Как на английском пишется имя аленочка

Имя Алена на английском языке — как правильно пишется, английский аналог

Нюансы перевода русских имен на английский язык мы уже освещали не раз, ведь данной теме посвящен один из разделов нашего образовательного портала. Но уж больного много несовпадений у английского алфавита с русским, поэтому проблемные вопросы о переводе имен не перестают появляться. И сегодня мы подготовили для вас подробный разбор того, как пишется имя Алена на английском языке. Присоединяйтесь к чтению и узнайте все тонкости английского языка, связанные с этим прекрасным женским именем!

Запись имени Алена на английском для заграничного паспорта

Как и любое другое имя, написать Алена по-английски можно разными способами. Вопрос весь заключается лишь в том, чтобы данное обращение соответствовало рамкам конкретной ситуации. А в свою очередь все ситуации, так или иначе, можно причислить к одному из стилей речи: формальному или неформальному. Сегодняшний разбор начнем с формального варианта перевода имени Алена, за образец которого возьмем запись в заграничном паспорте. Почему именно ее? Потому что за рубежом загранник является главным удостоверением личности гражданина РФ.

Итак, чтобы записать имя Алена в заграничный паспорт, его необходимо транслитерировать. Этот процесс представляет собой подмену кириллических (русских) букв латинскими. Так происходит потому, что имена в мире вообще не принято переводить. Во-первых, не в каждом языке найдется аналог любого имени. И, во-вторых, правильный перевод непременно изменит написание и прочтение слова, а они все же при записи имен считается первостепенными критериями. Поэтому русские имена в документах именно транслитерируют, а не переводят. Причем используется для этого специальная таблица сопоставления букв русского и английского алфавитов. Всю ее приводить в статье не видим необходимости, поэтому сделаем краткую выборку необходимых нам сегодня элементов.

Таким образом, в загранпаспорте правильно пишется Алена по-английски следующим образом:

Как видно, запись крайне простая, поскольку звук ё заменяется обычной буквой e. Правда, при этом неминуемо искажается произношение имени. Вообще, стоит отметить, что звук «ё» крайне непривычен для англоязычных стран, поэтому его произношения в принципе стараются избежать. Тем не менее, можно найти и такие варианты транслитерации, при которых имя Алена на английском языке произносится максимально близко к русскому произношению. Но это уже тема для отдельного разговора.

Как написать Алена, Аленка, Аленушка и т.п. в дружеской переписке

Итак, мы изучили документальный вариант перевода русского имени Алена на английский. Стоит добавить, что в соответствии с записью в загранпаспорте следует оформлять все прочие документы, удостоверения и банковские карты, чтобы в дальнейшем не было расхождений в написании. В противном случае возможно возникновение юридических казусов, разрешение которых потребует судебного разбирательства. Поэтому будьте внимательны и не создавайте проблем на пустом месте.

Что же касается разговорной речи, то здесь имя Алена по-английски пишут и произносят так, как душе угодно. Например, можно поэкспериментировать с английским звучанием русского «ё», записывая имя Алёна как Aliona или Alyona. Подобное написание, кстати, вполне можно встретить в англоязычной литературе и СМИ.

• Has anything happened to Alyona? — С Аленой что-то случилось?
• When did you last see Aliona? — Когда вы последний раз видели Алену?

Правда, не ожидайте услышать имя Алена на английском так, как вы его привыкли слышать на русском. Скорее всего, большинство иностранцев произнесут нечто вроде «Альона» или даже «Элайна», если имя будет записано в формате Aliona (аналогия с a lion). Поэтому есть смысл все же отдать предпочтение рекомендуемому российским стандартом Е, хотя и здесь произношение будет больше похоже на «Альэну» чем на привычную нам Алену.

Если же звучание имени вас не сильно беспокоит, то можно и вовсе назваться как-нибудь оригинально. Например, в разговорной речи допустимо использование сокращенных форм и никнеймов. Причем создается такой перевод имени Алена по-английски, как пишется он в русском языке! Иначе говоря, мы вновь используем транслитерацию и просто побуквенно переписываем необходимую форму имени. Для примера приведем несколько наглядных образцов:

• Аленка –Alenka, Alyonka, Alionka;
• Аленочка– Alenochka, Alyonochka, Alionochka;
• Аленушка– Alenushka, Alyonushka, Alionushka;
• Аленчик– Alenchik, Alyonchik, Alionchik;
• Аля– Alia, Alya.

