Я жажду видеть тебя! Как сказать это на иврите? И другие способы признаться в любви
Пришло время поговорить о любви, и пусть сейчас не 15 ава и даже не 14 февраля. О чем еще написать в кризис, как не о признаниях в этом прекрасном чувстве.
И не думайте, что они ограничиваются только словами אני אוהב אותך Ани Оhев отха и אני אוהבת אוֹתָך Ани оhевет отах. Это далеко не так. Способов выразить свои чувства на иврите много больше.
Это такой красивый язык, который позволяет говорить о любви, не менее, чем французский.
Иногда я люблю его так сильно, что кажется. горю.
לפעמים אני כל כך אוהבת אותו, עד שזה נראה . אני בוערת
Лифъамим ани коль-ках оhевет ото, ад шезе ниръэ . Ани боэрет.
Из одного такого признания можно выучить столько полезных слов. ) Кстати, נראה ниръэ «кажется» можно заменить на מַרְגִּישׁ маргиш «чувствую».
Я схожу по тебе с ума אני משוגע עליך Ани мешуга алаих — Так на легком сленге может сказать молодой человек своей избраннице. Тогда она вполне сможет ответить ему אני משוגעת עליך Ани мешуагАат алейха.
Иногда говорят и так: אני מחבב אותך יותר Ани мехабев отах йотер Я слишком люблю тебя — обращение к девушке. Также он может сказать ей: אני מת עלייך ! Ани мет алаих! Ну то есть, если буквально, я умираю по тебе !
Ну, и, соответственно, к противоположному полу: אני מתה עליך Ани мета алеха
На красивом иврите девушка может сказать своему избраннику
Ты находишь милость в моих глазах אתה מוצא חן בעיניי Ата моце хен беэйнай.
Проще говоря, это будет означать : «Ты мне нравишься».
Соответственно, молодой человек ответит : את מוצאת חן בעיניי
Это выражение из ТАНАХа и встречается в нем более 40 раз
Еще мужчина может сказать своей избраннице אני זקוק לך Ани закук лах
Переводится как: » Я нуждаюсь в тебе»
Также он может сказать ей: אינני יָכוֹל בלעדייך Эйнени яхоль билъадАйих
В женских устах это будет звучать так: אינני יְכוֹלָה בִּלְעָדֶיךָ Эйнени йехола билъадЕха
Фраза означает: Я не могу без тебя!
Я жажду видеть тебя! אני צמאה לראות אותך Ани цоме лиръот отах!
Согласитесь, каждый хотел бы услышать что-то в этом роде от своего любимого человека).
Женский вариант: אני צְמֵאָה לראות אותך Ани цмеа лиръот отха!
Мы любим друг друга אנחנו אוהבים זה את זוּ анахну оhавим зе эт зо
Еще одно интересное выражение: נֶהֱנֵיתִי ממך Неhенети мимха
Переводится как: «Я получила от тебя удовольствие» Неhенети мимех — мужской вариант. «Я наслаждался тобой».
Если человеку очень грустно, и все его мысли только о любимой, он говорит: אני מתגעגע אליך Ани митгаагЕа элайих
Это означает: Я тоскую по тебе (скучаю по тебе)
Женский вариант: אני מתגעגעת אליך Ани митгаагАат элеха
Кстати, слово אוהב и выражение מוצא חן בעיניי употребляются также в значении «нравится» по отношению к предметам.
Смотрите, как сказать на иврите «любимый» и другие нежности
Еще немного комплиментов для любимых
Твоя улыбка прекрасна!
החיוך שלך יפה hахиюх шельха яфе (обращаем внимание, что улыбка в иврите м.р. Поэтому яфе, а не яфа)
Ты выглядишь великолепно! אתה נראה נפלא Ата нирье нифла
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/ivrit/ia-jajdu-videt-tebia-kak-skazat-eto-na-ivrite-i-drugie-sposoby-priznatsia-v-liubvi-5e8d4214488c9a411daea82a
ISRALIKE.ORG
Все обо всем. Прошлое. Настоящее. Будущее.
СЛОВА СИМПАТИИ, НЕЖНОСТИ и ЛЮБВИ на иврите
Хотите видеть больше наших новостей и видео? Подписывайтесь на наш новый канал в телеграм: https://t.me/isralikeorg
Напомним, что в иврите слова могут произноситься по-разному: в зависимости от того, к кому обращается говорящий – к женщине или к мужчине (при этом написание этих слов может совпадать).
Поэтому слова и выражения в этом материале разбиты на 3 категории – «обращения к женщине», «обращения к мужчине», «универсальные слова (которые звучат одинаково – и при обращении к женщине, и при обращении к мужчине)».
