Воцап, вотс ап или уотс-апп? 5 модных слов, которые почти все пишут неправильно
Английский язык необузданным потоком вливается в русский, мы не успеваем запоминать новые слова и, увы, делаем в них ошибки. Читаем и запоминаем, как правильно.
Ватсап
Популярнейшее приложение пишут как угодно: вацап, вотс-апп, уотсап. Такая чехарда вполне объяснима. Название WhatsApp — это игра слов-омонимов: what’s up? (как дела?) и app (от «application» — приложение). Единообразного написания нет, слишком недавно слово пробралось в наш язык, однако филологи и лингвисты солидарны в том, что лучше его писать именно как «ватсап» — так фонетически логично. А вот буква «ц» в середине — это ошибка, с ней точно писать не надо.
Харассмент
Сексуальные домогательства теперь имеют четкую терминологию и зовутся харассментом. Вот только русский человек желает в этом слове удваивать первую согласную, поэтому в интернете неправильно рычащего «хаРРасмента» намного больше, чем правильного свистящего. Запомните: две буквы «с». Как в сексе.
Кэшбэк
Сам по себе кэшбэк, когда за покупки прилетают бонусы, нравится всем, а вот его написание немногим. Английское слово пытаются русифицировать, впихивая в обе его части букву «е». Делать этого не нужно. Слово является калькой, поэтому и транскрипция здесь не меняется. Оба раза «э».
Джек-рассел-терьер
Написание одной из самых модных пород собак дает простор для вариаций. Тем не менее филологи настаивают на двух дефисах, а вот профессиональные кинологи в документах и на выставках указывают «джек рассел терьер» без дефиса — так эта порода пишется в английском варианте. Мы голосуем за русскую грамматику, но, в общем, у вас есть право выбора.
В канун распродаж странно не поговорить о главном слове — сейл. И тут происходит кульбит, которые так любит русский язык. Слово скопировано из английского, но вместо верной по транскрипции «э»пишется с «е», и это уже зафиксировано в справочниках. Несмотря на смягчение, произносится твердо — [c э й л]. Объяснить, почему так, невозможно. Остается запомнить. Уж такой он своенравный, великий и могучий.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/eva.ru/vocap-vots-ap-ili-uotsapp-5-modnyh-slov-kotorye-pochti-vse-pishut-nepravilno-5bf7fc3879752400a92bc6dc
Как правильно — Whats Up или Whatsapp. Перевод на русский и как отвечать
[Для тех, кому лень читать — в конце видеоурок]
Этот вопрос напоминает мне разговор двух блондинок «Как правильно: Иран или Ирак?».
Потому, что оба варианта – правильные
Все зависит от того, что вы имеете в виду: популярный мессенджер или вопрос «Как дела?».
Только обратите внимание на то, что в этих фразах отличается произношение последнего слова.
Сравните: What’s up – [ʌp] и Whats app [æp].
Состоит из двух частей.
Первая часть ‘Whats’ является сокращенной формой приветствия ‘What’s up?’, о нем мы поговорим чуть позже.
Вторая часть ‘App’ – это сокращение от слова ‘application’ – приложение.
То есть, получается, что ‘WhatsApp’ – это приложение для того, чтобы спросить: «Как дела?».
Теперь, давайте поговорим о приветствии ‘What’s up?’
На вопрос ‘What’s up?’ не стоит отвечать подробно. Иначе прослывете занудой, который на вопрос «как дела» действительно начинает рассказывать, как идут его дела.
Чтобы не вести скучных разговоров, можете воспользоваться одним из кратких ответов, которые вы найдете ниже:
Ничего особенного. Это – самый распространенный вариант. Можно дополнить его какими-то интересными подробностями, например, «Not much. Just getting ready for our marriage. – Ничего особенного, просто готовимся к свадьбе.
Это еще один распространенный вариант ответа. Значит то же самое, что и ‘Not much’ , но используется немного реже.
Ничего. Максимально коротко и конкретно. Но отвечая так, можно показаться грубым или злым.
Oh, just the usual. Just the same old
Все как обычно. Все по-старому. Отвечайте так, если хотите сообщить, что вы занимаетесь каждый день одним и тем же, и вам это немного надоело.
Обратите внимание на то, что приветствие ‘What’s up?’ частенько сокращается всего до трех букв и звучит, как
A: Hey, sup? — Привет, что нового?
B: Nothing, just bored. What about you? Ничего, просто скучно. А ты?
B: Just awful. Просто ужасно.
Oh gosh, all kinds of stuff!
Это вариант ответа на случай, если вам действительно есть что рассказать.
А еще в ответ на это приветствие можно рассказать о том, чем занимаетесь в данный момент:
Preparing for exams. Searching for a job
Готовлюсь к экзаменам. Ищу работу.