Схожим образом можно любую форму женского имени Алена переделать на английский манер. Но не забывайте о том, что подобные вольности допустимы лишь в рамках неформальной беседы, т.п. при разговоре с друзьями, родственниками и людьми ближайшего круга общения.

Английский аналог русского имени Алена

Как мы уже отмечали выше, переводить имена на иностранные языки не принято, поэтому все официальные учреждения для этих целей применяют метод транслитерации. Но персонально каждому человеку никто не запрещает использовать в качестве своего имени английский аналог. Особенно этот момент актуален в тех случаях, когда россияне переезжают за рубеж на ПМЖ или же очень много общаются с иностранцами. Согласитесь, чтобы быть ближе к своей среде общения, проще использовать привычное иностранцам имя, чем постоянно объяснять особенности русского произношения.

Найти английский перевод имени Алена не составит труда. Как известно, это русское имя берет свои корни от имени Елена, а оно уже в свою очередь обладает английским аналогом в виде имени Helen. Таким образом, Алены вполне могут называть себя при общении с иностранцами Helen. И пусть произношение этого имени немного другое, но зато в англоязычной среде такая форма имени будет очень легко восприниматься собеседниками.

Вот и все. Теперь вы сможете написать имя Алена по-английски десятком различных вариаций. И это отлично, ведь чем больше знаний вы накопите, тем лучше овладеете английским языком. Успехов и до новых встреч!

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/kak-napisat-imya-alena-na-anglijskom-yazyke/

Statusname

Алёна

Происхождение, толкование и значение имени Алёна

Имя написано в одно слово, 5 букв, ударение на Ал ё́ на

Происхождение имени: Славянское / Греческое Дословное значение имени: Солнечная / Луч света / Сияющая / Привораживающая / Одухотворяющая / Алая / Факел / Эллинка История и трактование имени:

Имя Алена (Алёна) древнегреческого происхождения и значит «солнечная», «сияющая», реже имя трактуют как «привораживающая» или «одухотворяющая». Считается, что Алена – это один из вариантов имени греческого имени Елена (‘Ελενη), оно стало употребляться только с начала ХХ века. Также считается, что Алена — короткая форма имени Магдалена (Μαγδαληνη).

Также стоит обратить внимание еще на одну версию происхождения имени, считается, оно имеет славянские корни и значит «алая», считается, что имя пошло от слова «лен».

Использование имени

Астрология, нумерология, судьба и характер имени Алёна

Алена с детства любит быть в центре внимания, для нее важно достигать поставленных целей, она стремится выделиться из толпы. Девочка любит учиться, старается помогать родителям, но не терпит ущемление своих интересов и негативно реагирует на любые приказы.

С таким человеком легко найти общий язык, Алена прямолинейная, но в то же время очень добрая, отзывчивая. Она никогда не станет ставить себя выше окружающих, ценит мнение окружающих, старается как можно чаще прислушиваться к советам старших. В компании с этой женщиной всегда весело, рядом с ней не нужно притворяться, она умеет отыскать в любом человеке то положительное, что сам он не всегда заметит.

Это трудолюбивая женщина, но не любит, когда ее добротой кто-то пользуется. Часто Алена чувствует себя одинокой и считает, что интересна людям исключительно из корыстных целей. Ей важно найти того, кто сможет вселить в нее надежду, украсить жизнь. Временами такой человек бывает капризным, может потребовать больше внимания к себе и снисходительности. По натуре Алена лидер, но иногда в делах проявляется ее несамостоятельность, потому такой женщине важно обзавестись верным помощником, который никогда ее не предаст.

В отношениях женщина не любит меркантильных мужчин, также она никогда не станет общаться с мужчиной, для которого дружба будет выше любви. Алена влюбчивая, но никогда не позволит себе первой проявить эмоции по отношению к избраннику, она наблюдательная, долго присматривается к объекту симпатий. Часто бывает нерешительной, но уже в отношениях заботливая и может сделать жизнь любого мужчины веселой и беззаботной.

Источник статьи: http://statusname.ru/names/ru/female/alyena/

Елена, Алёна, Олёна

Происхождение имени

От древнегреческого имени Ἑλένη (Хелене, поздн. Элени), возможно, происходящего от ἐλένη (хелене) — «факел, светоч».

