Печатаем по-немецки (ü, ö, ä, ß)
Как выглядит немецкая раскладка? Как печатать ü, ö, ä и ß? Можно ли замнить эти значки? Ответы на эти вопросы — читайте в нашей статье!
Изучая немецкий язык и пытаясь с кем-то общаться на этом языке мы сталкиваемся с необходимостью набирать на клавиатуре особенные немецкие символы — умляуты и эсцет. Каким же образом можно это сделать?
Самый простой способ — просто заменять спецсимволы по следующему правилу:
Данный способ подходит, если ыы печатаете не слишком часто (хотя это правило общепринято, и все немцы поймут, если написать таким образом).
Второй способ — копирование
Если же Вы хотите блеснуть превосходным немецким языком с умляутами, но устанавливать немецкую раскладку не хочется, то есть одна хитрость. Вы можете зайти на немецкий сайт (например, spiegel.de) и скопировать там необходимые символы прямо из текста новостей 🙂
Опять же способ подходит тем, кто печатает на немецком не очень часто.
Третий способ — установить немецкую раскладку клавиатуры
В Windows это делается следующим образом: Пуск —> Панель управления —> Язык и региональные стандарты —> Установленные службы —> Добавить —> Немецкий (Германия).
Вот как выглядит немецкая раскладка:
И не забудьте, что Z и Y на немецкой клавиатуре поменялись местами (это связано с тем, что Y в немецком языке используется очень редко).
Если вы работает на MacOS, тогда умляуты можно набрать еще проще: просто удерживайте на английской раскладке клавиши A, O, U и S для ввода умляутов Ä, Ö, Ü и ß соответственно
Четвертый способ — хакерский
Поздравляем! Теперь вы с точно можете блеснуть своими навыками и с легкостью написать эти «немецкие смайлики» — умляуты!
Хотите подтянуть немецкий для сдачи экзамена? День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и составите рассказ о себе. Запишитесь прямо сейчас. Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.
Источник статьи: http://www.de-online.ru/pechataem_po_nemecki
Печатаем по-немецки, не имея немецкой клавиатуры!
Печатаем по-немецки, не имея немецкой клавиатуры!
В немецком алфавите существует 26 латинских букв, три знака «a-умлаут», «o-умлаут», «u-умлаут», которые обозначаются с использованием диакритического знака в виде двух точек над буквой – написание: ä, ö, ü, и лигатура — ß.
Умлаут говорит о том, что звук, дополненный двумя точками над буквой, фонетически отличается от того звука, который обозначен этой самой буквой без умлаута, и читается, соответственно, по-другому:
ö – схоже с русским «ё», произнесенным вместе с «о»,
ü – как «ю» в слове, например, «Люся».
Знак ß, называемый эсцет, обозначает длинное «s». При этом он также указывает на то, что предыдущая гласная имеет удлиненное звучание, а сочетание подряд двух букв s («ss») укорачивает звучание стоящего перед ними гласного.
Набор немецких символов ä, ö, ü и ß на клавиатуре без немецкой раскладки
В связи с тем, что эсцет и буквы с умлаутами имеют звучание, отличное от сдвоенного «s» и букв без точек над ними, опускать умлаут нельзя, чтобы не допустить неоднозначности.
При наборе на клавиатуре немецкого текста в случае, если немецкая раскладка клавиатуры не установлена, возникает вопрос обозначения особенных немецких символов. Существуют несколько способов устранения этой проблемы.
Печатаем по-немецки или Общепринятые способы замены немецких символов
Знак с умлаутом можно заменить при написании следующим буквосочетанием: буква без умлаута + буква «e»:
В случае со знаками с умлаутом есть обозначения строчных и заглавных букв.
Замена «эсцет»
Вместо знака ß можно указывать ss.
Учитывая то, что лигатура ß имеет только строчное начертание, то в случае необходимости записать слово с ß заглавными буквами можно воспользоваться тем же способом – заменить эсцет буквосочетанием SS. При такой замене эсцета нужно быть внимательным, так как существуют слова, в которых замена лигатуры ß на сдвоенную s может привести к образованию трех подряд согласных s, что не очень корректно, хотя на сегодняшний момент допустимо.