Обращения к женщине
привлекательная, соблазняющая мошэхэт מושכת
впечатляющая маршима מרשימה
сексапильная сэксит סקסית
моя (после прилагательного) шэли שלי
моя любимая аhувати אהובתי
королева красоты малкат-hаёфи מלכת היופי
дорога мне екара ли יקרה לי
Глаза твои красивы hа-эйнаим шэлах яфот העיניים שלך יפות
Твои глаза излучают… hа-эйнаим шэлах макринот…העיניים שלך מקרינות
красивая фигура гуф яфэ גוף יפה
красивые волосы, красивый волос сэар яфэ שיער יפה
Мужчина говорит/пишет женщине:
Я тебя люблю ани оhэв отах אני אוהב אותך
Я не могу без тебя ани ло яхоль бильадаих
Ты мне нравишься («Ты находишь милость в моих глазах»)
ат моцэт хэн бэ-эйнай את מוצאת חן בעיניי
Ты мне нужна (дословно: «Я нуждаюсь в тебе»)
ани закук лах אני זקוק לך
Я жажду видеть тебя ани цамэ лиръот отах אני צמא לראות אותך
Я тону в твоих глазах ани товэа бэ-эйнаим шэлах אני טובע בעיניים שלך
Я обнимаю и целую тебя ани мэхабэк вэ-мэнашэк отах
Я думаю о тебе ани хошэв алайх אני חושב עלייך
В юношеской и молодежной среде приняты выражения:
Ты мне очень нравишься («я умираю по тебе») ани мэт алайх אני מת עלייךТы мне безумно нравишься («я схожу с ума по тебе») ани мэшуга алайх אני משוגע עלייך
Обращения к мужчине
можно добавить: очень мэод מאוד
мой (после прилагательного) шэли שלי
мой любимый, мой возлюбленный аhуви, аhув шэли אהובי, אהוב שלי
мой сладкий маток шэли מתוק שלי
мой мужчина гэвэр шэли גבר שלי
добрый, добросердечный тов-лэв טוב לב
Твои глаза излучают… hа-эйнаим шэльха макринот… העיניים שלך מקרינות
уверенность битахон ביטחון
уверенность в себе, самоуверенность битахон ацми ביטחון עצמי
красивый голос коль яфэ קול יפה
доброе сердце лэв тов לב טוב
Женщина говорит/пишет мужчине:
Я тебя люблю ани оhэвэт отха אני אוהבת אותך
Я не могу без тебя ани ло йехола бильадэха
Ты мне нравишься («Ты находишь милость в моих глазах»)
ата моцэ хэн бэ-эйнай אתה מוצא חן בעיניי
Ты мне нужен (дословно: «Я нуждаюсь в тебе»)ани зкука лэха אני זקוקה לך
Я жажду видеть тебя ани цмэа лиръот отха אני צמאה לראות אותך
Я обнимаю и целую тебя ани мэнашэкэт вэ-мэхабэкэт отха
Я думаю о тебе ани хошэвэт алэха אני חושבת עליך
В юношеской и молодежной среде приняты выражения:
Ты мне очень нравишься («я умираю по тебе») ани мэта алэха אני מתה עליך
Ты мне безумно нравишься («я схожу с ума по тебе») ани мэшугаат алэха אני משוגעת עליך
Слова, которые звучат одинаково – и при обращении к женщине, и при обращении к мужчине
Фразу можно начинать с местоимения «ты»:
אתה ты… (при обращении к мужчине) ата
את ты… (при обращении к женщине) ат
моя любовь аhава шэли אהבה שלי
в моём сердце бэ-либи בליבי
моё счастье hа-ошэр шэли האושר שלי
тонкая душа, нежная душа нэфэш адина נפש עדינה
мечта моей жизни халом хаяй חלום חיי
светоч очей моих маор эйнай מאור עיניי
услада души моей, любовь моя махмад-нафши מחמד נפשי
Спасибо за комплимент тода аль hа-махмаа תודה על המחמאה
Мы чудесная пара анахну зуг нифла אנחנו זוג נפלא
Мы будем вместе навсегда ниhъе яхад ла-нэцах נהיה יחד לנצח
Фраза «Я тебя люблю» на всех языках мира
1. Абхазский — Сара бара бзия бзой.
2. Аварский — Ди мун екъула.
3. Адыгейский — Сэ оры плэгун.
4. Азербайджанский — Men Seni Sevirem.
5. Албанский — Ти дуа.
6. Алтайский — Уне дуа ти.
7. Амхарский — Афэггерэ антэ.
8. Английский — I love you (Ай лав ю)
9. Арабский (женщине) — Ана ахебек.
Арабский (мужчине) — Ана ахебак.
10. Армянский — Ес кез сирумэм.
11. Ассамский — Мои томак бхал пау.
12. Афганский — Дусат дорем.
13. Африканский — Эк хэт йоу лиф.
14. Баварский — I mog di narrisch gern.
15. Бари (Суданский язык) — Nan nyanyar do.