В греческой мифологии имя Елена носит дочь Зевса и Леды, прекраснейшая из женщин, виновница Троянской войны. В «Илиаде» также упоминается и мужской вариант имени — Ἕλενος (Хеленос; в русской литературной традиции — Гелен, сын троянского царя Приама).

В общехристианской традиции особо почитается равноапостольная царица Елена (ок. 250 — 330 гг.), мать римского императора Константина. Во время своего паломничества в Иерусалим Елена предприняла раскопки на Голгофе, где нашла крест, на котором некогда был распят Иисус Христос.

В католицизме Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.

Народные формы в русском языке: ж. Алёна, Олёна

Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Елена, Алёна: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Helena (именины)

Елена Константинопольская (Елена Равноапостольная, Flavia Iulia Helena, ок. 250-330), мать римского императора Константина I, причисленная к лику святых
Елена (Елена Асенина, XIII в.), дочь болгарского царя Ивана Асеня II, жена никейского императора Феодора II Ласкариса
Елена Ивановна (Елена Иоанновна, 1476-1513), дочь великого князя московского Ивана III Васильевича, жена Александра Ягеллона, великого князя Литовского и короля Польши
Елена Глинская (ок. 1508-1538), жена великого князя Василия III, мать Ивана IV Грозного
Елена Черногорская (Елена Негош, черногорск. Јелена Његош, ит. Elena del Montenegro, 1873-1952), дочь короля Черногории Николы I, королева Италии, жена итальянского короля Виктора Эммануила III
Инфанта Елена, герцогиня де Луго (полное имя и титул — Elena María Isabel Dominica de Silos de Borbón y Grecia, Infanta de España, duquesa de Lugo , род. 1963), дочь короля Испании Хуана Карлоса и Софии Греческой

Елена Блаватская (урожденная Ган, 1831-1891), писательница, мистик, основатель Теософского общества
Елена Молоховец (урожденная Бурман, 1831-1918), автор знаменитой кулинарной книги «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве»
Елена Рерих (урожденная Шапошникова, 1879-1955), русский философ-эзотерик, жена Николая Рериха
Елена Коренева (род. 1953), советская и российская актриса театра и кино
Елена Майорова (1958-1997), советская и российская актриса театра и кино
Елена Яковлева (род. 1961), советская и российская актриса театра и кино
Елена Вяльбе (род. 1968), советская и российская лыжница
Елена Дементьева (род. 1981), российская теннисистка
Елена Веснина (род. 1986), российская теннисистка
Алёна Апина (имя при рождении — Елена Лёвочкина, род. 1964), российская эстрадная певица
Алёна Хмельницкая (Елена Хмельницкая, род. 1971), российская киноактриса

Хелен Кларк ( Helen Clark, полное имя — Helen Elizabeth Clark, род. 1950), премьер-министр Новой Зеландии (1999-2008)
Хелен Миррен ( Helen Mirren, настоящее имя — Елена Миронова, род. 1945), английская киноактриса русского происхождения
Хелена Бонэм Картер ( Helena Bonham Carter, род. 1966), английская киноактриса
Эллен Пэйдж ( Ellen Page, полное имя — Ellen Philpotts-Page, род. 1987), канадская киноактриса
Илэйн Пэйдж ( Elaine Paige, имя при рождении — Elaine Mary Bickerstaff, род. 1948), английская певица и актриса
Эйлин Коллинз ( Eileen Collins, полное имя — Eileen Marie Collins, род. 1956), американская женщина-астронавт
Эйлин Паттерсон ( Aileen Paterson, род. 1934), шотландская художница-иллюстратор

Хелене Дойч (Хелена Дойч, Helene Deutsch, 1884-1982), австрийский и американский психоаналитик

Элен Гримо ( Hélène Grimaud, род. 1969), французская пианистка
Элен Сегара ( Hélène Ségara, настоящее имя — Hélène Rizzo, род. 1971), французская певица итальянско-армянского происхождения

