Як пишеться «Не за що»?
Коли нас хтось дякує, ми за звичкою відповідаємо: «нема за що». Але не всі замислюються, як пишеться «не за що» — разом чи окремо? Якщо потрібно комусь відповісти в письмовій формі, то необхідно знати норми правопису. Адже неправильно написавши цю просту фразу, можна відштовхнути від себе співрозмовника.
Поширені помилки
Притому, помилок в написанні «не за що» може бути багато. Одні пишуть це слово разом – «незачто». Інші замінюють частку не — часткою ні — і виходить «ні за що». Така словоформа правильна, але не в цьому випадку. Адже з її допомогою можна виразити не подяку, а заперечення. Деякі навіть примудряються писати «нізащо», а адже це сумно, а не смішно.
Зустрічаються ще й інші варіанти написання. Наприклад, «не-за-що» або «ні-за-що». Розподіл тире в цьому випадку просто абсурдно. Є й інші помилки, які ні в якому разі не можна повторювати. Адже якщо не виходить написати таку просту фразу правильно, то що вже говорити про інших орфографічних норм?
Чому не можна писати разом?
Чому фраза повинна писатися окремо, а не разом? З чим це пов’язано? По-перше, потрібно знати правило, в якому зазначено, що частка не пишеться разом тільки якщо:
- слово без не не вживається (непогожий);
- можна підібрати синонім без не- (некрасивий-страшний). В цьому випадку не є приставкою.
А по-друге, розібравши фразу за частинами мови, стане ясно, що всі три частини не можна з’єднувати воєдино, написавши їх злито:
- «Не» — це частинка, яка зазвичай вносить заперечення. Її можна писати зі словами і разом, і окремо. Але в нашому випадку слова «за що» можуть вживатися без негативної частки. Тому її пишуть окремо.
- «За» — це предложная частина мови. А приводи завжди пишуться окремо.
- «Що» — це займенник. Воно цілком може вживатися і без двох попередніх слів. Тому тут його обов’язково писати окремо.
Чому не можна писати «ні за що»?
Деякі, можливо, подумають: хіба «ні за що» написано неправильно? Дійсно, така фраза існує. Але як вже було зазначено вище, вживати її в цьому конкретному випадку недоречно. Адже цей вираз має іншим значенням.
Частка «ні» тільки посилює заперечення, а це означає, що людина повністю відмовляється від виконання чого-небудь. Інакше «ні за що» можна назвати: «ніколи», «ні за яких обставин». Може використовуватися в реченнях такого типу: «Я ні за що не піду гуляти, адже на вулиці дощ».
Притому в усному мовленні ці дві фрази легко помітні. Коли людина каже «не за що», він ставить наголос на частку не. А якщо він має на увазі «ні за що», в цьому випадку наголос падає на займенник «що». Так чому ж не використовувати цю підказку при листі?
Взагалі, в російській мові є правило, яке свідчить, що частка не повинна писатися разом із займенниками, якщо вони не розділені приводом: хтось, щось. Але якщо цей привід є, то написання повинно бути роздільним: не до чого, не у кого.
Коли використовується вираз?
Фразу уживають у трьох основних випадках:
- При необхідності дати відповідь на подяку з боку іншої людини. Наприклад: -«Спасибі», -«Не за що».
- Відсутність причини для певної дії. Наприклад: «Мені здалося, що він образився, але зовсім не за що».
- Відсутність предмета, за який можна триматися. Наприклад: «нема за що » вхопитися».
Таким чином, написання фрази «не за що» повинно бути роздільним. Адже написавши інакше, співрозмовник подумає, що ви не знаєте простих правил російської мови.
Источник статьи: http://poradi.com.ua/tsikave/yak-pishetsya-ne-za-shho.html
Как на украинском пишется не за что
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
ЧТО ТАКОЕ РАСТЕНИЕ — Общая площадь планеты Земля составляет 510 млн. км2. На долю суши приходится 149 млн. км2, Мировой океан занимает 361 млн. км2. И суша и океан заселены растениями и животными. Разнообразие и тех и других очень велико. Ныне установлено… … Биологическая энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь
Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%B5%20%D0%B7%D0%B0%20%D1%87%D1%82%D0%BE/ru/uk/
Вы искали: нема за що (Украинский — Русский)
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Украинский
Русский
Информация
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2014-03-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 4
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 5
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 4
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Он не сделал ничего дурного.
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Спасибо вам. — Не за что, Кригер.
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Украинский
В мене нема за що вибачатись.