- лучше заменять ß на sz (Maszstab)
- или разделять слово дефисом между сдвоенной ss, которая заменяет знак ß, и последующей в слове буквой s (Mass-stab).
Использование немецких символов в “Microsoft Word“
- Найти в меню «Microsoft Word» в закладке «Вставка», выбрать раздел «Символы» — откроется соответствующее окно, в котором нужно отыскать соответствующий символ и затем нажать кнопку «Вставить».
- Можно использовать сочетание клавиш, указанное в нижней части этого окошка. Например, следующие сочетания клавиш соответствуют определенным знакам немецкой раскладки:
Ctrl+Shift+ж, A — Ä,
Ctrl+Shift+ж, O – Ö,
Способ копирования
Самый простой способ, это найти уже набранный немецкий текст, находящийся в памяти компьютера или в Интернете, и скопировать все необходимые для печатания символы ä, ö, ü, ß в буфер. В последующем вставлять эти символы по мере необходимости, обращаясь к буферу обмена.
Этот способ, как и предыдущий, хорош, если Вы набираете немецкие тексты редко, от случая к случаю. Если же Вам необходимо постоянно использовать немецкую раскладку, то вышеперечисленные способы не очень удобны. Так, в буфер обмена необходимо записывать необходимые символы каждый раз после включения «Microsoft Word», так как после выключения компьютера буфер обмена обнуляется, информация в буфере не сохраняется.
Установка немецкой раскладки клавиатуры
Если все же приходится часто набирать тексты на немецком языке, например, вести переписку с партнерами из Германии, Австрии и др. или общаться в социальных сетях с немецкоговорящими собеседниками, то лучшим способом все же является установка немецкой раскладки клавиатуры.
Для установки такой раскладки можно воспользоваться меню «Пуск», следуя алгоритму:
Пуск – Настройка — Панель управления – Язык и региональные стандарты – Языки — Установленные службы – Добавить – Немецкий (Германия).
При этом так же желательно запомнить, где находятся знаки с умлаутами и эсцет на клавиатуре. Так, в немецкой раскладке лигатура ß расположена справа от нуля на алфавитно-цифровом блоке, а знаки ä, ö, ü расположены также в правой части клавиатуры на одних клавишах с русскими буквами э, ж, х соответственно.
К тому же в немецком языке Y используется довольно редко, поэтому эта буква на клавиатуре находится в ином месте, по сравнению со стандартной латинской раскладкой. В немецкой раскладке клавиатуры положение букв Z и Y поменяно местами.
Запись символов ä, ö, ü, ß через английскую раскладку
Существует возможность набора отличительных немецких символов с помощью английской раскладки (США – международная). В таком случае знакам ä, ö, ü, и ß отвечают сочетания клавиши Alt с буквами q, p, y, s соответственно, то есть
В любом случае выбор способа набора особенных немецких символов остается за пользователем. :))
Также, о способах еще рассказано в этом видео на моем канале LifeIstGut на Youtube! ))
Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии .
Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!
Источник статьи: http://lifeistgut.com/pechataem-po-nemecki/
Немецкие умляуты — буквы с точками сверху
Не имеющие аналогов в русском алфавиты — немецкие буквы с точками сверху — умляуты, составляют хоть и небольшую группу в немецком алфавите, но все же имеющие огромное значение для всего языка в целом. Об их специфике мы поговорим в нашем материале. Большое количество слов имеют их в своём составе, и потому надо знать, как и где их употреблять.
Что такое умлаут
В переводе с немецкого слово “umlaut” означает “перегласовка”. В принципе, это определение может передать смысл термина. Умлаут – это знак, указывающий на фонетическое изменение в артикуляции, а также в тембре гласных. К таковым относятся буквы “а”, “o” и ”u”.
На письме они выглядят следующим образом: ä, ö, ü. Если переводить немецкие буквы с точками сверху в транскрипции, то получатся следующие сочетания: ä = ae; ö = oe; ü = ue. В зависимости от того, в каком слове употребляется та или иная буква, будет отличаться и произношение.