Элена Лукреция Корнаро Пископиа ( Elena Lucrezia Cornaro Piscopia, 1646-1684), венецианская аристократка, первая в мире женщина, получившая степень доктора философии
Элена «Лелла» Фабрици ( Elena “Lella” Fabrizi , 1915-1993), итальянская киноактриса и известный кулинар
Чиччолина ( Cicciolina, Ilona Staller , настоящее имя — Elena Anna Staller), итальянская порнозвезда венгерского происхождения, депутат итальянского парламента

Элена Рохо ( Helena Rojo, настоящее имя — María Elena Enríquez Ruiz, род. 1944), мексиканская актриса театра и кино

Елена Чаушеску (Элена Чаушеску, Elena Ceaușescu, девичья фамилия — Petrescu, 1916-(19160107)1989), жена румынского диктатора Николае Чаушеску
Иляна Котрубаш ( Ileana Cotrubaş, род. 1939), румынская оперная певица (сопрано)

Элена Папаризу ( Έλενα Παπαρίζου, род. 1982), греческая эстрадная певица
Элени Данилиду ( Ελένη Δανιηλίδου, род. 1982), греческая теннисистка

Олена Пчилка ( Олена Пчілка, настоящее имя — Ольга Косач, 1849-1930), украинская писательница, драматург, этнограф, мать Леси Украинки
Елена Телига (Олена Телига, Олена Теліга, девичья фамилия — Шовгенова, 1906-1942), украинская поэтесса
Елена Пидгрушная ( Олена Підгрушна, род. 1987), украинская биатлонистка

Гелена Моджеевская ( Helena Modrzejewska, 1840-1909), польская драматическая актриса

Гелена Вондрачкова ( Helena Vondráčková, род. 1947), чешская киноактриса и певица
Ленка Дусилова ( Lenka Dusilová, род. 1975), чешская рок-исполнительница

Елена Паришева ( Елена Паришева, род. 1984), болгарская фолк-поп-исполнительница

Елена Янкович ( Јелена Јанковић, род. 1985), сербская теннисистка

Хелена Кристенсен ( Helena Christensen, род. 1968), датская супермодель

Хелена Юнссон (Хелена Йонссон, Helena Jonsson, полное имя — Hanna Helena Jonsson, после замужества — Ekholm, 1984), шведская биатлонистка
Элин Нордегрен ( Elin Nordegren, полное имя — Elin Pernilla Maria Nordegren, род. 1980), шведская фотомодель

Хелене Раск ( Helene Rask, полное имя — Anne-Helene Rask Arnesen, род. 1980), норвежская модель
Элин Маргрете Бродин ( Elin Margrethe Brodin, род. 1963), норвежская писательница
Эльна Киммештад ( Elna Kimmestad, 1918-1997), норвежская актриса

Элина Хирвонен ( Elina Hirvonen, род. 1975), финская писательница, журналистка и режиссер-документалист

ж. Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные — Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лина), Lennie (Ленни)

ж. средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные — Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)

ж. Elaine (Илейн), уменьшительные — Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма — Hélène).

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене, Хелена ),
уменьшительные:
Helenchen (Хеленхен), Lenchen (Ленхен), Lena (Лена), Lene (Лене, Лена ), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Lenchen (Ленхен), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли),
нижненем. Leneke (Ленеке), Lenke (Ленке),
рейнск. (рипуарск.) Lenche (Ленхе),
эльзасск., швейц. Leneli (Ленели),
баварск./австр. Lenerl (Ленерль)

ж. Hélène (Элен)

ж. Elena, Helena (Элена), уменьшительные — Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)

ж. Helena (Элена), уменьшительные — Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (порт. Ленокаш, браз. Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Elena (Э́лена) ,
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ellena (Э́ллена), Elena, Helena (Э́лена),
фриульск. Eline (Э́лине),
апулийск. (Бари) Ièlene (Е́лене),
сардинск. Aleni (Але́ни), Elène (Эле́не) ,
уменьшительные:
Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lalla (Лалла), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Lenù (Лену́), Leni (Лени), Lenni (Ленни), Ele (Эле), Ely, Eli (Эли), Elli, Elly (Элли), Ela (Эла), Nena (Нена), Elenetta (Эленетта), Elenuccia (Эленучча), Elenina (Эленина), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Ninuccia (Нинучча), Ninnina (Ниннина),
зап.-ломбардск. (Милан) Lenna (Ленна) ,
венетск. Nene (Нене) ,
апулийск. (Бари) Lelène (Лелене), Lenùcce (Ленучче), Lenèdde (Ленедде) ,
сардинск. Alenetta (Аленетта), Alenixedda (Аленижедда), Elenedda (Эленедда)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
* — орфография Мистраля
** — староокситанское написание