16. Баский — Maite zaitut. Баскский: Nere Maitea
17. Батак — Холонг рохангку ди хо
18. Башкирский — Мин хинэ яратыу.
19. Белорусский — Я цябе кахаю.
20. Бенгальский — Ami tomake bhalobashi.
21. Бербер — Lakh tirikh.
22. Бирманский — Чэна тинго чхи’ити.
23. Болгарский — Обичам ти.
24. Боливийский — Quechua qanta munani.
25. Бурятский — Би шамай дурлаха.
26. Венгерский — Серетлек.
27. Вьетнамский — Той йэу эм.
28. Гавайский — Aloha I’a Au Oe.
29. Гагаузский — Бянь сени бинерим.
30. Гельский — Ta gra agam ort.
31. Голландский — Ик хуид ван ю.
32. Гренландский — Asavakit.
33. Греческий — С’агапо.
34. Грузинский — Мэ шэн миквархар.
35. Гуджарат (штат Индии) — Hoon tane pyar karoochhoon.
36. Гуйрати — Хун тане пяр каручхун
37. Даргинский — Хиу наб ригахъуре.
38. Датский — Йег элскер дит.
39. Долгански — Мен эничан таптычан.
40. Дравидийский язык Южной Индии — Naanu Ninnanu Mohisuthene.
41. Древнегреческий — Эго фило су
42. Дунганский — Во жиай ни.
43. Еврейский, иврит (к женщине) — Ani ohev otah (ани охэв отах).
Еврейский, иврит (к мужчине) — Ani ohevet otha (ани охэвэт отха).
44. Зулусский — Mena Tanda Wena
45. Зимбабве — Ди Ноу Куда
46. Идиш — Об дих лыб.
47. Ингушский — Хьо сона дукъ еза.
48. Индейский — Течиххила
49. Индонезийский — Сайя меньтьинта коу.
50. Иранский — Ме туре дус’ат до’рем.
51. Ирландский — Thaim in grabh leat.
52. Исландский — Eg elska thig.
53. Испанский — Йо тэ амо.
54. Итальянский — Ти амо.
55. Кабардинский — Са ва фува узохяу
56. Кабардино-черкесский — Сэ уэ лагун.
57. Казахский — Мен сены жахсы кёрёмэн.
58. Калмыцкий — Би чи дурта блох.
59. Камбоджи — Bon sro lanh oon.
60. Канадский французский — Sh’teme.
61. Кантонийский — Ngo oi ney.
62. Кара-латыкский — К’тыбытык.
63. Каталонский — T’estim.
64. Каталонский (валенсийский диалект) — T’estime.
65. Каталонский (каталонский диалект) — T’estimo.
66. Кенийский — Tye-mela’ne.
67. Киргизский — Мен сени суйом.
68. Китайский — Ву ай мин.
69. Кисуахили — Накпенда
70. Коми — Мэ радэйт тэне.
71. Корейский — Sa lang hea.
72. Корсиканский — Ти тенгу кара (женщине)
Корсиканский — Ти тенгу кару (мужчине)
73. Кумыкский — Мэн сэни сюемен.
74. Курдский — Ez te hezdikhem.
75. Кхмерский — Бон сро данх ун
76. Лабанез — Бакиюак
77. Лаксий — На вин хира хун.
78. Корякский — Гымнан гыччи ылну лынык
79. Лаосский — Khoi huk chau.
80. Латвийский — Эс теви милу.
81. Латгальский — Эс таве милю.
82. Латинский — Ту амарэ.
83. Латышский — Эс тэви милу.
84. Ливанский — Bahibak.
85. Лингала — Налинги йо
86. Лиссабон — Gramo-te bue’.
87. Литовский — Аш тавэ милю.
88. Ложбан — Ми до прами
89. Луганда – Нкуквагала
90. Луо — Ахери
91. Мадридский жаргон: Me molas, tronca
92. Македонский — Яс тэбэ сакам.
93. Малагайский — Тиа иануо ао
94. Малазийский — Saya cintamu.
95. Малайзийский — Аку кунта капада авак
96. Малайский — Saya cintakan mu.
97. Мальтийский — Inhobboh.
98. Мандаринское наречие китайского языка — Во ай ни.
99. Маратхи — Mi tuzya var prem karato.
100. Марийский — Мый тыймым ёратам.
101. Мегрельский — Ма си мныорк шои ти.
102. Менгрельский — Ма си мныорк
103. Могаукийский: Konoronhkwa
104. Молдавский — Т’юбеск.
105. Монгольский — Би танд хайртай.
106. Мордовский — Мон тонь кельктян или Мон вечкан.
107. Мохок — Коноронхва
108. Наваха — Ayor anosh’ni.
109. Навахо (дине) — Ка-та-уур-дь
110. Немецкий — Их либэ дих.