Если у вас все хорошо с чувством юмора, то
Вы вполне можете пошутить при ответе на ‘What’s up’
Этот вопрос дословно можно перевести как «что повысилось?», «что увеличилось?», а шуткой будет ответ: мое давление, уровень холестерина или зарплата.
B: My blood pressure
Будьте здоровы и желаю вам успехов в изучении английского языка,
Понравился урок? Тогда, пожалуйста:
- Поставьте лайк.
- Подпишитесь на канал, — будут еще интересные уроки.
- Оставьте свой комментарий.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/engclubpro/kak-pravilno-whats-up-ili-whatsapp-perevod-na-russkii-i-kak-otvechat-5f16d21a2a244b73348ae9b6
WhatsApp и Viber: как это по-русски?
«Вотсап, ватсап, вацап, васапп, вотс-апп, уотсап, вотс ап, вотс Апп, вотсэп» и даже ироничное «кацап» — вот варианты написания/произношения по-русски названия популярного мессенджера WhatsApp.
Ассортимент названий впечатляет, не правда ли?
Как всё-таки правильно?
Скажу сразу: нормативного варианта нет . Словари пока до этого слова не добрались. Вот оно и разгуливает по нашей речи, меняя маски.
Почему такой невероятный разнобой?
Прямой путь использования иностранного слова в другом языке — транскрипция. Но!
- Принципы правильного транскрибирования знакомы не всем.
- При функционировании в чужеродной языковой среде слово подстраивается под нехарактерную для него звуковую систему. Произношение получается приближено к английскому языку, но с поправкой на русскую фонетику.
Мы можем стараться выговаривать оба звука ts = тс (так правильно по-английски), а можем скрутить их в один тс=ц (это характерно для русского произношения, вспомните, как мы произносим тся/ться в глаголах).
Мы можем соблюдать принципы произнесения гласных звуков в английском, а можем шпарить по-русски «а = а» и не признавать никаких переходов в «о, э» или ещё что-то подобное.
Так что пока происходит «утряска» этого слова в нашем языке. Но поисковые запросы в Гугле демонстрируют преобладание версии «воцап».
Viber
В отличие от многовариантного WhatsApp, другой популярный мессенджер Viber обладает всего двумя версиями произношения/написания по-русски: Вибер и Вайбер . Но это не уменьшает количества споров по поводу правильности употребления названия.
⠀
Как всё-таки правильно?
⠀
Слово в словарях пока не зафиксировано , поэтому опереться на авторитет не получится.
⠀
Название приложения возникло у создателей спонтанно: взяли когда-то придуманное для сайта доменное имя. Слово само по себе не имеет смысла, это просто набор букв. Перевода нет.
- Если руководствоваться правилами транскрипции английских слов, то верный вариант — Вайбер.
- Но т.к. доменные имена — это названия (имена собственные), то возможно использовать не транскрипцию, а транслитерацию, точную передачу знаков одной письменности символами другой. Русскоязычная версия в этом случае — Вибер.
Итак, корректными являются оба варианта . Какой использовать — решайте сами.
⠀
💡 Для облегчения задачи можно просто ориентироваться на более частотное употребление и не идти против течения. Безоговорочное лидерство, судя по поисковым запросам в Гугле, принадлежит варианту «Вайбер» .
Если вам понравилась статья, подписывайтесь на мой канал . Будем вместе наблюдать за нашим языком и обмениваться мнениями.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/forma_slova/whatsapp-i-viber-kak-eto-porusski-5e2520dde3062c00b03cf968
Как правильно: ватсап, вотсапп, вацап?
Даже моя бабушка уже вовсю пользуется этим приложением, хотя совсем недавно боялась даже прикасаться к своему новенькому смартфону. WhatsApp удобен, практичен, всегда с собой (ведь с телефонами мы не расстаемся) и по нему можно быстро отправлять не только сообщения, но и фотографии. А какие бабушки не хотят быть в курсе всех событий своих внучек и внуков.
В переводе с английского языка WhatsApp означает «Как дела?» («What is up?»). Удачное название, не правда ли? Ведь это самый частый вопрос, который мы задаем при общении с близкими людьми.
App — это также сокращенная форма слова Application, что означает «приложение». Ведь знаменитый мессенджер — это еще и приложение для телефона.
Вот такая игра слов.
Чтобы понять, как нам правильно писать название приложения на русском языке, нужно вспомнить правила транслитерации с английского на русский. Согласно им, мы должны писать так, как пишется, а не как звучит слово.
Неправильно: вотсап, вацап, ватцап, вотцап, ваттсап.
Спасибо за внимание, подписывайтесь! Ставьте лайк, если было полезно!
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/philolog/kak-pravilno-vatsap-votsapp-vacap-5b91f9c35960b700aa683adf
WHATSAPP — КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ НАЗВАНИЕ
Как пишется Ватсап, Вацап или Вотсап? — популярный вопрос у русскоязычного комьюнити мессенджера. Чтобы на него ответить, необходимо рассмотреть смысл, заложенный в название, упомянуть правила транслитерации и проверить транскрипцию.