Однако не сильно. Преимущественно “ä” произносится близко к “э”, “ö” – как “ё”, а “ü” – как “ю”.
Набор на клавиатуре
Занимаясь изучением немецкого языка и переписываясь с кем-то из коренных жителей Германии, возникает потребность набирать на клавиатуре пресловутые умлауты. И букву “эсцет” (выглядит, как привычная всем “бета” – ß) также.
Где найти немецкие буквы с точками сверху на клавиатуре? Этот вопрос волнует многих, однако здесь нужно не только менять настройки и параметры раскладки. Ещё и клавиатуру соответствующую приобрести нужно будет – для удобства. Если нет такой возможности, то можно просто заменять буквы на сочетания, о которых говорилось ранее – ue, ae, oe. А “эсцет” обычно означает то же, что и удвоенная “s”.
За ошибку такое написание считаться не будет, любой немец сможет понять подобное слово (например, футбол: “ Fußball ” = “Fussball”).
Хитрости набора
Однако, если человеку “режет глаза” подобное написание, или он просто любит грамотность и не хочет предстать перед немцами незнайкой, то имеется небольшой секрет, которым можно воспользоваться при наборе сообщения или текста. Можно просто ввести в поисковой строке любого браузера запрос под названием “немецкий алфавит” и нажать на поиск.
После этого взору предстанет то, что нужно. То есть, алфавит. Нужно открыть его и скопировать немецкие буквы с точками сверху. Для того чтобы не делать это каждый раз, можно сохранить их либо в отдельный файл, либо в закладки.
Но лучше, конечно, установить немецкую раскладку. Это сделать не так сложно, надо просто зайти в панель управления через “Пуск”, после найти пункт “язык и региональные стандарты” и через установленные службы добавить в настройки необходимый язык.
Значение
И, напоследок, о том, какую роль играют немецкие буквы с точками сверху. Заглавные и строчные умлауты очень важны. От того, будет ли в слове поставлена буква с точкой или без, зависит смысл слова. Между немецкими умлаутами и русским ударением можно провести параллель.
Так, например, одна лишь интонация у нас превращает дверной замок в античный замок. А в немецком две точки могут превратить “уже” в “красивый”. Речь идёт о слове “sch(o/ö)n”. “Schon” переводится, как “уже” (“уже работаю” – “arbeite schon”), a “schön” – как “красиво” (“Du bist sehr schön” – “ты очень красивая”). Также важно не просто правильно писать подобные слова, но и произносить их.
Для лучшего усваивания такого специфического материала, рекомендуется послушать аудиозаписи, если нет возможности ходить к педагогу по немецкому языку. Конечно, можно читать слова и по транскрипциям, однако зачастую ученики начинают произносить буквы с умлаутами слишком чётко. То есть, это ярко выраженные “ё”, “ю” и характерное “э”.
Источник статьи: http://deutschpro.ru/novichkam/alfavit/nemetskie-bukvy-s-tochkami.html
Как на клавиатуре написать немецкие буквы с точками
Существует не одна техника, призванная научить самым разным навыкам печати на клавиатуре: начать печатать максимально быстро, освоить десятипальцевый метод… В общем, каким-то образом упростить себе жизнь, работая за компьютером.
Но как быть, если пользоваться приходится не только привычной «кириллицей», но и печатать на других языках? В частности, таких как шведский, датский, норвежский, где много непривычных для нас знаков, но они необходимы в современном письме. Или, например, как печатать на немецком на английской клавиатуре?
Вспоминаем алфавит: немецкие буквы и как их печатать?
Немецкая азбука содержит 26 латинских символов, которые всем нам хорошо знакомы, и присутствуют на большинстве клавиатур. Предлагаем заодно повторить их, закрепить произношение и посмотреть, в каких словах они встречаются.
