытесненного ( забытого) воспоминания об очень сильном эмоциональном травматическом переживании или желании , неприемлемом для нашего Сверх-Я.

В книге « Психопатология обыденной жизни» он рассказывает о девушке , которая впервые приехала в деревню погостить к своим школьным подругам. «Отправляясь в гости , она знала , что у этих девочек есть тяжелобольной брат, — пишет Фрейд. — Войдя в сад , а затем и в дом , она испытала ощущение , будто уже бывала здесь, — она узнала это место».

В этот момент она совершенно забыла о том , что ее собственный брат недавно едва оправился после тяжелой болезни , и о том , что она испытывала безотчетную радость , понимая , что может остаться единственным ребенком в семье.

Похожая ситуация в доме подруг на мгновение « оживила» это вытесненное переживание. Но вместо того , чтобы вспомнить его , пишет Фрейд , «она перенесла „припоминание“ на сад и дом , и ей показалось , что она все это видела». «Мои собственные переживания ощущений „дежавю“ я могу объяснить сходным образом, — добавляет Фрейд, — воскрешением бессознательного желания улучшить мое положение».

Иными словами , дежавю — это напоминание о наших тайных фантазиях , сигнал о том , что мы соприкасаемся с чем-то желанным и одновременно запретным. Не зря Фрейд в своих первых работах связывал дежавю с воспоминаниями о материнском лоне — единственном месте , о котором каждый может с уверенностью сказать: «Я там уже был!» Может быть , именно в этом и заключается причина волнующего очарования дежавю?

Ученик Фрейда венгерский психоаналитик Шандор Ференци считал , что речь также может идти и о наших снах: что-то из происходящего в данный момент ассоциативно напоминает нам об этих забытых сюжетах. Создатель аналитической психотерапии Карл Густав Юнг тоже не оставил без внимания этот феномен.

Он вспоминал об испытанном им ощущении во время путешествия по Кении: «На выступе скалы я увидел фигурку человека , опиравшегося на копье. Эта картина из совершенно , казалось бы , чужого мира заворожила меня: я испытал состояние дежавю. Когда-то я был здесь , я хорошо знал эту жизнь! В одно мгновение я словно вернулся в свою прочно забытую молодость: да , этот человек ждал меня здесь последние две тысячи лет».

Он объяснил это переживание влиянием коллективного бессознательного — своего рода памяти предков , которой , по его мнению , обладает каждый из нас.

Мгновение , похожее на сон

Дежавю напоминает сновидение , которое , как только мы просыпаемся , ускользает , оставляя лишь смутные воспоминания. Как в «Глазах голубой собаки» Габриеля Гарсия Маркеса.

« Она пристально смотрела на меня , а я все не мог понять , где прежде видел эту девушку. Ее влажный тревожный взгляд заблестел в неровном свете керосиновой лампы , и я вспомнил — мне каждую ночь снится эта комната и лампа , и каждую ночь я встречаю здесь девушку с тревожными глазами. Да-да , именно ее я вижу каждый раз , переступая зыбкую грань сновидений , грань яви и сна.

Я отыскал сигареты и закурил , откинувшись на спинку стула и балансируя на его задних ножках, — терпкий кисловатый дым заструился кольцами. Мы молчали. Я — покачиваясь на стуле , она — грея тонкие белые пальцы над стеклянным колпаком лампы. Тени дрожали на ее веках. Мне показалось , я должен что-то сказать , и я произнес наугад: «Глаза голубой собаки», — и она отозвалась печально: «Да. Теперь мы никогда этого не забудем».

Забытое воспоминание , запретное желание или символическое представление — благодаря этим объяснениям дежавю больше не имеет ничего общего с даром предвидения или прозрением о прошлой жизни. Наука ХХI века продолжает развенчивать эти иллюзии. Она вернула нас к предположению Аристотеля о том , что дежавю — не что иное , как сбой в работе мозга.

Изучение эпилепсии , приступам которой часто предшествуют эпизоды дежавю , позволило нейрофизиологам выявить причину подобных ощущений: это кратковременная дисфункция в работе нескольких отделов головного мозга. «В результате происходят диссоциации ( разрушение ассоциативных связей) между новой информацией и воспоминаниями, — рассказывает Крис Мулен , психолог университета Лидса ( Великобритания). — И мы на мгновение узнаем незнакомый объект или ситуацию».

Другое объяснение этого явления: дежавю происходит из-за сбоя в работе нейронной системы мозга , вызванного усталостью , стрессом или опьянением. Запутавшись , наш мозг принимает новые впечатления за давно знакомые. Так что дежавю — определенно всего лишь ложное впечатление , возможно наделенное смыслом ( как и все , что приходит из бессознательного), и ученым еще предстоит расшифровать его до конца.

Это впечатление , возможно , несущее смысл, — как все , что приходит из нашего бессознательного

Но даже зная , что в дежавю нет ничего сверхъестественного , не стоит отказывать себе в удовольствии прочувствовать эти моменты. Ведь они на краткий миг дают нам иллюзию того , что время можно повернуть вспять или , наоборот , хотя бы на тысячные доли секунды обогнать его.

Все чувства обостряются , когда мы ощущаем , что словно обманули время. А затем снова возвращаемся в обычную жизнь. Но эти мгновения — то , что всегда нужно ловить: немного волшебства , в гомеопатической дозе.

Источник статьи: http://www.inpearls.ru/1219979