ж. лангедокск., прованс. Elena, Eleno* (Эле́но),
вив.-альп. Elena (Эле́на, Эле́но), вив.-альп. (Дофине) Eileno* (Эйле́но),
гасконск. Elena (Эле́но, Эле́не), беарнск. Elèna (Эле́но, Эле́не), Alèna (Але́на, Але́не), Alène* (Але́не),
ст.-оксит. Elena** (Эле́на), Helena** (Хеле́на, Эле́на),
уменьшительные:
лангедокск. Lena, Leno* (Ле́но),
прованс. Lena, Leno* (Ле́но), Leleno* (Леле́но),
гасконск. Lena, Leno*, Lène* (Ле́но, Ле́не), Lenoû* (Лену́)

ж. Elena, Helena (Элена)

ж. Elena (Элена), уменьшительные — Lena (Лена), Leni (Лени), Elenuţa (Эленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), Elenuţica (Эленуцика), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)

ж. народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные — Leana (Ляна), Ilenuţa (Иленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)

ж. Heléna (Хелена), уменьшительные — Héla (Хела), Hella (Хелла), Léna (Лена)

ж. Ελένη (Элени), Έλενα (Элена), уменьшительные — Λένα (Лена), Ελενιώ (Эленио), Ελενίτσα (Эленица), Λενίτσα (Леница), Νίτσα (Ница), Λένγκω (Ленико), Λενι (Лени), Ελενάκι (Эленаки)

ж. Олена, церк: Єлена, уменьшительные — Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька

ж. Гелена, уменьшительные — Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся

Вариант Гелена заимствован из польск. языка (см. Helena).

ж. Алена, Алёна, церк. Елена, уменьшительные — Лена, Леначка, Алёнка, Альця

ж. Гелена, уменьшительные — Геленка, Геля, Лена, Леначка

ж. Helena (Хелена, Гелена ), Elena (Элена), уменьшительные — Hela (Хеля, Геля ), Helcia (Хельча, Гельця ), Helenka (Хеленка, Геленка ), Helka (Хелька, Гелька ), Helusia (Хелюшя, Гелюся ), Lena (Лена), Lenka (Ленка)

ж. Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные — Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка), Lena (Лена), Lenka (Ленка)

ж. Елена, Елина, уменьшительные — Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца

м. Елен, Елин, уменьшительные — Еленко, Ленко

ж. Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные — Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)

м. Јеленко, Jelenko (Еленко)

ж. Helena (Хелена ) , Helene (Хелене), Helen, Heleen (Хелен); уменьшительные — Heleentje (Хелентье), Leen, Len (Лен), Leentje (Лентье), Lena (Лена), Leni, Lenie, Leny (Лени), Lenneke (Леннеке)

ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные — Lena (Лена), Lene (Лене)

ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные — Lena (Лена), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия), Eli (Эли)

ж. Helena (Хелена), Helen, Helene (Хелен), Helna (Хельна), уменьшительные — Lena (Лена)

ж. Ellen (Эллен), Elin , Eline (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), уменьшительные — Lena (Лена), Lina (Лина), Elni (Эльни)

ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), Elna (Эльна), уменьшительные — Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Line (Лине)

ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные — Lena (Лена), Lene (Лене)

ж. Elín (Элин), Elína (Элина), Ellen (Эллен), Helena (Хелена), Helen (Хелен)

ж. Helena (Хелена), Helinä (Хелиня, Хелина), уменьшительные — Heljä (Хелья), Heli (Хели), Hellu (Хеллу), Lena (Лена)

ж. Elena (Элена), Elina (Элина), Eliina (Элиина), уменьшительные — Ellu (Эллу), Elli (Элли), Lena (Лена)

ж. Léan (Лен), Léana (Лена)

Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)

ж. Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Aleen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные — Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)

ж. Elen (Элен), уменьшительные — Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от древнебрет. el — «богатство, изобилие».

ж. Elen (Элен), уменьшительные — Nel (Нел), Neli (Нели), Nelw (Нелу)

^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

Источник статьи: http://kurufin.ru/html/Translate/elena.html