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
Как на украинском пишется не за что
нема — нема/є, присудк. сл., з род. в. 1) Бути відсутнім, бракувати, не вистачати, виходити з ужитку. || Бути відсутнім у якомусь місці. || Проходити, минатися. || Не властивий, не притаманний кому , чому небудь, позбавлений чогось. 2) Не існує, не… … Український тлумачний словник
НЕМА — НЕМА, в знач. сказуемого (укр. нема) (разг. шутл.). Нет, не имеется. У меня вовсе денег нема. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕМА — (не иметь) в виде нареч., малорос. и белорус. по употр. в смежных ·губ. нет, не имеется, не достает, негде взять. На нема и суда нема, на нет и суда нет. Неман, немень, немыш, в виде нареч. слово офенское, но слышно во влад., яросл., твер., ряз.… … Толковый словарь Даля
Нема — населённый пункт: Нема (Мавритания) Нема (Россия) … Википедия
Нема — ж 13 января (31 декабря) – мученица Нема. День Ангела. Справочник по именам и именинам. 2010. Нёма Наум Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Нема — предик. разг. сниж. Об отсутствии чего либо; не имеется, нет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нема — нареч, кол во синонимов: 4 • был, да сплыл (5) • не имеется (21) • нет (128) • … Словарь синонимов
нема — присудкове слово незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
немає — присудкове слово незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
нема — безособ. дієсл. Пр. Не є, не існує; бракувати, невистачати. Нема й не было в тій хыжи добра. Нема краю (немає кінця); Нема й нема (нез являється й досі); Нема того, жебы. (немає того, щоб. ); Чого там нема? (є багато чого); Нема глупых (я не… … Словник лемківскої говірки
немає — див. нема … Український тлумачний словник
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B0%20%D0%B7%D0%B0%20%D1%89%D0%BE/uk/ru/
Правописание выражения «не за что»: слитно или раздельно, когда через «ни», примеры, перевод
«Не за что» – это устойчивое сочетание, которое пишется в три слова.
Распространенные ошибки
«Не за что», – привыкли мы говорить в ответ на благодарность. И если сделать это устно не составляет никакого труда, то с письменным вариантом, как правило, возникают проблемы: тут уже нужно включить не только вежливость, но и грамотность.
Какие ошибки допускаются при написании данного сочетания чаще всего:
- Незачто;
- Ни за что (*в некоторых случаях сочетание корректно, подробности ниже);
- Низачто;
- Не-за-что;
- Ни-за-что.
Есть еще много фантастических вариаций на тему, но мы, пожалуй, не станем углубляться в безграмотные дебри, поскольку выбраться из них потом будет довольно непросто.
Почему не слитно?
Чем обосновано раздельное правописание? Чтобы понять это, произведем разбор данного сочетания по частям речи:
- «Не» – это частица, вносящая отрицание. Она-то может писаться со словами как слитно, так и раздельно. Но в данном конкретном случае и слово «за», и слово «что» употребляются без «не», поэтому писать следует раздельно.
- «За» – это предлог, а, как известно, данная часть речи пишется раздельно с другими словами.
- «Что» – местоимение, вполне себе полноценное слово, его можно употреблять без предлогов и частиц. Потому в данном сочетании его также следует написать раздельно.
Писать с ошибками – ни за что!
Кто-то наверняка удивленно вскинет брови: что в списке ошибок делает сочетание «ни за что»? И справедливо вскинет, надо сказать, ведь это выражение существует в русском языке и довольно часто используется в речи, причем в устной ее форме никаких колебаний не возникает. Зато стоит только вооружиться ручкой, как многие вместо «не за что» тут же старательно выводят «ни за что».
Это совершенно неправильно, ведь выражение «ни за что» имеет абсолютно другой смысл. Частица «ни» усиливает отрицание и, таким образом, данное сочетание означает полный отказ человека от совершения каких-либо действий. Например: «Я НИ за что не выйду сегодня на улицу – там страшная жара».
Почему же в устной речи все так легко и просто? Да потому, что два этих выражения различаются интонационно. Например, в сочетании «не за что» под ударением произносится «не», а в «ни за что» – «что». Ну так почему бы не руководствоваться этим на письме?
Если мы обратимся к правилам великого и могучего, а именно к правилу о том, как пишутся частицы «не» и «ни», то поймем, что «не» следует писать раздельно в тех случаях, когда частица не отделена от местоимения предлогом. Например: не у кого, не к чему, не с кем. А вот если предлога нет, тогда правильным будет слитное написание. Например: некто, нечего, некого. Выходит, правильно следует писать именно «не за что».
Значение выражения
Сочетание имеет три основных значения:
- Вежливый ответ на благодарность.
Спасибо, ты оказал мне огромную услугу. – Да не за что, обращайся.
Тебе не за что благодарить меня, это было совсем не трудно.
- Отсутствие причины или повода для чего-либо.
Она снова на меня обиделась, хотя, по-моему, совершенно не за что.
Тебе не за что извиняться, я не держу зла.
- Отсутствие выдающейся части, за которую можно было бы схватиться.
Где перила у этой лестницы? Совершенно не за что держаться!
Синонимы и антонимы
Подберем ряд синонимов к исследуемому нами сочетанию.
В первом значении это будет:
- Пожалуйста;
- На здоровье;
- Не стоит благодарности.
Во втором значении можно также сказать «нет причины». Антоним во втором и третьем значении будет звучать как «есть за что».
А как у них?
А вот интересно, как будет звучать это выражение по-английски? Несмотря на то что в русском языке «не за что» часто служит синонимом слова «пожалуйста», англичане никогда не используют слово «please» в качестве ответа на благодарность. Вот как ответить правильно:
- Not at all
- Don’t mention it
- My pleasure
- You are welcome
- That’s all right
- No thanks at all
- The pleasure is/was mine
- It was a pleasure
- No problem
- That`s O’K
- Any time
- Think nothing of it!
- Forget it!
- You bet!
Надеемся, нам удалось прояснить ситуацию с написанием выражения «не за что». Ничего сложного, правда? Поэтому, думается, теперь вы ни за что не допустите в нем ошибку.
Источник статьи: http://pishempravilno.ru/ne-za-chto/