Butterbrot – бутерброд
Sieb – решето
sieben – семь
Blick – взгляд
Chemie – химия
Chiffre – шифр
Creme – крем
Arbeit – работа
Berg – гора
Deutsch – немецкий
Tee – чай
Fahne – флаг
Freund – друг
Hilfe – помощь
Fußball – футбол
fünf – пять
schmutzig — грязный
Zug – поезд
hundert – сотня/сто
Rauch – дым
Wohnung – жильё, квартира
Illusionist – иллюзионист
Kopie – копия
klein – маленький
Rock – юбка
Fall – случай
Himmel – небо
Lampe – лампа
Marienkäfer – божья коровка
Mensch – человек
Maschine – машина
Nacht – ночь
Olive – оливка
Sonne – солнце
Quelle – источник
Quark – творог
Quatsch – чепуха
Gruppe – группа
Kirsche – вишня
Tisch – стол
göttlich – божественный
satt – сытый)
Uhr – часы
Ursache – причина
Uhu – филин
wunderbar – чудесный
Villa – вилла
Karneval – карнавал
Nerv – нерв
Hexe – чародейка
Taxe – такса
Maximum – максимум
Gymnastik – гимнастика
Lyrik – лирика
Physik – физика
Unterstützung – поддержка Zeitung – газета
А теперь переходим к уникальным значкам, которые и вызывают вопрос: как печатать на немецком языке, если на клавиатуре их нет? К счастью, таких «сложных» букв всего четыре – три умлаута и эсцет.
ähnlich – похожий
der Bär – медведь
der Käse – сыр
die Mühle – мельница
die Tür – дверь
maßgeblich – важный, значительный
«Местная» раскладка, напечатанная на самих клавишах, обычно добавляется в зависимости от страны или региона. Так, в арабских странах на кнопках появляется вязь, в Японии, Корее и Китае – иероглифы и их элементы, а в России и других славянских странах – кириллица.
Тогда как быть со всеми этими «закорючками» и точками? Как обыграть их в тексте, чтобы писать немецкие буквы на клавиатуре, не допуская при этом ошибок?
Кстати, если всё же допустили оплошность, то почитайте, как извиниться на немецком, чтобы собеседник не только не обиделся, но ещё и помог вам исправиться.
Непривычные клавиши: как печатать на немецком языке?
Специальные символы
Если работаете в файле Microsoft Word, то во вкладке «Вставка» есть возможность добавить специальный символ. В расширенную версию включены все необходимые знаки, разбитые по категориям. Просто выберите нужную, где присутствуют умлауты, и включайте их в текст. На будущее они сохранятся в строке «Часто используемые».
Copy + Past
Такой вариант проще, если специальные значки требуются редко. Просто вбейте в поисковую строку нужное слово и в результатах наверняка попадётся то, из которого можно скопировать умлаут или эсцет. Но такой способ действует только в случае, если пользуетесь немецким языком нечасто. Если же печатать приходится постоянно – используйте другой способ, иначе поиск и копирование только затормозят процесс.
Установка немецкой раскладки
В настройках компьютера можно поменять язык пользования на немецкий, тогда умлауты сами подключатся к кнопкам. Единственное: придётся запомнить, что «ä» будет расположена на «э», «ö» на «ж», а «ü» на «х». «ß» следует искать справа от «0», ведь кнопки остаются неподписанными.
Сочетания клавиш
Существуют почти для любого специального знака, но могут различаться у моделей клавиатур, самих компьютеров или программного обеспечения. Сочетания клавиш, подходящие к параметрам вашего девайса, можно просто найти в интернете и заучить.
Замены
Подойдут, когда ни один из вышеперечисленных способов не подходит. Можно просто заменить недостающие умлауты сочетанием букв без точек и буквы “e”. Получаем:
Замену “ß” делаем при помощи удвоения простой согласной “s”. Если такая замена приводит к утроению, то рекомендуем использовать сочетание «ss-s» или “sz”.
Интересно, правда? Надеемся, теперь печатать станет проще. После прочтения сохранилась неуверенность, а научиться общаться свободно, в том числе и в сети, по-прежнему хочется? Задайте вопросы преподавателю на онлайн-курсах немецкого. Если же природная любознательность подталкивает к тому, чтобы узнать больше – почитайте, чем могут оказаться полезны слова-паразиты в немецком языке.
Источник статьи: http://www.divelang.ru/blog/useful/pechataem-po-nemetski-nemetskaya-klaviatura-i-raskladka/