Как правильно пишется WhatsApp на русском
В англоязычных странах есть короткий и содержательный вопрос, который часто используют в начале разговора — «what’s up?». Он переводится: «как жизнь, как дела». Разработчики решили создать созвучное название своему новому продукту, который на английском смог бы звучать похоже образом, что в итоге привело к появлению словосочетания WhatsApp, где на месте «up», расположилось сокращение от слова «application» — приложение.
Если переходить к транслитерации, то по-русски WhatsApp правильно произносить и писать — Ватсап. В кириллице латинскую букву «W» и «V», замещает «В». Буква «h» не читается, поэтому сразу происходит переход к «а», которая никак не преображается. Следующие латинские буквы, а именно «t», «s» и «a», остаются не измены и образуют «т», «с» и «а». Удвоенная «pp», избавляется от одной буквы и на русском выглядит, как одиночная «п».
Транскрипция слова
Чтобы закрепить, как пишется Ватсап, следует прибегнуть к транскрипции WhatsApp. Разбив название по частям, получится:
Если же отталкиваться от звучания предложенного варианта, то гору берёт буква «о», что порождает вариант Вотсап.
Возможные варианты написания WhatsApp
Пользователи из стран СНГ зачастую используют в речи самые необычные названия мессенджера, воспринятые ими на слух, поэтому в разговоре или переписке проскальзывают:
- Васап — появляется в ходе «отсеивания» буквы «т»;
- Вацап — в этом случае происходит сопряжение букв «т, с» в «ц», встречается относительно часто;
- Уотсап — также произрастает от объединения первых двух букв, зачастую рассматривается как правильный вариант, поскольку «wha», также можно прочесть как «оу».
На просторах сети, большинство не задаётся вопросом, как правильно пишется Ватсап из-за чего можно встретить самые невероятные вариации названия мессенджера:
Заключение
В сети существуют сотни дискуссий относительного того, как правильно говорить Ватсап, Воцап или Восап. Закрыть этот вопрос позволил разбор слова по частям и его транскрипция, поэтому при желании произносить название мессенджера правильно, следует произносить/писать его как Ватсап.
ВАТСАП ИЛИ ВОТСАП КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ СЛОВО
Мессенджер WhatsApp успел обрести популярность у пользователей из русскоговорящих стран, из-за чего возникли разногласия о произношении его англоязычного названия. Пришло время разобраться, «Ватсап» или «Вацап», как правильно пишется и произносится это слово.
Происхождение названия WhatsApp
Прежде чем дать ответ на вопрос, как пишется Ватсап, необходимо обратиться к первоисточнику. Разработчики не скрывают, что за основу было взято известное выражение What’s Up, означающее на русском – «Как дела?». Немного переработав его структуру, им удалось создать омонимичный вариант WhatsApp, который звучит словно оригинал и имеет приближенное к нему значение. Такой маркетинговый ход позволил быстро продвинуть названия бренда, особенно у англоязычного населения.
До момента появления мессенджера, такое слово в английском языке не использовалось. В этом контексте его можно интерпретировать как призыв к легкому общению через мобильный телефон, при этом не тратя денег, будто при личной встрече.
Правильное произношение слова WhatsApp
Проблема с определением «Ватсап» или «Вацап» пошла от самих пользователей, которые успели придумать сразу несколько интересных названий на русский манер:
- Наиболее близким по звучанию к оригиналу, считается вариант «Вотсап», который нередко проскакивает у пользователей, вызывая бурное отторжение из-за незвучной буквы «о».
- «Вацап» был образован по причине игнорирования буквы «т» или сложения одного цельного звука. Через некоторое время от него образовалось производное «Васап», которое считается наиболее ошибочным.
- Самым популярным и по совместительству верным выбором, выступает «Ватсап», с возможностью продлить слово дополнительной буквой «п». Оно не только отсылает к первоисточнику, но и полностью его копирует.
Таким образом, если юзеру представится возможность писать наименование мессенджера кириллицей, то следует использовать последний из представленных вариантов. Причиной тому служит транслитерация, предполагающая использование названия, максимально приближенного к англоязычному аналогу.
Самой распространённой ошибкой считается деформация сочетания букв «тс», превращающаяся в менее звучную «ц». Пусть второй вариант также имеет право на существование, но с целью правильно предстать перед людьми, следует использовать правильное написание слова, как на английском WhatsApp, то есть – «Ватсап».
Появление новых англоязычных названий нередко приводит к спорам относительно правильного произношения. Касаемо того, как правильно пишется Ватсап, вопросов больше возникать не должно, ведь исчерпывающий ответ дан выше. Ватсап скачать бесплатно на телефон можно на нашем сайте.
Источник статьи: http://whatsap-com.ru/faq/whatsapp-kak-pravilno-pishetsya-nazvanie.html