111. Немой английский (произношение этой словоформы схоже с движением губ при произнесении фразы I love you) — Olive Juice
112. Ненецкий — Мань хамзагав сит.
113. Непальский — Ma timilai maya garchu.
114. Ндебеле — Ниякутанда
115. Нивхский — Ни чезмудь.
116. Нивхский (гилянский) — Коды моды чмодь
117. Ногайский — Мэн сэни сюемен.
118. Норвежский — Яй элске дай.
119. Осетинский — Аз даима уварзон.
120. Пакистанский — Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
121. Пенджаби — Mai taunu pyar karda.
122. Персидский — Tora dost daram.
123. Польский — Кохам цие.
124. Португальский — Тэ а’мо.
125. Португальский (Бразилия) — И тэ амо.
126. Пуняби — Майн тауну пяр карда
127. Римский — Te iu besc.
128. Румынский — Т’юбеск.
129. Русский — Я тебя люблю.
130. Сербохорватский — Я ту волети.
131. Сербский — Волим те.
132. Сингальский -Mama oyata adarei.
133. Синхалез — Мама оята адарей
134. Сирийский (женщине) — Bhebbek.
Сирийский (мужчине) — Bhebbak.
135. Сиу — Techihhila.
136. Словацкий — Любим та.
137. Словенский — Любим тэ.
138. Сомали — Анига ку есель.
139. Суахили — На купенда + имя. Суахили — Мимикупенда
140. Суданский — Nan nyanyar do.
141. Суоми: Финляндия — Миня пидян синуста(с ударением на первый слог)
142. Тагальский — Ако сия умибиг.
143. Таджикский — Ман тул нохс метинам.
144. Тайский (нежно, влюблено) — Khao Raak Thoe.
145. Тайский (мужчина-женщине) — Phom Rak Khun.
Тайский (женщина-мужчине) — Ch’an Rak Khun.
146. Танзания — Нау Ку Пенда
147. Тамильский — Нан уннаи кадалирэн.
148. Татарский — Мин сини яратаман.
149. Татский (горно-еврейский) — Ме туре хостенум или Ту мере хаз оморени.
150. Тахитиан — Уа хеа вау иа ое
151. Телугу — Neenu ninnu pra’mistu’nnanu.
152. Тувинский — Мэн сэни ынакшир.
153. Тунисский — Ha eh bak.
154. Турецкий — Ben Seni Seviyorum.
155. Туркменский — Мен сени сёйярин.
156. Удмуртский — Яратыщке мон тонэ.
157. Узбекский — Мен сени севаман.
158. Украинский — Я тэбэ кохаю.
159. Урду — Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
160. Уэльский — ‘Rwy’n dy garu di.
161. Фарси — Tora dust midaram.
162. Фарси (Персидский) — Doostat dAram.
163. Филиппинский — Iniibig Kita.
164. Финский — Ракастан синуа.
165. Фламандский — Ik zie oe geerne.
166. Французский — Же тэм.
167. Фризский — Ik hou fan dei.
168. Ханси — Ина зон ка
169. Хакасский — Мин син хынара.
170. Хауза — Ина сонки
171. Хинди — Мэи тумсей пяр хум.
Хинди (женщина-мужчине) — Mai tumase pyar karati hun.
Хинди (мужчина-женщине) — Mai tumase pyar karata hun.
172. Хоккиен — Ва аи лу
173. Хопи — Nu’ umi unangwa’ta.
174. Хорватский — Ljubim te.
175. Чеченский — Суна хьо еза.
176. Чешский — Мам те рад.
177. Чувашский — Энэ эсэ юрат.
Чувашский — Энэ юрату санан (женщине)
Чувашский Эп сана юрадап (мужчине)
178. Швабский — I mog dik gerne.
179. Шведский — Яд эльскир дэй.
180. Швейцарско-немецкий — Ch’ha di ga»rn.
181. Шотландский-гэльский — Tha gradh agam ort.
182. Шриланкийский — Mama Oyata Arderyi.
183. Шона — Ндинокуда
184. Эскимосский — Налигивагет
185. Эвенкийский — Би синэ фйв.
186. Эквадор — Canda munani.
187. Эрзянский — Мон тон вечкемс
188. Эсперанто — Ми амас син.
189. Эстонский — Армастам синд.
190. Югославский — Ya te volim.
191. Цыганский — Мэ ту камам.
192. Яванский — Kulo tresno.
193. Якутский — Мин энигин таптыбын.
194. Японский — Аната ва дай ску дес.
Японский — Ватасива анатава аисите имасу (мужчине)
Японский — Кими о аи шитеру (женщине)
Японский (первое признание в любви) — Suki desu.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5b03839f7ddde8be6c50bc49/fraza-ia-tebia-liubliu-na-vseh-iazykah-mira-5c230f22b5e90c00aa78a11a